【謝謝聆聽】你知道thanks for your listening 是錯的嗎?「感謝 ...
文章推薦指數： 80 %
大家都以為「感謝聆聽」的英文是thanks for your listening，但是你知道究竟錯在 ... 嗨，先生女士，感謝你們的蒞臨… 3. ... 一般而言，結尾會感謝觀眾當日的參與:.
事實上，Thanks for your listening在「文法上」並沒有錯誤，但對母語者而言，卻是不符合「語言使用習慣的」(idiomatic)，而”your”在這裡顯得十分多餘、過於累贅 (redundant)，因而母語者聽起來會覺得不太自在。
所以去掉”your”後的“Thanks for listening”才是真正符合語言使用習慣
延伸文章資訊
- 1【信件英文】實用商務英文！教你如何在郵件中表達感謝 - Engoo
我們在日常生活和商務場合中所表達感謝的方式並不太一樣， 在商務場合上 ... 當獲得機會發表演講，或是參與一場特別的會議時，類似在這些類似的狀況 ... 非常感謝您在這次活動上的協助，希望往後能...
- 2常聽到的英文簡報開場白“Thank you for your coming”，其實說 ...
中文「謝謝您的參與」、「謝謝您的到來」、「謝謝您的出席」，都很正常，但coming/joining之前加了一個your，就顯得拗口，老外不會這麼說， ...
- 3【謝謝聆聽】你知道thanks for your listening 是錯的嗎?「感謝 ...
大家都以為「感謝聆聽」的英文是thanks for your listening，但是你知道究竟錯在 ... 嗨，先生女士，感謝你們的蒞臨… 3. ... 一般而言，結尾會感謝觀眾當日的參與:.
- 4感谢参与的英语翻译,感谢参与用英文怎么写、英语怎么说,中译 ...
The author thanks the many children and families who have participated in her research. 我要感谢有幸参与那...
- 5回信感謝不能隨便！10實用句讓人下次願意幫你| EF English ...
表達感謝能讓你的信件內容更有禮貌、更人性。但是，表達 ... 和學習法！搭配好萊塢風格的互動影音教材，用真實的場景教你生活社交實用英文。
