【中式英文】「出院」的英文怎麼說？150 個你會講錯的英文 ...

住院stay in the hospital / stay in XXX Hospital Skiptocontent 人生老病死難免會生病， 你知道出院的英文怎麼說嗎？ 住院的英文又是liveinthehospital嗎？ 小心一不小心講錯就鬧笑話！ 來學學正確說法吧！ TableofContents 你的臉色蒼白Youlookpale.預約掛號register/makeanappointmentwithDr.X住院stayinthehospital/stayinXXXHospital出院bedischargedfromthehospital/leavethehospital體檢physical/checkup病人patient 你的臉色蒼白Youlookpale. (X)Yourfacelookswhite. white的意思為「白色的」，但僅適用於形容物體，如awhiteshirt(一件白襯衫)、awhitebuilding(一棟白色建築)。

若是想形容臉色的蒼白則應當使用pale，pale除了用來指「臉色蒼白」，小編推薦前往「皮膚白」的英文不是用white！？聊聊東西方對膚色的觀念差異，認識更多相關用詞！ 其他意思相似、更道地的說法有：Youlookaswhiteasasheet.(你看起來白得跟張紙一樣)、Youlooklikeyou’vejustseenaghost.(你看起來好像看到鬼一樣)。

A:Areyouallright?Yourlookpale. A：你還好嗎？你一臉蒼白。

B:Ijustsawahugecockroachonthestreet… B：我剛剛在街上看到一隻巨大的蟑螂… A:Oh.Wellthat’sarelief—Ithoughtyouwereill! A：噢幸好，我還以為你生病了呢！ B:Well,IsupposeIamsick. B：嗯，我想我的確是。

A:What? A：什麼？ B:Sickofthesecockroaches! B：我受夠了那些蟑螂了！ 睡眠如何影響你的面容？(HowDoesSleepAffectYourFace?) 預約掛號register/makeanappointmentwithDr.X reserve reserve的意思為「預約；預訂」，但這類的預約通常用於餐廳訂位或飯店訂房，如：Ireservedatablefortwoattherestaurant.(我預訂了那間餐廳兩人的位子)。

在醫院診所預約掛號時，應當使用register一詞，原意為「登記」，如：registeronline(線上預約掛號)，或是用makeanappointmentwithDr.X，意思是「和X醫生預約門診」，其中makeanappointment意指「做好約定」。

A:Hello,I’dliketoregister. A：你好，我想預約掛號。

B:Haveyoubeenherebefore? B：你從前來過嗎？ A:No,thisismyfirsttime. A：沒，這是我第一次來。

B:Pleasefilloutthisform,andwe’llarrangeyourappointmentwiththedoctor. B：請填寫這張表格，我們會安排你和醫生的門診。

A:Oh…isitpossibletoregisteronlineinstead? A：我可以改在線上預約掛號嗎？ B:Certainly. B：沒問題。

住院stayinthehospital/stayinXXXHospital (X)liveinthehospital live的意思是「居住」，但指的是「長期居住」，以居住定為家，然而一般而言住院都是短期的，應當使用stay這個動詞，表示「短期停留」，因此「住院」的英文為stayinthehospital，或可說stayinXXXHospital，意思是「住在某某醫院」。

補充：同樣為短期停留，「住旅館」也不是liveinthehotel，而是stayinthehotel。

A:Darling,I’mafraidI’llhavetostayinthehospitalforafewdays. A：親愛的，看來我要住院幾天了。

B:Whathappened!?Ijustgotyourcall. B：怎麼回事！？我剛剛才接到你的電話。

A:Ihadanaccidentonmywaytowork. A：我上班途中發生了意外。

B:Whichhospitalareyoustayingin? B：你住在哪間醫院？ A:I’minTaiwanUniversityHospital. A：我在台大醫院。

B:Okay,I’llberightthere! B：好，我馬上到！ 出院bedischargedfromthehospital/leavethehospital (X)exitthehospital 出院絕對不能說exhitthehospital！exhit這個字常常在生活中看見，想起來了嗎？沒錯，就是緊急出口EmergencyExit，雖然exit也可當動詞，但是說到出院，確不能搭配exit這個字唷！那麼「出院」的英文正確說法應為bedischargedfromthehospital，其中discharge意指「允許離開；允許出院」，或是簡單點，leavethehospital，直翻即是「離開醫院」。

A:I’llbedischargedfromthehospitalintwodays! A：我後天就要出院了！ B:I’msohappyforyou! B：我真為你高興！ A:Thanks.Ican’twaittoeatsomethingotherthanhospitalfood.OnceIleavethehospital,let’sgoandhaveabigmeal. A：謝啦，我等不及要吃些除了醫院食物之外的東西了。

我出院後我們一定要去吃頓好的。

B:Sure.I’lltakeyoutoyourfavoriterestaurant! B：那肯定。

我會帶你去你最愛的餐廳。

A:Ican’twait! A：我等不及了！ 體檢physical/checkup (X)bodycheck body的確有「身體」的意思，但除此之外，也有「屍體」的意思，因此bodycheck聽起來會像是檢查屍體！？體檢的英文正確說法為physical，它本為形容詞「身體的；肉體的」，但亦可以用來當名詞表示「體檢」，或可說checkup，注意check和up要連在一起才是名詞唷。

補充：healthcheck(健康檢查)。

A:ThedoctorhadmehaveonemorecheckupbeforeIleftthehospital. A：醫生要我在出院前再做一次健康檢查。

B:Why? B：為什麼？ A:Idon’tknow. A：我也不知道。

B:Maybehewantstomakesureeverythingisalright. B：或許他想再確認一切沒事。

A:Maybe.Ihopeso. a：或許吧。

希望如此。

病人patient (X)sickpeople sick為形容詞「生病的」，但若是把「病人」講為sickpeople就是一種不怎麼禮貌的說法，適當的說法為patient，這個字當名詞時意思是「病患；病人」，如：treatthepatient(醫治病患)。

補充：patient亦可當形容詞，意思是「有耐心的」。

A:Idon’tthinkDr.Wuisagooddoctor. A：我不認為吳醫師是一位很好的醫師。

B:Howcome? B：怎麼說？ A:He’salwaysimpatientwithhispatients. A：他對病人很沒耐心。

B:Well…That’strue. B：嗯…這倒是真的。

A:Althoughheisaverygoodmedicalpractitioner,hispeopleskillsaresomewhatlacking.Hisattitudestinks. A：即便他的醫術再高明，但是他還是缺少人際技巧，態度很差。

新旅遊現象！什麼是醫療旅遊？(WhatIsMedicalTourism?) 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/AprilLu 審/EuniceLin 圖/pexels 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 【更多文章】「皮膚白」的英文不是用white！？聊聊東西方對膚色的觀念差異“blueblood”不是「藍血人」！「含著金湯匙出生」不能用“gold”？「銀色的舌頭」又是什麼意思？七彩的顏色實用片語，整理給你看！【中式英文】「藥效退」的英文怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語--生病篇(1) 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 爬山、健行的英文怎麼說？4種登山英文的說法不藏私教學！ 2021年11月03日 迪士尼頻道知多少？經典影集一次推薦給你！ 2021年11月02日 【多益英文】菜單英文解密，輕鬆看懂多益英文菜單！ 2021年11月01日 【職場英文】一次看懂招募英文！三大方向帶你一次認識！ 2021年10月29日 【節日英文】萬聖節英文由來是什麼？萬聖節必玩必吃一次告訴你！ 2021年10月27日