『i.e.』『 e.g.』『etc.』的正確用法 - Cedric's 學習備忘錄- 痞客邦

i.e. 是拉丁文id est 的縮寫，它的意思就是“那就是說，換句話說”，等同於“that is，in other words” ，目的是用來進一步解釋前面所說的觀點。

Cedric's學習備忘錄 跳到主文 程式語言、英文學習備忘 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jan07Thu201009:58 『i.e.』『e.g.』『etc.』的正確用法 i.e.是拉丁文idest的縮寫，它的意思就是“那就是說，換句話說”，等同於“that is，inotherwords”，目的是用來進一步解釋前面所說的觀點。

e.g.是拉丁文exempligratia的縮寫，它的意思是“舉個例子，比如”，等同與“for example”,目的就是用幾個例子來說明前面的觀點。

etc.就比較好理解了，它是etcetera的縮寫，意思是“等等”，相當於“andsoon” e.g.和etc.不能出現在同一句話中，因為e.g.是表示泛泛的舉幾個例子，並沒有囊括所有的實例，其中就已經包含“等等”，如果再加一個etc.就畫蛇添足了，例如下面這句話就是錯的： Writinginstructorsfocusonanumberofcomplexskillsthatrequireextensive practice(e.g.,organization,clearexpression,logicalthinking,etc.) 注意，用它們的時候，不要把“小點”給忘了~ 看看下面4句句子，你能說出哪些是正確的，哪些是錯誤的嗎？ 1.Theevaluationnotedthattheemployeehadfrequentlyexhibited irresponsiblebehavior(i.e.,comingtoworklate,failingtocomplete projects). 2.Writinginstructorsfocusonanumberofcomplexskillsthatrequire extensivepractice(e.g.,organization,clearexpression,logicalthinking, etc.) 3.Thegeneralruleisthatifanumbercanbeexpressedinthreewordsor fewer,itshouldbewrittenout(e.g.,twohundredseventy). 4.Useacommatoenclose(i.e.,bothbeforeandafter)theyearina month-day-yearsequence. 上面4句話中，只有第三和第四句是正確的。

第一句中，應該用“e.g.”而不是用“i.e.”，因為插入句是對“irresponsiblebehavior”的舉例。

第二句中，“e.g.”是正確的，但是不應該在句末再用“etc.”，因為“e.g.”本身就暗示了這只是一部分例子。

這4句話的中文翻譯如下 1.評估報告指出，在雇員中大量存在不當行為（比如遲到和不完成工作）。

2.寫作課教師強調那些需要大量練習的複雜技巧（比如文章的組織結構，清晰的表達和邏輯性）。

3.一般來說，如果一個數字能夠用三個或三個以下單詞表達出來，那麼它就應該用單詞形式寫出來（比如two hundredseventy）。

4.在“月－日－年”這樣表達日期的形式，“年”應該用逗號分隔出來（即在它的前面和後面都使用逗號）。

下面，是一些使用這兩個縮寫的注意點。

這兩個縮寫後面都要使用逗號。

*最好在括弧中使用它們，就像上面四句例句一樣。

*某些語法書強調對它們要採用斜體，但大多數語法書沒有這樣的要求。

*有個方便記憶的方法，就是你可以把e.g.記成"examplegiven"，把i.e.記成"ineffect"。

總的來說，這兩個縮寫只在專業的書面語中使用，口語中是從來不用的。

所以要是你實在搞不清楚，那就索性不要用它們，用簡單的“forexample”和“thatis”代替就OK 全站熱搜 創作者介紹 ced425 Cedric's學習備忘錄 ced425發表在痞客邦留言(7)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：翻譯學英文此分類上一篇：Iamlegend(我是傳奇)part2. 上一篇：collection 下一篇：練習Collections類的sort方法排序陣列 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 FreeBSD(2)技術文件(2)WebDesign(1)MAC(4)翻譯學英文(3)Java備忘錄(18) 最新留言 文章精選 文章精選 2012九月(1) 2012三月(1) 2011三月(1) 2011二月(6) 2010一月(2) 2009十二月(19) 所有文章列表 文章搜尋 我的連結 cedric'slifemagazine QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗