你是出生在星期幾的孩子

Monday's Child

The words and lyrics of Monday's child poem associated children with the pattern and different names to the days of week.

Sunday was traditionally referred to as the 'Sabbath day' so there is no specific reference to Sunday's child.

這首「星期一的孩子」童謠，是把孩子的出生和星期關聯在一起的，告訴我們出生在各個星期的孩子都會有什麼樣的性格和人生境遇。

當然，童謠傳遞的信息僅供參考，哈哈！

雙擊擊緩衝收聽一下下

Monday's child is fair of face,

Tuesday's child is full of grace,

Wednesday's child is full of woe,

Thursday's child has far to go,

Friday's child is loving and giving,

Saturday's child works hard for a living,

But the child who is born

on the Sabbath day

Is bonnie and blithe and happy and wise.

星期一的孩子長得好看，

星期二的孩子知道感恩，

星期三的孩子生活悲憫，

星期四的孩子奮鬥上進，

星期五的孩子友愛奉獻，

星期六的孩子艱苦求生，

星期天的孩子呢？

注釋：

1. woe 英 [wəʊ] n. 悲哀，悲痛；災難

2. blithe 英 [blaɪð] adj. 愉快的；快樂無憂的

3. grace 英 [greɪs] n. 優雅；恩惠；魅力；慈悲

4. Sabbath 英 ['sæbəθ] n. 安息日

ZEN

你可能不知道自己出生在星期幾。