為什麼美國人愛第一夫人甚過歐巴馬？

早在4年前，就有媒體總結認為，米歇爾是一個將智慧、家庭和時尚結合得堪稱完美的女人：論事業成功，米歇爾堪比希拉蕊;在相夫教女的成功方面，她絲毫不輸蘿拉·布希;而在時尚品位方面，她可媲美傑奎琳·甘迺迪。

經歷過3年多白宮生涯的歷練，如今米歇爾的政治技巧愈發純熟，以致最近一段時間，美國媒體頻繁地出現有關她是否「大材小用」的討論以及是否會競選總統的猜測。

多項民調顯示，米歇爾的支持率高達70%左右。

在歐巴馬人氣不振之際，米歇爾適時注入了一股活水。

許多分析家認為，以此高人氣，若競選總統無人可敵。

夠格的「秘密武器」

對爭取連任美國總統的歐巴馬和他的競選對手羅姆尼來說，米歇爾(Michelle Obama)和安(Ann Romney)不只是他們「背後的女人」，也是提高他們當選機率的秘密武器。

雖說她們對選戰的直接影響不大，可是她們的魅力卻有助於籌集競選捐款，兩黨競選團隊都不約而同將她們稱為競選活動的「巨大資產」。

在民主黨和共和黨全國代表大會上，兩位夫人都在演講中以「愛」貫穿始終，為丈夫塑造更親民的形象，要讓選民相信她們的丈夫才是領導美國擺脫經濟低迷、帶領人民邁向更美好未來的最佳人選。

很難說她們能為丈夫拉來多少選票，畢竟如坎貝爾教授所言：「最重要的還是政策及其結果。

」

在這場「誰夠格當第一夫人」的演講比賽中，毫無疑問，米歇爾·歐巴馬贏得很漂亮。

在她結束演說的同時，Twitter用戶的刷屏速度也達到了頂峰——一分鐘內新增2.8萬條相關評論，而且充斥著關於她將來是否會競選總統的猜測。

第三方在線視頻分析公司Visible Measures(可視化對策)提供的數據顯示，3天之內，她的演說視頻被觀看了260萬次。

而在相同時長的周期內，受歡迎程度排名前十的共和黨人演說加在一起只吸引了210萬人次的關注量。

「米歇爾·歐巴馬露出她的手臂，舉起美國之手，時不時亮出胳膊肘。

」《時代》周刊網站的報導開篇就是這麼一句。

在上屆大選中，關於米歇爾是否應該停止在正式場合穿著無袖連衣裙，歐巴馬團隊有過一次激烈的討論。

有些人認為，米歇爾的肌肉，加上她強勢的個性，讓她「令人畏懼」。

事過境遷，就像女人們跟風購買她青睞的品牌服飾，「擁有一對像第一夫人那樣的手臂」也逐漸成為美國健身業的最佳廣告詞。

米歇爾自言，她至今仍保持著每天4點30分起床，然後去健身房運動的習慣。

「結實飽滿的手臂」被她賦予了「自律與成就」的內涵。

《紐約時報》專欄作家莫琳·道稱讚她「雕塑般的肱二頭肌」是「現在唯一一個能令人振奮的『美國力量』的象徵符號」。

當然，最精彩的是演說本身。

米歇爾又一次展現了她將演講變成閒話家常、令人感同身受的能力，將歐巴馬總統對公平的政策訴求佐之以夫婦倆乃至其父輩、祖父輩的奮鬥經歷。

「所以歸根結底，這些並非政治問題——而是個人問題。

而且他認為，當你努力工作，獲得成功，並且跨越了那扇機遇的大門之後，你不應『砰』的一聲關上身後的大門，你應伸出援助之手，將成功的機會同樣給予後來之人……」話音未落，「再來4年」的歡呼聲已響徹會場。

相比之下，一直養尊處優的羅姆尼夫人「作為一個妻子、母親和祖母」的故事儘管不失溫情，卻欠奉力度。

紐約州立大學布法羅分校的政治學教授詹姆斯·坎貝爾(James E. Campbell)認為米歇爾「既能幹又令人愉快」。

內華達大學拉斯維加斯分校的法學教授安·麥金利(Ann C. McGinley)更直言：「當我聽到她的演說時，我的念頭是：『哇，她將來可以成為極好的總統候選人。

』這是我第一次聽到米歇爾·歐巴馬表現得如此具有說服力。

雖然只是在談論她丈夫的特點，但米歇爾看起來非常強大、有頭腦。

」在以《「新歐巴馬」：米歇爾讓希望之樹常青》為題的文章中，《紐約客》專欄作家約翰·卡西迪寫道：「她扔掉了過去三年半里一直披在身上的家庭主婦的外衣，憑自身之力成為一個大人物。

」著名新聞網站The Daily Beast(每日野獸)還用「鐵拳與天鵝絨手套」作比，形容歐巴馬夫人的演說外柔內剛，連對手的名字都沒提到，就已將其打得無還手之力。

今年整個夏天，米歇爾忙碌奔波於美國各州為歐巴馬助選，以她熱情的擁抱攻勢征服了許多選民的心。

她張開雙臂抱住對方，像是擁抱久違的朋友而不是素未謀面的選民。

這個招牌式的「米歇爾擁抱」往往引來大批民眾排隊等著和她擁抱。

她1.8米的身高所予人高不可攀的感覺，以及她第一夫人的身份予人遙不可及的距離，在她一擁一抱之間霎時化為烏有。

和四年前比較，第一夫人米歇爾如今不再是共和黨人口中那個「滿腹牢騷的女士」(Mrs Grievance)，而是深受民眾歡迎的「擁抱隊長」(hugger-in-chief)。

從4月至9月，米歇爾共出席了70多場募款活動，忙得她自嘲有時候會忘了今夕是何夕，但她的努力取得了回報。

今年8月，歐巴馬陣營的籌款額達到1億1400萬美元，首次反超羅姆尼。

她曾是「米歇爾·羅賓遜」

米歇爾說自己的丈夫「懂得什麼是美國夢」，而比歐巴馬總統更懂得什麼是美國夢的人，就是她自己。

歐巴馬是不折不扣的「奧利奧」，黑皮白心：父親是從肯亞來美國求學的留學生，曾在哈佛攻讀經濟學博士學位;他從小由白人母親及外祖父母撫養長大。

米歇爾身上有更多美國黑人的典型烙印：她的先輩從非洲被販賣到美國為奴;父母都沒上過大學，父親一輩子是個市政工人，母親是家庭婦女;她從小在黑人社區中長大。

在《米歇爾傳》中，《華盛頓郵報》撰稿人莉莎·芒迪指出：「當人們質疑美國是否準備接受一位黑人總統時，這個問題更多的是指人們對米歇爾的態度。

巴拉克·歐巴馬有可能成為一位後種族主義的總統，但是米歇爾則不屬於後種族主義的範疇。

有人認為，她入住白宮這件事情比巴拉克成為總統更有意義。

」

「在我生命歷程中沒有什麼曾預示我會站在這裡，作為美利堅合眾國的第一位非洲裔第一夫人。

我不是用財富和資源養大的，也談不上有什麼社會地位。

我是在芝加哥的南邊長大的。

那兒有著芝加哥真實的一面。

」這段話出自2009年4月3日米歇爾在英國伊莉莎白·安德森女校的演講，當時她第一次以美國第一夫人的身份進行外事訪問，這場演講正是她的個人首秀。

這所女校只有約1000名11至17歲的學生。

她們當中，有2/3的人母語並非英語，90%的人屬於非白人族裔。

當米歇爾稱讚她們「與性別歧視、種族歧視和無知做鬥爭，追求她們熱衷的事業以充實自己的靈魂」時，她一定也想起了自己的過去。

那時候她還叫做米歇爾·羅賓遜。

1914年「一戰」爆發後，來自歐洲的移民人數銳減，迅猛發展的美國工業對勞動力的需求卻大大增加，由此引發了美國歷史上第一次黑人大遷徙。

50多年裡，約有700萬黑人從南部農業帶遷入北部及中西部工業城市。

1934年，米歇爾的祖父弗雷澤二世·羅賓遜離開東南部的南卡羅來納州，跟隨著大遷徙的洪流抵達芝加哥，並和他的黑人同伴們一起，沿著市中心南側的一個狹長地帶定居下來。

此後，芝加哥南區逐漸發展為美國最大的黑人聚居區之一，白人則陸續移居到城市北部。

到1964年米歇爾出生的時候，芝加哥還幾乎算得上是整個美國種族分化最為嚴重的地區。

不過，米歇爾出生6個月後，美國總統詹森就簽署了《1964年民權法案》，次年又頒布《選舉權法》，宣告美國種族隔離政策的終結。

12年後，曾在芝加哥發動選民登記運動的黑人民權領袖傑西·傑克遜參加了民主黨總統候選人提名的競選。

就在傑克遜宣布參選總統的第二年，米歇爾從普林斯頓大學畢業，她主修社會學，副修非洲裔美國人研究，本科畢業論文的題目是《在普林斯頓受教育的黑人與黑人社區》。

普林斯頓自「二戰」結束後就開始招收黑人學生，但直到米歇爾入校時，校園中仍瀰漫著排斥黑人的氣氛。

「像普林斯頓這樣白人占優勢的大學，在社交和學術方面都是為了迎合占在校人數大多數的白人學生的需求而設計的。

」

這種保守的校園文化也激發了米歇爾的鬥志。

「當我進入到我在普林斯頓的最後一年時，我發現自己正在追求許多與我的白人同學相同的目標——被一所有聲望的研究生院接收，或者在一家成功的企業獲得一個高薪職位。

」這些她都做到了。

她在哈佛大學法學院獲得法律學博士學位，畢業後即進入全美第六大律師行，後來到芝加哥大學從事行政管理工作，一直做到了芝加哥大學醫療中心副董事長，年薪30多萬美元。

不過，米歇爾沒想到的是，這篇論文日後竟成了右派政客攻擊她的一個籌碼，他們稱文章宣揚了種族分離主義。

2008年2月，她的一篇演說又惹了新麻煩，她稱美國過去是一個「平庸的國家」，一個「被恐懼引導的國家」，「在成年之後，我第一次為我的國家感到驕傲，因為希望之火終於重燃」。

芒迪認為：「在面對公眾進行演講時，她代表了那些因為七八十年代社會變革而受益的人群，但同時她也很清醒地知道，還有很多人沒有受益。

」但批評家們卻說她「充滿仇恨，沒有愛國心」。

緊接著，又有謠傳說米歇爾曾使用過「白鬼」(Whitey)這個詞。

米歇爾被貼上了「憤怒的黑人女性」的標籤，她不得不依靠經營「時尚偶像」的形象走出這個陰影。

在今年初的一次採訪中，她已經可以主動拿「憤怒的黑人女性」自我打趣了。

第一夫人的成績單

第一夫人說的每一句話，穿的每一件衣服，用的每一隻茶杯，都可能會招致嚴厲的批評。

像她的前任們一樣，米歇爾需要忍受自己成為顯微鏡下的切片。

美國第一位非洲裔第一夫人的身份固然令人倍感壓力，但換個角度看，其實也只是讓這切片又多了一層內容而已。

美聯社和雅虎在2008年7月舉行的一次民意調查顯示，有30%的人喜歡她，同時也有35%的人不喜歡她。

對於米歇爾的民意測驗具有兩極分化的傾向，她既激起了強烈的熱情，同時也帶來了強烈的懷疑。

4年之後，就在民主黨大會召開之前，美聯社和蓋洛普的最新聯合民意調查結果顯示：64%的美國人喜歡她，受歡迎程度超過了歐巴馬(53%)，高居榜首。

歐巴馬總統當年為人所詬病的「缺乏治國經驗」也是米歇爾的軟肋——成為白宮女主人之前，她也只當了5年伊利諾州議員的妻子而已。

不過，正如她在伊莉莎白·安德森女校教育女孩子們所說：「我喜歡得『優』，我喜歡做聰明人。

我喜歡準時。

我喜歡把我的功課做完。

我覺得做聰明人比世界上任何事都要酷。

」

「當她丈夫剛開始競選總統時，人們並不喜歡她，因為他們認為她過於強勢和獨立。

作為回應，米歇爾隨後通過穿著打扮以及強調她賢內助的身份來柔化自己的形象。

」2010年《哈佛商業評論》上一篇名為《米歇爾效應》的文章稱，她為其在近一年內所穿過的29個品牌帶來了27億美元的經濟效益。

麥金利教授說：「她似乎並不特別關心政治。

這與積極投身於丈夫事業，尤其是其醫保計劃的希拉蕊·柯林頓截然不同。

即便是里根總統的妻子南茜，也比她參與得更多。

美國公眾並不希望看到總統的妻子介入她丈夫的工作中。

米歇爾意識到了這一點。

「米歇爾的受歡迎，取決於她自己有意願要將自己呈現為一個非常傳統的人。

她穿著傳統的服飾，以一種傳統的、以家庭為中心的方式來撫養孩子。

她是一個嚴格的自律者。

最重要的是，她是丈夫的賢內助。

這就是美國人想要在第一夫人身上看到的。

他們想要看到的是上世紀五六十年代的那種傳統母親。

他們知道米歇爾是一個受過高等教育、聰明的職業女性，但是美國人似乎並不介意這些。

他們可能因此而尊重她，但是又不想她搶丈夫的風頭或者看起來過於野心勃勃。

通過民主黨大會上的演講，她也為自己的個性增添了新的閃光點。

她可以自食其力，無需依靠丈夫。

她擁有進步的社會觀點，但同時也會去健身房鍛鍊，穿無袖連衣裙的樣子美極了。

」

歷史學家卡爾·斯費拉扎·安東尼(Carl Sferrazza Anthony)供職於美國國立第一夫人圖書館，他說：「歐巴馬夫人已經證明了她是最成功、最受歡迎的第一夫人之一。

我個人認為，這是因為她的一言一行都是照著對她而言最自然也是她最有興趣的內容來的，她已經找到了一條在第一夫人扮演的公共角色框架內表達自我的途徑，而且這個角色的變化是她業已促成的。

因此，未來的第一夫人們可能也會更自由地按她們的意願而非別人的建議去做事。

」

「米歇爾·歐巴馬作為第一夫人所做的最具影響力的事情，是讓人們開放意識認識到營養學的重要性，這不僅僅關係到孩子們和他們的健康，當這些孩子長大成人後還影響著整個民族。

」美國有超過1/3的兒童超重或肥胖，並因此面臨一些慢性疾病的威脅，如心臟病、高血壓、癌症、哮喘和糖尿病。

過去有報導說米歇爾在白宮開闢有機菜園是為了號召大家渡過經濟危機，其實她的主要目的是要改良美國家庭的菜籃子。

在她的推動下，歐巴馬總統專門成立了應對兒童肥胖問題的政府工作組，簽署了兒童營養標準法案，食品問題合理性的話題第一次被提升到了政府管理水平的高度。

坎貝爾教授同意安東尼的看法，並且還提到了歐巴馬夫人給予軍人家屬的積極幫助。

這在很大程度上消弭了當初批評家對她「沒有愛國心」的指責。

想不想第一時間接收英語演講文章&視頻？

置頂精彩英語演講就對了！

你只需跟著下圖操作，分分鐘新技能get√

① 首先點擊白色頭像

② 滑動小圓點置頂

◆ ◆ ◆

投稿&商務合作請加微信 speechclub2016

您的讚賞

是最大的鼓勵

精彩英語演講

一個專注於英語演講的公眾號

微信號：i-speech

點讚是一種鼓勵，分享傳遞知識！