譯者｜翻譯圈裡的裙帶關係

思種 Chinawaiyu.com

李丹、方於 （都是法語譯者，《悲慘世界》的譯者，此書前4部為李丹譯，方於校。

李丹去世後3個月，74歲的方於用9個月的時間譯完第五部，文字保留了與前四卷統一的風格，署名李丹、方於）

全增嘏、胡文淑 （夫妻是復旦大學教授，都是英語翻譯 代表作是《艱難時世》）

呂同六、蔡蓉 （都是義大利語文學的翻譯）

趙瑞蕻、楊苡 （趙瑞蕻是英語、法語翻譯，楊苡是英語翻譯）

馮至、姚可昆 （都是德語翻譯）

張揚、張玲 （都是英語翻譯）

汝龍、文穎 (汝龍著名俄語翻譯，文穎也是俄語翻譯，譯有托爾斯泰等人的小說）

張志中、胡乃平 （都是英語翻譯，合譯有《卑微的神靈》）

袁漢鎔、易麗君 （都是波蘭語翻譯）

葉水夫、許磊然 （都是俄語翻譯）

馮植生、張春風 （都是匈牙利語翻譯）

金偉、吳彥 （都是日語翻譯 出版有《今昔物語集》、新譯《萬葉集》等）

鄭克魯、朱碧恆 （鄭克魯是法語翻譯，朱碧恆是英語翻譯，譯有西格麗德.溫塞特的《克利斯丁三部曲:新娘·主人·十字架》等作品）

陳良廷、劉文瀾 （都是英語翻譯）

葉廷芳、黃曼玲 （葉廷芳是著名德語文學翻譯，黃曼玲是中央電視台法語高級編輯, 也是中國國際廣播電台法語部的譯審，至於譯書倒未曾見。

另外要提一下葉廷芳兒時失去左臂，但不失求學之志，認真研究學問，樂觀對待人生，成為著名的獨臂學者）

劉士聰、谷啟楠 (都是英語翻譯）

梁宗岱、沉櫻 （梁宗岱是德語、法語翻譯，沉櫻則是德語、英語翻譯，譯有茨威格的小說集《一位陌生女子的來信》，黑塞的《悠遊之歌》、《車輪下》、《拉丁學生》，還有《毛姆小說選》等）

馮濤、張坤 （都是英語翻譯）

田漢、安娥 （田漢是話劇作家，戲曲作家，電影劇本作家，小說家，詩人，歌詞作家，同時也翻譯了一些戲劇，如《哈孟雷特》、《羅密歐與朱麗葉》、《沙樂美》等，不過都是從日文轉譯。

?夫人安娥是著名劇作家、作詞家、詩人、記者、翻譯家、社會活動家。

一生創作文藝作品近200萬字，其中歌詞、詩歌100餘首，各類劇作20餘部，小說、隨筆、報導、評論、譯作等70餘篇（部）。

主要譯作有為中央實驗歌劇院翻譯歌劇《青年近衛軍》（阿·瑪里什柯編劇，尤·梅依杜斯作曲）。

該劇在北京演出。

1959年10月由北京出版社出版單行本。

1954上海少年兒童出版社出版（蘇）米哈爾考夫著、安娥譯三幕喜劇《特別任務》譯本新1版，28開84頁，講述蘇聯某農村少先隊組織的一次軍事遊戲。

書前有「譯者的話」，書後有「導演指示」。

1949譯作《在某一國家內》由天下圖書公司出版。

）

吳文藻、冰心 （都是英語翻譯，吳文藻代表作《世界史綱》，冰心主要譯有泰戈爾、紀伯倫等作品）

陸谷孫、林智玲 （都是英語翻譯，林智玲出版有《蝴蝶夢》）

王元化、張可 （都是英語翻譯。

王元化譯有《文學風格論》、與父親王維舟合譯《太平天國革命親歷記》、與張可合譯《莎劇解讀》等，妻子張可另譯有奧尼爾戲劇作品《早點前》和莎士比亞評論文集）

羅新璋、高慧勤 （羅新璋是法語翻譯 ，高慧勤則是日語翻譯）

馮建文、趙慧珍 （都是英語翻譯，夫妻以逢珍的筆名翻譯有英國蓋斯凱爾夫人的《西爾維亞的兩個戀人》、《妻子和女兒》，斯特拉齊的《維多利亞時代四名人傳》等作品）

西海、陳漪 （夫妻都是英語翻譯）

李野光、戴侃 （夫妻都是英語翻譯）

陳洪文、寧瑛 （丈夫陳洪文是古希臘語翻譯，妻子寧瑛是德語翻譯）

勞白、劉星燦 （夫妻都是捷克文學翻譯）

屠岸、方谷繡 （屠岸原名蔣壁厚，英語詩歌翻譯，妻子方谷繡原名章妙英 和丈夫合譯出版有《一個孩子的詩園》）

陳樂民、資中筠 （丈夫陳樂民法語翻譯出版有譯作《有關神的存在和性質的對話》，妻子資中筠是英語法語翻譯，譯作有巴爾扎克的《公務員》、《浪蕩王孫》、《農民》，薇拉·凱瑟的《啊，拓荒者》，阿蘭·德波頓的《哲學的慰藉》等）

羅大綱、齊香 （夫妻都是法語翻譯，夫人齊香有譯作喬治·桑《木工小史》、《莫泊拉》等）

刁紹華、趙靜男 （丈夫刁紹華俄語翻譯，妻子趙靜男俄語、英語翻譯，夫妻合譯《基督與反基督》三部曲，《大王》等，趙靜男另有英語譯作海明威的《太陽照常升起》）

張沖、張瓊 （夫妻都是英語翻譯，譯作有《作者作者》、《綠里奇蹟 》、《匡蒂科規則》、《最美的決定：E B 懷特書信集》等）

黃志良、劉靜言 （夫妻都是西班牙語翻譯，譯作有《總統先生》《蜂房》等）

英若誠、吳世良 （夫妻都是英語翻譯，英若誠翻譯作品有《奧賽羅馬導演計劃》、《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《報紙主筆》、《有這一回事》、《星星變紅了》、《請君入甕》、《推銷員之死》等，另中譯英《茶館》、《王昭君》、《家》。

妻子吳世良是原上海交通大學校長吳保豐教授的女兒，和英若誠是同班同學。

因為出色的英語水平，擔任過曹禺先生的秘書，周恩來總理的英語教師並為周總理做過翻譯。

翻譯的著作：《春月 spring moon 》《挑戰的手套》）

兄弟/姐妹關係

魯迅、周作人、周建人 （兄弟三人，魯迅主要是日語、俄語翻譯，周作人則是日語、古希臘語翻譯，周建人則是英語翻譯譯有《物種起源》）

楊絳、楊必 （楊絳是英語、法語、西班牙語翻譯、妹妹楊必是英語）

馬愛農、馬愛新 （姐妹倆都是英語翻譯）

李堯林、巴金 （巴金主要是英語、俄語翻譯，三哥李堯林主要是俄語，巴金曾稱讚他翻譯的岡察洛夫的《懸崖》為「名作名譯」）

楊憲益、楊苡 （哥哥楊憲益是英語、拉丁語翻譯，另有中譯英，妹妹楊苡是英語翻譯）

楊德豫、楊德慶 （兄弟兩人都是英語翻譯，楊德豫是譯英語詩歌為主，弟弟楊德慶主要是譯史蒂文生的小說等）

韓剛 、韓少功 （韓少功與其姐姐韓剛主要是英語翻譯，代表作就是合譯《不能承受的生命之輕》）

聞一多、聞家駟 （聞一多英語翻譯譯過很多英文詩歌，弟弟聞家駟是著名法國文學翻譯家）

董鼎山、董樂山 （董鼎山中美文學交流傑出的使者，被譽為「美國文學大使」，弟弟董樂山則是著名英語翻譯家，代表作有《一九八四》、《西行漫記》等）

滿濤、張可 （哥哥滿濤俄語翻譯，妹妹張可則是英語翻譯）

黃杲炘、黃杲昶 （兄弟兩人都是英語翻譯）

主萬、葉揚 （哥哥主萬，本名葉治，英語翻譯譯著等身，弟弟葉揚也是英語翻譯，譯有《盧宮秘史》、《 阿馬羅神父的罪惡 》等）

文潔若、文學朴 （姐弟兩人是英語、日語翻譯，姐弟合譯有井上靖的《海魂》，文學朴另譯有《日本當代短篇小說選》，伯尼·喬杜里的《最後的潛水》、《The Good Soldier Schweik》「英語世界文學注釋叢書」之一文學朴注釋 ）

夏濟安、夏志清 （兄弟兩人都是英語翻譯）

豐陳寶、豐一吟 （姐姐豐陳寶英語、俄語翻譯，曾任上海譯文出版社編審，從英文翻譯過《辟斯頓和聲學》、《管弦樂法》，從俄文翻譯過托爾斯泰的《藝術論》(後改名《什麼是藝術》，妹妹豐一吟則是俄語翻譯，和張繼馨合署吟馨之名與慧梅即陳慧珍、嚴梅珍四人合譯《活下去並且要記住》)

劉波林，劉冬妮 （哥哥劉波林英語翻譯，中國人民大學法學碩士，國家版權局調研員，中國版權研究會理事，聯合國教科文組織季刊《版權公報》前副主編。

譯著《保護文學和藝術作品伯爾尼公約指南》、《羅馬公約和錄音製品公約指南》列入教育部人文社會科學重點課題研究叢書。

妹妹劉冬妮德語英語翻譯，人民文學出版社幹部，譯有《卡夫卡隨筆》、休斯自傳《大海茫茫》等）

父（母）/子（女）關係

豐子愷、豐陳寶、豐一吟 （豐子愷是日語，俄語翻譯， 長女豐陳寶英語、俄語翻譯，曾任上海譯文出版社編審，從英文翻譯過《辟斯頓和聲學》、《管弦樂法》，從俄文翻譯過托爾斯泰的《藝術論》(後改名《什麼是藝術》，小女兒豐一吟則是俄語翻譯，與父親豐子愷合譯的譯作有柯羅連科《我的同時代人的故事》、柯羅連科《文學回憶錄》、《盲音樂家》、《俄羅斯藝術家回憶錄》、《論〈獵人筆記〉》等）

屠岸、方谷繡、章燕 （父親屠岸英語翻譯，母親方谷繡原名章妙英和屠岸合譯出版有《一個孩子的詩園》，女兒章燕英語翻譯，譯有很多英語詩歌）

黃建華、黃迅余 （父女都是從事法語翻譯，黃建華就是在《蒙田隨筆》和梁宗岱的合譯者，之後父女也合譯出版了《羅馬愛經》等書）

主萬、葉尊 （主萬是英語文學翻譯，兒子葉尊是英語、法語翻譯）

吳文藻、冰心、吳青、陳恕 （父母女兒女婿都是英語翻譯，吳文藻翻譯代表作《世界史綱》、冰心譯有泰戈爾、紀伯倫作品，吳青是吳文藻和冰心的小女兒，陳恕是吳文藻和冰心的女婿，兩人合譯有《比得兔的世界》）

老舍、舒雨 （老舍主要是英語翻譯，譯有《蘋果車》，還有老舍不署名的「中譯英」：幫助艾支頓翻譯《金瓶梅》，和浦愛德Ida Pruitt合作翻譯《四世同堂》，和郭鏡秋合作翻譯《離婚》，後來又翻譯了《鼓書藝人》 。

女兒舒雨 則是德語翻譯，譯有《格林童話全集》、《霍夫曼小說選·伐倫礦山》）

張谷若、張揚、張玲 （三人都是英語翻譯，張玲是張谷若的女兒，張揚則是張谷若的女婿）

邵洵美、方平 （方平是邵洵美的女婿，英語文學的翻譯大家，邵洵美譯作有拜倫的《青銅時代》、雪萊的《解放了的普羅米修斯》、泰戈爾的《兩姐妹等》，他是翻譯界公認的一流翻譯家。

）

郁達夫、郁飛 （郁達夫翻譯過日語、德語等作品，不過現在已經不怎麼能見到了，兒子郁飛翻譯過林語堂的《瞬息京華》，不過這個譯本也不太容易看到了，更多的是張振玉翻的《京華煙雲》）

林語堂、林太乙 （父女都是中譯英的翻譯，林語堂最著名的是《浮生六記》的英文版，目前經常有出版社 出版這本書的雙語版，次女林太乙則英譯了《鏡花緣》）

劉仁靜、陳良廷、劉文瀾 （劉仁靜是劉文瀾父親，也是陳良廷岳父 。

劉仁靜也算是個特殊人物，其他不去說只說翻譯，主要是俄語翻譯。

1951年在人民出版社從事編譯工作，翻譯了《普列漢諾夫哲學著作選》等著作，署名劉若水。

1986年底，任人民出版社特約翻譯、國務院參事。

翻譯了十幾部重要的文獻資料和著作。

女婿陳良廷和女兒劉文瀾都是英語翻譯）

朱雯、朱碧恆、鄭克魯 （朱雯主要是英語，俄語翻譯，女兒朱碧恆譯有挪威作家西格麗德.溫塞特的《克利斯丁三部曲:新娘·主人·十字架》等作品，女婿鄭克魯則是法語翻譯 ）

楊豈深、楊自伍 （父子都是英語文學的翻譯）

田漢、安娥、田大畏 （田漢從日語轉譯了《哈孟雷特》、《羅密歐與朱麗葉》、《沙樂美》等戲劇，妻子安娥俄語翻譯，譯有《特別任務》、《在某一國家內》等，他們的小兒子田大畏則是俄語翻譯，出版有《古拉格群島》、《屠格涅夫戲劇集》等）

王科一、王蕾 （父女都是英語翻譯，王科一代表作為《傲慢與偏見》、《十日談》等，王蕾譯有萊辛的《野草在歌唱》）

綠原、劉波林、劉冬妮 （綠原是德語、英語翻譯，譯作有《浮士德》、《里爾克詩選》、《叔本華散文選》、《莎士比亞的少女和婦人》、莎士比亞新劇《愛德華三世·兩個貴親戚》等，長子劉波林英語翻譯，譯著《保護文學和藝術作品伯爾尼公約指南》、《羅馬公約和錄音製品公約指南》列入教育部人文社會科學重點課題研究叢書。

次女劉冬妮是德語、英語翻譯，譯有《卡夫卡隨筆》、休斯自傳《大海茫茫》綠原校譯）

曹靖華、曹蘇玲 （父女都是俄語翻譯）

王辛笛、王聖珊 （父女都是英語翻譯）

裘柱常、裘因 （父親裘柱常英語翻譯，主要譯著有：傑克·倫敦的《海狼》、《毒日頭》，德萊塞的《金融家》、《嘉莉妹妹》等，女兒裘因上海大學教授，從事英、俄語翻譯。

主要翻譯作品有《教堂鐘聲》、《勸導》、《海外浪跡》、《艾格妮絲·格雷》、《維吉尼亞人》、《銀姻盒案件》、《鬥爭》、《深淵》、《瑪麗·安妮》、《野狼傳奇》、《安娜與國王》，合譯作品有：《共青團員》、《三個朋友》、《第二天》、《海洋的兄弟》、《龐貝城的末日》、《雲樓》等）

李芒、李丹明 （父子都是日語翻譯，李芒譯有德永直《沒有太陽的街》、小林多喜二《在外地主》，以及《港灣小鎮》、《黑島傳治小說選》等作品，兒子李丹明主要譯作有《藤木俱子俳句.隨筆集》與李芒合譯長谷川泉著的《日本戰後文學史》等）

陸達成、陸谷孫、林智玲 （父親陸達成法語翻譯，出版有和兒子陸谷孫合譯的《星期一的故事》，兒子陸谷孫英語翻譯，兒媳林智玲也是英語翻譯，出版有《蝴蝶夢》）

黃雨石、黃宜思 （父子都是英語翻譯，合譯出版有《羅馬帝國衰亡史》）

孫梁、宗伯 （父子都是英語翻譯，孫梁譯作有《英美名詩一百首》、喬伊斯短篇集《都柏林人》等，宗伯譯作有《冰雪時代》等）

伍光建、伍蠡甫 （父子都是英語翻譯，通過英語翻譯介紹了各國的文學著作）

陳樂民、資中筠，陳豐 （父親陳樂民是法語翻譯，母親資中筠是英語、法語翻譯，女兒陳豐法語翻譯）

文學朴、文靜 （文學朴是英語、日語翻譯，女兒文靜是日語翻譯）

茅盾、陳小曼 （公公茅盾通過英語轉譯過不少蘇聯作品，代表作有格羅斯曼的長篇小說《人民是不朽的》，媳婦陳小曼是俄語翻譯，與其他人以斯人為名合譯有《伊凡·傑尼索維奇的一天》）

徐霞村、徐小玉 （徐霞村原名徐元度是英語翻譯，代表作《魯濱遜飄流記》，並曾與人合作將《桃花扇》譯成英文，女兒徐小玉廈門大學教授,英語翻譯，譯作有《世界童話經典（西歐卷）》）

許淵沖、許明 （許淵沖北京大學教授，英語、法語翻譯，另有把中國古典詩詞譯成英文，兒子許明英語翻譯，與父親一起合譯過《千家詩》）

湯用彤、樂黛雲 （公公湯用彤是國學大師與陳寅恪、吳宓並稱「哈佛三傑」。

通曉梵語、巴利語等多種外國語文、翻譯主要是英語翻譯出版有《亞里士多德哲學大綱》、《希臘之宗教》， 媳婦樂黛雲是比較文學研究專家，主要是英語、法語翻譯，編譯有《國外魯迅研究論集》等學術論集）

王維舟、王元化、張可 （三人都是英語翻譯。

父親王維舟與兒子王元化合譯《太平天國革命親歷記》、兒子王元化另譯有《文學風格論》等、兒媳張可譯有奧尼爾戲劇作品《早點前》和莎士比亞評論文集）

其他關係

文潔若、文靜 （文潔若是英語、日語翻譯，文靜是文潔若的侄女，是日語翻譯，兩人合譯有《當代中學生思考與研究叢書*中學生與學習》 (日)麥島文夫等編）

錢鍾書、楊絳、勞隴 （勞隴原名許景淵是錢鍾書的堂妹夫，主要是英語翻譯，譯作有《三怪客泛舟記》、《豪門》等；錢鍾書和楊絳介紹見夫妻關係一項）

徐志摩、查良錚 （徐志摩英語翻譯譯有一些英語詩歌，查良錚筆名穆旦則是英語、俄語翻譯，金庸的母親是徐志摩的堂姑母，而查良錚和金庸是同一宗族的堂兄弟關係，那算來查良錚和徐志摩也算是個很遠的親戚關係了）

李健吾、尤炳圻 （尤炳圻是李健吾的小舅子，日語翻譯；李健吾則是法語翻譯）

滿濤、王元化 （滿濤是王元化的大舅子， 滿濤俄語翻譯，妹夫王元化則是英語翻譯）

林語堂、林疑今、林太乙 （林語堂是林疑今的叔叔，林太乙是林疑今的堂妹，林疑今的代表作是海明威的《永別了，武器》，並與友人合譯《老殘遊記》；林語堂和女兒林太乙則是漢譯英）

傅雷、裘柱常、裘因 （裘柱常是傅雷的表妹夫，傅雷則是裘因的表舅，傅雷是法語翻譯，裘柱常、裘因 父女則是英語翻譯）

葉揚、葉尊 （叔叔葉揚是英語翻譯，侄子葉尊是英語、法語翻譯）

周煦良、周鈺良、查良錚（周煦良和周鈺良是堂兄弟，兩人都是英語翻譯，查良錚是周鈺良的妹夫，周煦良的堂妹夫，他是英語、俄語翻譯）

蕭乾、文學朴 （姐夫蕭乾是英語翻譯，小舅子文學朴英語、日語翻譯）

楊憲益、趙瑞蕻 （大舅子楊憲益英語、拉丁語翻譯，妹夫趙瑞蕻英語、法語翻譯）

錢鍾書、楊必 （姐夫錢鍾書主要是英語翻譯，是《毛澤東選集》、《毛澤東詩詞》的英文譯者之一，小姨楊必是英語翻譯）

李堯林、蕭珊 （大伯李堯林是俄語翻譯，譯作有岡察洛夫的《懸崖》，弟媳婦蕭珊是俄語翻譯）