英語字典權威收錄「順性別」及「性別酷兒」 反映時代改變

韋氏英文大辭典最近增加了兩個新詞，分別是Cisgender和Genderqueer，這兩個字是甚麼意思呢？ 標籤: 女, 字典, 平權, 性別, 性別平權, 性別認同, 男, ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2016/04/21,新聞Merriam-Webster網頁截圖。

TNL香港編輯TNL香港編輯，發佈香港、兩岸及國際新聞。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：黃宇恒Cisgender（順性別）是指個人的性別認同和出生時的生理性別一樣，跟transgender（跨性別）相對。

例如出生時醫生判斷某人是男性，而他也自認為是男性，那他就是順性別者。

而genderqueer（性別酷兒）則是用來形容一些性別認同不可以被簡單歸類為男性或者女性的人。

Merriam-Websterjustadded“cisgender"and“genderqueer"toitsdictionaryhttps://t.co/glpgy6s7u5—Vox(@voxdotcom)2016年4月20日英語字典權威韋氏英文大辭典（Merriam-WebsterUnabridgedDictionary）最近增加了這兩個字，這次的增訂，反映了社會對性別認同、性別表達和跨性別議題有愈來愈多的討論，慣用詞也隨之而改變。

去年6月，牛津英語字典亦收錄了cisgender此字。

►【資訊圖表】在區分性別的時候，我們可能忽略了最重要的東西 其實英文中很多代名詞也受到性別限制，例如he、she、himself、herself等，這些詞語在使用時都離不開性別，一旦要討論和跨性別人士有關的議題時便不適用。

於是有人提出，應該使用ne、ve、ey、ze或xe等人造的中性代名詞。

同時，韋氏詞典也提出了使用「Mx.」，而不使用「Mr.」或「Ms.」的稱呼。

LGBTQ群體通常的建議是，假如不肯定應該使用甚麼稱呼，就不如禮貌地詢問一下稱呼對象，怎樣稱呼才算最合適。

@Nyubis_It’sonlyintheUnabridged(fornow),buthere’sanarticlewewroteaboutitawhileback:https://t.co/CwBZci2RxP—Merriam-Webster(@MerriamWebster)2016年4月20日語言會不斷演變，在現代社會，性別已經不可能再簡單二分成男或女。

例如在2014年，Facebook為性別欄加入56種性別認同選項。

為了回應時代，韋氏詞典的增訂只是開始的第一步，未來將會是更長的道路。

順帶一提，古代漢語中不存在「他」、「她」和「它／牠」的分別，這三個字是在五四新文化運動的時候，為了翻譯西方的「he」、「she」和「it」而創作出來的新詞。

當時就如何和應否翻譯「she」字亦有一番討論。

1934年的雜誌《婦女共鳴》就認為以「人字旁代男子，女字旁代女子，牛字旁代物件，有侮辱女子非人之意」，所以拒用「她」字，認為一律應該使用沒有性別之分的「伊」作為第三人稱代名詞。

時至今日，當我們都習慣使用「她」的時候，英語世界開始思考應否刪去名詞中的性別區分。

不知這次中文又會如何改變呢？Merriam-Websterjustadded“cisgender"and“genderqueer"toitsdictionary(Vox)AGender-NeutralHonorific(Merriam-Webster)‘Cisgender’hasbeenaddedtotheOxfordEnglishDictionary(TheIndependent)TheNeedforaGender-NeutralPronoun(GenderNeutralPronoun)畢新偉：「她」字的來源與女性主體性評《「她」字的文化史》（中文大學） 最新發展：跨性別女子的競選小贏，卻是巴西跨性別社群的大勝利4年前Tags：女字典平權性別性別平權性別認同男詞典語言跨性別酷兒順性別More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員無定界、斬件上、避規管：明日大嶼環評鬼祟開工了1則觀點鄧佳華出演國產A片《華根初上》，群眾心態反映了台灣社會最醜陋的一面1則觀點【TNL本週沙龍議題】你贊成新竹縣市合併成為「第七都」嗎？1則觀點阿德勒才沒有這樣說：「社會惰化」並非來自阿德勒心理學，但可以從大師理論中找到解方1則觀點立院三讀父母可「同時請領」育嬰留停津貼，勞動部估每年1.4萬人受惠、每人可領10萬元1則觀點女性產檢假、配偶陪產假加碼至7日，雇主不給假最高罰30萬、公布機構與負責人姓名2則觀點當酒喝到某個程度，產生生理病變以後，只有「罰和關」當事人是不會怕的1則觀點重大民生議題不能單純以「是或否」來決定，德國至今沒有中央層級的公投2則觀點《我們，MZ新世代》：為什麼八年級生堅持準時下班、用斜槓代替升職？1則觀點與核廢料比鄰40年：25.5億元是補償金，還是買斷蘭嶼人世世代代的命運？1則觀點