「你想要什麼」為什麼不能直說「What do you want」？

想想看，「你想要什麼？」英文該怎麼說？就是"What do you want?"吧？不是很直覺嗎？但這句話可不能這麼隨意地講出來喔！來看看下面的情境。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2018/07/31,生活 希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文想想看，「你想要什麼？」英文該怎麼說？就是"Whatdoyouwant?"吧？不是很直覺嗎？但這句話可不能這麼隨意地講出來喔！來看看下面的情境。

情境對話Amy前幾天接到外國客人的電話，用英文詢問客人需要什麼：Whatdoyouwant?結果Lizzy眼睛睜大轉過來看著Amy，著急地對她搖手。

Amy還反應不過來，就被客人生氣地掛電話了。

一頭霧水的Amy掛掉電話後，Lizzy著急地說：「不能這樣說啦！人家生氣了啦！」這句話哪裡出錯了？為什麼不能這樣說呢？ 破解NG英文"Whatdoyouwant?"這句話如果依照中文思考，我們會很單純覺得是「你想要什麼？」，但是在英語母語人士聽起來可不是這樣喔，在不對的情境下或用不對的語氣說出這句話可能會大大冒犯別人。

Whatdoyouwant?你以為是：「你想要什麼？」其實是：「你到底想怎樣！」、「你想怎樣啦！」、「你想幹嘛？」如果在不適當的時機說出這句話，語氣又拿捏錯誤，對方聽到可能會想說：「是要跟我吵架嗎？」下一秒立刻變臉喔！這句話在英文中不是不能用，而是使用的時機通常都是在和他人吵架，或是不耐煩、生氣的時候。

比如說路上有一個不認識的人一直跟著你、跟你說話，你可以生氣地轉過去跟他說："Whatdoyouwant?（你到底想幹嘛？）"或著你很忙碌地在工作，但前男友一直打電話來煩你，你可能會說： He’scallingagain.Whatdoeshewant?（他又打來了。

他到底想怎樣？）Whatdoyouwantfromme?（你到底想要我怎樣？）回到情境對話，Amy遇到客人時，想要問「您需要什麼？」、「您想要什麼嗎？」的情境下就不能使用Whatdoyouwant?，而要改成： Doyouneedanything?（您需要什麼嗎？） HowcanIhelpyou?（我該怎麼協助您呢？） WhatcanIdoforyou?（能為您做些什麼呢？） Wouldyoulikesomehelp?（需要協助嗎？） CanIhelpyouwithanything?（能為你做些什麼嗎？）如果你的職業是客服人員或服務業的門市人員，就特別需要謹慎運用正確的說法。

如果不是在和他人吵架，就不要輕易用出"Whatdoyouwant?"喔！要表達「我想要...」的時候，我們常會很自然地脫口而出說「Iwant...」，但在某些情況下，這種說法有時候聽起來可能太直接了，如果想要客氣一點，可以換個說法。

那到底該怎麼說比較好呢？一起來看看。

情境對話David和John老師這幾天一起到美國出差，兩人一起到當地的麥當勞點餐，David餓了好久，迫不急待跟店員說： IwantaMcChickenburgermealwithmediumfriesandalargeCoke.（我想要一份麥香雞餐，搭配中薯跟大杯可樂。

）點完餐後，John老師悄悄跟David說，講Iwant有點太直接，對不認識的人說話時，可以換成別的說法。

大家一起想想，那要換成什麼說法比較好呢？破解NG英文就是這個用法：Iwant...（我想要...）有點太直接，聽起來會像是比較強硬的「要求」。

像是小朋友會說：Iwantcandy!（我要吃糖果！）聽起來就比較直接一點。

當然這樣的說法文法上不是錯的，但如果是遇到比較正式的場合（如和商業夥伴談話），或是你在與不認識的人談話，就非常建議換個說法，避免讓他人覺得不夠有禮貌。

甚至在和朋友說話，母語人士通常也都會用Iwouldlike回答喔。

回到David點餐的情境，我們可以換成這幾種說法： IwouldlikeaMcChickenburgermealwithmediumfriesandalargeCoke.（我想要點一份麥香雞餐，搭配中薯跟大杯可樂。

） CouldIhaveaMcChickenburgermealwithmediumfriesandalargeCoke?（我可以點一份麥香雞餐，搭配中薯跟大杯可樂嗎？）當然情境不僅限於用在表達「自己想要...」，如果要提供某個東西給對方，也可以這樣運用。

像是：Wouldyoulikesomemilk?（您想要一點牛奶嗎？）如果你的職業是服務業，像是餐廳服務人員或客服人員，一定要學會用wouldlike，避免用want冒犯客人喔！好啦，今天的【NG英文】就到這邊，學完之後，就知道平平都是「想要」，want和wouldlike傳達的語氣卻不一樣喔！想要學習更多正確又實用的英文，記得關注希平方，有什麼不小心用錯的英文需要老師講解，也歡迎在下方留言給老師喔！ 延伸閱讀：【學好英文密技】沒時間學英文，又想隨口說出流利英文？忙碌一族看這裡！本文經HOPEEnglish希平方學英文授權刊登，原文合併第一篇、第二篇發表於此責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 Tags：Whatdoyouwant?Doyouneedanything?IwantIwouldlike成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員【TNL沙龍本週議題】來看看「公投」觀點調查的結果，分享你的想法！2則觀點零距離科學：曾生存2000萬年，超級掠食者「巨齒鯊」為何滅絕？1則觀點歐盟淨零轉型下「碳關稅」將登場，台灣汽機車零組件外銷首當其衝1則觀點蔡英文宣示「2050淨零碳排」的同時，台灣的運具電動化政策是什麼？1則觀點目標「2030年新售新能源機車占35%」，從廣設充換電站到車行轉型都是必要配套1則觀點燃油機車大廠「髮夾彎」追捧電動車，來得及彌補「油電平權」下的失落兩年嗎？1則觀點台灣房價指數創歷史新高，內政部祭出打炒房5大措施，建商與房仲認為矯枉過正1則觀點在港慈善機構：無國界醫生公眾捐款額跌17%、保護兒童會未上傳最新年報1則觀點所謂遊民，不過是一群無家可歸的市民：「就地安身」是失敗的安置，還是成功的輔導？1則觀點【四個公投的公民課】選舉「投廢票」是一種意見表達，但用在公投上可能與你想的不一樣5則觀點