從「上帝或神」談聖經的中文翻譯(二) - 聖地牙哥台美基金會

從「上帝或神」談聖經的中文翻譯　(二) 　　　　　 李瑞木翻譯之難，難在「詞不達(原)意」、難在難於達到 「信達雅」的境界。

由於文化的差異，選辭之間，往往一字之差，可以「差之毫釐，謬以千里」。

本系列專文，擬探討基督教聖經的幾處中文翻譯，它不但影響教義的中文解釋，也影響基督教的宣教效果，增加基督教在中文地區宣教的不必要阻力。

第一篇專文已討論過: 將 Sin 譯成「罪」的不貼切性。

其次要討論的是「LORD」、「Lord」與「God」的中文翻譯，由於「LORD」、