中式俚语：小姐姐不是"little sister"，小哥哥也不是"little brother"!

老外，会彻彻底底搞错你的意思…… 辨析. Sister是姐姐，brother是哥哥。

Litter sister，连起来咋就不对了呢？ 答案是这样的：. 中式俚语：小姐姐不是 "little sister"，小哥哥也不是"little brother"!长得好看的，我们习惯称呼为“小姐姐、小哥哥”！长得磕碜的，我们一般提到都是“那谁、那谁”。

（PS：不得不说，这是一个极其看脸的社会）那么，英文中的小姐姐、小哥哥该咋说？记住：千万不要说成littlesister/littlebrother。

老外，会彻彻底底搞错你的意思……辨析Sister是姐姐，brother是哥哥。

Littersister，连起来咋就不对了呢？答案是这样的：Sister可以是姐姐，也可以是妹妹。

但加上little，却限制sister只能翻译为妹妹。

所以，英文中littlesister只能表示小妹妹。

我们口语中，亲切称呼的小哥哥，小姐姐。

也并非因为对方年龄比我们大，才这么喊。

仅仅对方颜值高，处于一种赞美！看到这里明白了吧！翻译看似正确，其实风马牛不相及。

妥妥的中式英语~例句：Imissmyparentsandmylittlesister.我想念我的父母和我的小妹。

Don'tbesomeantoyourlittlebrother.对你的小弟弟不要如此刻薄。

小姐姐既然小姐姐翻译是错的，正确翻译又该咋说？很简单！小姐姐，是夸女孩子。

那么，用英文中夸女孩子的表达，自然可以完美替代了！littleprincess小公举，非常可爱、亲切的称呼。

既可以王婆卖瓜，自卖自夸！也可以用来夸女朋友。

Wouldyoulikethat,mylittleprincess?你喜欢吗，我的小公主？当然小哥哥就可以用littleprince啦，HAHAHA,Youaremylittleprince.cutegirl可爱的女孩。

夸女孩子可爱，无疑是最最保险的啦！Whycan'tImeetacutegirlIikethis?为什么我遇不到这么可爱的女孩呢？Sweetheart甜心。

情侣、夫妻私下才这么说！因为，是在太、太、太肉麻了。

如果平时一本正经，偶尔说上一句。

我敢保证：对方绝对是一脸懵逼！然后小心脏“扑通扑通”，老脸通红~Youaremysweetheart.你是我的心肝宝贝。

表白人人，都有爱美之心。

但恋爱，不是大街上随便找一个好看的，对着人表白就OK的。

表白的前提，是对方已经王八看绿豆，对眼了。

表白时，一个小小眼神、一个不起眼动作、甚至一句浪漫的话。

都能瞬间捅破窗户纸，拉近彼此距离……表白金句：Thebeautyofyourfaceissoimperativeyetdisarmingthatyoucaneasilycutmethroughwithjustfewsimplewords,likeahotknifethroughbutter.FromthefirsttimeImetyou,IknowIlostyoualready.译文：你的美令人生畏，却让我卸下所有防备。

你只言片语，就可将我轻易分崩瓦解。

就像是热刀掠过黄油。

从我第一次见你，我就觉得我已经失去了你。

（意思是，我不配拥有你）附注：Imperative，[ɪmˈperətɪv]。

形容词：紧急的，带有命令色彩。

这里翻译为令人生畏的。

Disarming，[dɪsˈɑːmɪŋ]。

形容词：使人消气的、解人疑虑的。

这里翻译为卸下防备的。

withfewsimplewords，“用几个简单的字”，这里翻译为只言片语。

Butter，ˈbʌtə(r)]。

表示黄油。

推荐阅读更多精彩内容AstudyinscarletChapter1Intheyear1878,ItookmydegreeofDoctorof...foxgti阅读2,291评论0赞6臭美妞非要穿上这件Tshirt，还让我给她照相，一边吃着棒棒糖，一边搞怪表情，简直美翻了！今天回老家呆了一天，和大姑...杜学智阅读138评论0赞120190725第197天挑战话题：今日课程形象审美力上完今天形象影响力的课程，才明白时尚不一定就是美，美是和谐有影响力...王琦2020阅读406评论2赞0普通的身体藏着一颗不甘普通的心在我们每个人的心中，或多或少都有着想要向别人展现自己的想法，想展现自己特别，与众不同的一面，让别人关注到自己。

但常...温月煮茶阅读126评论0赞1抽奖赞1赞赞赏更多好文