【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮- 譯難忘的英日文流行 ...
文章推薦指數： 80 %
有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。
筆譯口譯翻譯俚語口語日文英文【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮發布於2020年9月21日分佈式入口翻譯
有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。
等等，那個火車是什麼意思？整句話是在比喻什麼？大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。
你猜到意思了嗎？先給大家看原文揣摩後，再讓我解說
延伸文章資訊
- 1火車進入隧道的英文怎麼說 - Dict.site 英漢/漢英線上英文字典
火車進入隧道的英文怎麼說. 中文拼音[huǒjūjìnrùsuìdào]. 火車進入隧道英文. the train entered a tunnel. 火: fire; 車: 車名詞1. （中國...
- 2【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮- 譯難忘的英日文流行 ...
有位美國大廠的台灣分支總經理，在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況，其中一段話說：「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。
- 3雪山隧道是台北都會區和宜蘭之間的主要交通動脈 - Hsuehshan ...
通常，人們會開車或搭乘大眾運輸工具經過國道5號高速公路和雪山隧道抵達宜蘭。 ... 如果影片、文字描述和測試指示不是英文，則必須提供英文翻譯或字幕。
- 4海底隧道英文，submarine tunnel中文，機械工程- 雙語詞彙
海底隧道英文怎麼說，海底隧道中文是什麼意思？
- 5隧道- Yahoo奇摩字典搜尋結果
Dr.eye 譯典通. 隧道. zhuyin[ㄙㄨㄟˋㄉㄠˋ]; pinyin[suidao]. a tunnel · 相關詞. 雪山隧道. Hsuehshan Tunnel. Dr.eye 譯...
