講錯了?「萬聖節」其實不是Halloween
文章推薦指數: 80 %
「萬聖節」的英文不叫Halloween ... 萬聖節是All Saints' Day (字面「所有聖徒之日」),是11月1日的一個基督教的節日. 怎麼說呢? ... 萬聖夜快樂!
Login
續訂雜誌
訂閱雜誌
訂閱電子報
英語部落
本期目錄
FB粉絲團
「服務他人是你住地球應該付出的租金。
」–穆罕默德‧阿里(拳擊手)
"Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer
後疫情,新生活
教學實驗室
英語知識庫
跨文化觀察
Readaloud
擔心生理健康,心理卻出問題?
居家工作不心慌,效率推進提案X2
不出門的新玩法,療癒心靈提案X3
想運動又怕病毒?4種免費居家運動App推薦
哪裡不一樣——ReasonVS.Cause
哪裡不一樣——MaintainVS.Remain
哪裡不一樣——QuestionVS.Problem
哪裡不一樣——ReplyVS.Response
哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy
哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient
哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility
哪裡不一樣——DataVS.Information
哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure
哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary
用小錢就想實現財富自由?小心別跌入FinancialFraud!
台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少
旅行、探險與未知的相遇:《探險家旅行圖誌》
想裝冷氣,「水電工」的英文怎麼說?
在加拿大西岸,煩人的日光節約時間為何就是甩不掉?
保有迷人古都之美,泰北也有「LannaLand」!
她離開他,所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力
原來這句英文不是這樣說每天一句
文章搜尋
最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包!單字是用想的,不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線!英語島是什麼樣的雜誌?
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
訂閱電子報
閱讀前期電子報
講錯了?「萬聖節」其實不是Halloween
10月31日,又是Trickortreat、不給糖就搗蛋的Halloween了。
曾幾何時,這原本還只是個西方的節日,局限在美國、加拿大、英國等幾個英語世界的大國,而今竟向遙遠的東方擴散,跋涉千山萬水,傳到台灣,廣受歡迎。
小至幼兒園,大至大學校園、社會各界,多少人樂此不疲,讓人有今世是何世之歎。
我研究英語詞彙,喜歡刨根問底,請容我先咬文嚼字一番。
「萬聖節」的英文不叫Halloween
許多人習慣把Halloween稱為「萬聖節」,但這是有待商榷的,因為追本溯源,Halloween指的其實是「萬聖節前夕」。
萬聖節是AllSaints’Day(字面「所有聖徒之日」),是11月1日的一個基督教的節日
怎麼說呢?就詞源而論,Halloween的前一半是hallow(與holy「神聖的」同源),本指「聖人;聖徒」,然而此義現在已經少見。
倒是hallow作為動詞用的過去分詞hallowed,現在還能以形容詞之姿散見各處,意為「神聖的;受尊崇的」。
Halloween的後一半是een,其中也藏有玄機。
此乃e’en省掉撇號的結果,而e’en又是even之略(字母v省略,在原處加撇號),本指「夜晚」。
是故,Halloween原拼為Hallowe’en,讀[ˌhæləˈwin]或[ˌhɑləˈwin]。
Halloween最初指的是「萬聖夜」
什麼?英文的even是夜晚?沒有搞錯吧?沒錯,千真萬確。
基礎單字even有許多意思,其中有個詞源不同的名詞義項,意為夜晚,與德文的Abend密切相關。
只不過這個表「夜晚」的even是古語,現在基本不用,中小型的詞典不收,只有在大型詞典才查得到。
另外,大家恐怕有所不知,表「晚上」的evening其實就是這個even加名詞後綴-ing而成的,表「前夕」的eve就是這個even省略尾音而來的。
「萬聖節」是AllSaints’Day(古稱AllHallows’Day),在11月1日。
人們大肆慶祝的Halloween,是在前一天的10月31日晚上。
因此,Halloween以譯為「萬聖節前夕」為妥。
但ChristmasEve一般人多認為「聖誕節前夕」冗長拗口,故時而略為「聖誕夜」,因此Halloween不妨也循例,簡稱為「萬聖夜」。
Halloween是這個節日最普遍的字眼,保留撇號的Hallowe’en是個較常見的異體。
除此二者之外,在歷史上、在不同地區,還存在著許許多多其他的稱呼,如AllSaints’Eve、AllHallows’Eve、AllHallowsEve、AllhallowsEve、AllHallowEve、AllHallowEven、Allhalloween等,不一而足,讓人眼花繚亂。
反正,只有看到幾個關鍵字,大概就八九不離十:all(萬;所有),hallow或saint(聖;聖徒),een、e’en、even、或eve(夜;前夕)。
我喜歡說文解字,這裡除了追本溯源之外,還想給Halloween的中文正名,把它稱為「萬聖夜」。
但語言不是邏輯也不是數學,常有不按常理出牌的意外之舉,而「約定俗成」又是一股左右語言方向的巨大力量。
如果大家習慣了「萬聖節」,雖然嚴格來講並不正確,但在語言的洪流裡,最終的結果可能就是習非成是,事屬無奈,但舉世皆然。
至於正牌的萬聖節AllSaints’Day,因為長久以來受到冷落,大概也只能被迫改名了(萬聖日?諸聖節?)。
好了,說文解字到此為止,接下來我們來看看Halloween(萬聖夜)相關的習俗和語言。
萬聖節的起源與基督教無關
萬聖夜Halloween的內含有點像我們的中元節,是個與靈異、鬼怪有關的節日。
這原本是個異教徒(pagan)的節日,與基督教無關,起源可以追溯到古代凱爾特人(Celt)的薩溫節(Samhain,讀[ˈsɑːwɪn]或[ˈsaʊɪn])。
薩溫節在11月1日,標誌著冬天由此開始,是古凱爾特人慶祝新年的節日。
薩溫節的前一天(10月31日)是古凱爾特人的除夕,流浪在外的亡靈幽魂,據說晚上都會回到他們生前的家,而且巫婆、地精、黑貓、鬼魂、惡靈都會利用黑夜出來活動,在世間四處遊走。
這個古凱爾特人的除夕和基督教的萬聖夜撞期,碰巧落在同一天,異教徒的風俗因而也影響了基督教節日的內含,最後二者匯流,逐漸世俗化,並於19世紀末隨著移民傳到了美國和加拿大。
所以說,現在很多萬聖夜的風俗,都可以在古時凱爾特的異教徒儀式裡找到根源。
由於古凱爾特人相信,在10月31日、11月1日之間,亡靈會回到人間,所以衍生出一個習俗,生者穿上奇裝異服,遊行驅鬼。
當時歐洲也有為亡者佈施糖果的習慣,接受者則答應以「為亡者祈禱」回報,於是發展出孩子們到各家索取糖果的習慣。
迷人的萬聖節:Trickortreat、雕南瓜、咬蘋果
如今的萬聖夜,雖然還是跟惡靈鬼怪有關,不過已經多元化,而且漸逐演變,許多時候反而像個狂歡的嘉年華會。
在盛行萬聖夜的英國和北美,兒童們變裝結伴玩耍,有些成年人也裝嫩,趁機玩一把。
走傳統路線的,就穿恐怖服裝;走創新路線的,就打扮成公主、牛仔,甚至變身影視明星或公眾人物。
入夜之後,小朋友穿著萬聖夜服裝,挨家挨戶地敲門或按門鈴,跟主人玩「不給糖就搗蛋」(trickortreat)的遊戲。
主人開門給糖吃(treat),否則小朋友就會搗蛋(trick),惡作劇一番或搞個小破壞。
另外,雕刻南瓜(pumpkincarving)也是個重要的活動,源自於愛爾蘭的傳說,與惡魔有關。
傑克南瓜燈(jack-o’-lantern)是萬聖夜的必備品,通常以橙色的大南瓜雕成,先把南瓜內部整個挖空,再於表面雕出人臉的形狀,最後在萬聖夜時放進點燃的蠟燭。
萬聖夜時,有些地區的人會把自己的家佈置得像個鬼屋,將自家的院子裝飾得像個墳墓。
有些地方會舉辦萬聖夜派對,食物的造型和顏色刻意處理,給人陰森詭異、恐怖嚇人的氛圍或聯想。
萬聖夜派對裡還經常會玩「咬蘋果」(applebobbing,或bobbingforapples)的遊戲,玩法是將蘋果放入盛滿水的水盆或水缸裡,玩者用牙齒將浮在水面的蘋果咬出,就算勝利。
萬聖夜是個洋節日,不過融合了諸多元素,有恐怖,有可愛,有嚴肅,有調皮,有吃也有玩,難怪讓許多人著迷。
HappyHalloween!萬聖夜快樂!
文/東吳大學英文系副教授、前系主任曾泰元
本文收錄於英語島EnglishIsland2019年11月號訂閱雜誌加入Line好友
AboutUs|
雜誌介紹|
應徵作者|
廣告刊登|
FAQ|
聯絡我們
客戶服務專線:02-2721-5033傳真:02-2731-5946地址:台北市復興南路一段222號10樓
版權所有Copyright@2013~2021版權所有,轉載必究
延伸文章資訊
- 1【萬聖節必備英文】Trick or treat! 快來學萬聖節單字、句子!
萬聖節快樂! Happy Halloween! That's All for Today. 從萬聖節的典故到實用單字都介紹給你了,你是不是更 ...
- 2萬聖節英文怎麼說-Halloween Vocabulary - 常用英文Blog - 痞 ...
Please have a Happy Halloween. 祝你萬聖節快樂. Then we have the big Halloween party. 然後我們有一個很大的萬聖節派對 ...
- 3萬聖節快樂英文- 英語翻譯 - 查查在線詞典
"快樂" 英文翻譯: happy; joyful; cheerful; gay · "快樂的萬圣節" 英文翻譯: happy halloween ...
- 4萬聖節快樂英文怎麼寫? - 雅瑪知識
萬聖節快樂. 英語:. Happy Halloween! “萬聖節快樂”的英文是什麼? 萬聖夜(Halloween)(又叫鬼 ...
- 5【潔西家】天天學英文Day 4 Happy Halloween! 萬聖節快樂!
【潔西家】天天學英文Day 4 Happy Halloween! 萬聖節快樂! ... 差點忘了放今天的。好像不是特別受歡迎。太長了?太無趣了?不知道,繼續繼續嘗試。剩三分鐘 ...