李純恩：「您」和「你」 - 香港經濟日報- TOPick - 觀點

雖然這是北京人的稱謂習慣，但大部分地方的中國人，也都知道這個用法的規矩。

別的地方，比如上海人，雖然對人的稱呼一律是「你」，但都明白「您」的 ... 李純恩：「您」和「你」 City 03:00 2018/03/23 分享： 熱門 聖誕2021 AnsonLo 靚太安樂窩 梅艷芳 校長專欄 全民造星IV 炎明熹 兒童健康 MIRROR星蹤 超市大搜查 「您」的普通話發音為「nin」，「你」為「ni」。

「您」這個字，說得最多的應該是北京人。

「您」，是北京話，是「你」的尊稱，北京人見了長輩，要說「您」。

不管這個長輩多討厭，你多麼不想尊重他，但在稱呼上也不能將「您」變成「你」。

另外，見了陌生人，禮貌起見，也要用「您」來稱呼，這樣才不會失禮。

這本來是種家教，也成了北京人的習慣，該說「您」時，一定不會說「你」。

反之，該說「你」的時候，北京人也不會說「您」。

長輩對小輩，是不會稱「您」的，平輩親友、夫妻之間，也不會稱「您」。

在應該稱「你」的時候而用了「您」，也會令人奇怪的，奇怪你不懂規矩。

說話是這樣，寫信寫文章也是這樣，該用「你」時不用「您」，該用「您」時不用「你」，因為「你」不等於「您」。

雖然這是北京人的稱謂習慣，但大部分地方的中國人，也都知道這個用法的規矩。

別的地方，比如上海人，雖然對人的稱呼一律是「你」，但都明白「您」的用法和分寸。

與之相比，香港就有很多人搞不清楚「您」與「你」的分別，常常亂用。

或許是見到「你」加了一個「心」，就以為「您」是個親切的稱呼，許多老婆老公會以「您」相稱，愛情電影也有甚麼「愛着您」之類，甚至有人給兒女寫信也會寫「您」，胡亂瞎用，貽笑大方而不自知，是基本的尊重之道都不懂了。

文章刊於《經濟日報》（收費閱讀），原題為「「您」和「你」」 撰文:李純恩 最高瀏覽 【因為是朋友呀】爆老父謝賢生活無法自理　謝霆鋒顯感觸：他每天說等死 14:00 2021/12/12 【因為是朋友呀】爆老父謝賢生活無法自理　謝霆鋒顯感觸：他每天說等死 【對抗濕疹】化驗師患濕疹全身潰爛出黃水　停工日浸浴10小時止痕+靠睇中醫戒類固醇 13:29 2021/12/06 【對抗濕疹】化驗師患濕疹全身潰爛出黃水　停工日浸浴10小時止痕+靠睇中醫戒類固醇 【母子緣份】歷流產再懷孕照超聲波驚見神秘人臉　媽媽︰未能出世的孩子回來了 17:40 2021/12/06 【母子緣份】歷流產再懷孕照超聲波驚見神秘人臉　媽媽︰未能出世的孩子回來了 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2021 分享 分享至facebook 複製連結 {title}