常讀錯音的字

粵音：互 國音：hù／ㄏㄨ, 依仗，憑藉。

菩薩戒二十攝頌 於彼有苦無怙者 ... 阿“耨”是佛教梵音譯音字，故讀“奴豆切”或“諾”均不能絕對準確。

般若波羅蜜多心經 常讀錯音的字 简繁转换-简体   寧波車察覺到我們一眾弟子的中文字讀音有問題。

老一代的長輩因經過戰亂，當時能接受教育的機會 不多，故讀書少，有些甚至不識字；而近代的年輕人因面對社會開放，時勢所趨要學外語(英文、法 文、德文、日文、韓文等等)，令到他們修學中文的時間不足夠，導致常讀錯字音。

至於歐洲及東南 亞的弟子們，他們讀錯字音的情況更嚴重。

我們素聞寧波車學貫中西，於是請求他抽出寶貴的時間， 為我們編輯了下面簡單之正確中文字音的資料，方便大家參考：   字 音(粵／國) 義 常見於經典 1 耽 粵音：多衫切或擔 國音：dān／ㄉㄢ 十分喜好，沈迷，拖延。

在家菩薩戒 (2)耽樂飲酒戒 2 瞻 粵音：尖 國音：zhān／ㄓㄢ 往上或往前看，敬仰。

例：瞻望、高瞻遠矚、觀瞻、瞻仰、瞻拜聖地。

在家菩薩戒 (3)不瞻病苦戒 3 愍 粵音：敏 國音：mǐn／ㄇㄧㄣ 同憫，憂愁。

菩薩戒二十攝頌 護念眷愍如愛子 由具悲愍非為惡 4 怙 粵音：互 國音：hù／ㄏㄨ 依仗，憑藉。

菩薩戒二十攝頌 於彼有苦無怙者 普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 果感畜生無依怙 5 聒 粵音：括 國音：guō／ㄍㄨㄛ 聲音噪雜，令人厭煩。

菩薩戒二十攝頌 掉舉紛聒不寂靜 6 怠 粵音：代doi／殆toi 國音：dài／ㄉㄞ 懶散，鬆懈。

例：(音代)怠慢。

        (音殆)怠工，怠懶，疏怠。

菩薩戒二十攝頌 懈怠懶等不遣除 7 殆 粵音：怠toi／代doi 國音：dài／ㄉㄞ 危險，失敗，疲乏。

例：(音怠)危殆。

  8 恚 粵音：位 國音：huì／ㄏㄨㄟ 憤怒，怨恨。

事師法五十頌 (6)若忿恚無慈 9 矜 粵音：京 國音：jīn／ㄐㄧㄣ 自高自大，拘謹，慎重。

事師法五十頌 (6)傲慢自誇矜 10 諂 粵音：痴險切或簽 國音：chǎn／ㄔㄢ 巴結，奉承。

事師法五十頌 (7)尊重無諂曲 11 螫 粵音：色 國音：shì／ㄕ 毒害，惱怒。

事師法五十頌 (11)及毒蛇傷螫 12 輒 粵音：接 國音：zhé／ㄓㄜ 擅自，專橫獨斷，立即，就。

事師法五十頌 (15)輒莫生輕慢 13 蠲 粵音：捐 國音：juān／ㄐㄩㄢ 免除，除去。

事師法五十頌 (16)則蠲除障惱 14 驀 粵音：麥 國音：mò／ㄇㄛ 超越，突然。

事師法五十頌 (23)騎驀罪過是 15 唾 粵音：滔課切或拓 國音：tuò／ㄊㄨㄛ 口水，用力吐口水。

事師法五十頌 (29)無棄於涕唾 16 浣 粵音：碗 國音：huàn／ㄏㄨㄢ 洗。

事師法五十頌 (33)或浣衣濯足 17 濯 粵音：鑿 國音：zhuó／ㄓㄨㄛ 洗滌。

18 赧 粵音：尼懶切或難 國音：nǎn／ㄋㄢ 因害羞，慚愧而臉紅，難為情的樣子。

事師法五十頌 (38)低顏甚慚赧 19 袒 粵音：坦 國音：tǎn／ㄊㄢ 不公正地偏向一方。

例：偏袒。

密教根本大戒十四條 20 罣 粵音：卦 國音：guà／ㄍㄨㄚ 牽掛，思念。

罣礙即牽制，阻礙。

般若波羅蜜多心經 心無罣礙 21 耨 粵音：奴豆切或諾 國音：nòu／ㄋㄡ 除草的農具。

阿“耨”是佛教梵音譯音字，故讀“奴豆切”或“諾”均不能絕對 準確。

般若波羅蜜多心經 阿耨多羅三藐三菩提 22 藐 粵音：秒 國音：miǎo／ㄇㄧㄠ 微小，輕視。

“藐”是佛教梵音譯音字，故讀“秒”不能絕對準確。

23 藪 粵音：守 國音：sòu／ㄙㄡ 人或事物集中的地方。

八大人覺經 形為罪藪 24 惑 粵音：或 國音：huò／ㄏㄨㄛ 懷疑，不明白，使他人迷亂。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 斷惑圓證真實義 迷諸惑幻無始眾 彼令世間惑幻生 了知自明離惑幻 普賢王如來大力願頌 五毒惑熾盛 25 詣 粵音：毅 國音：yì／ㄧ 往，到；學問、技術達到水平。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 智慧增廣進詣時 26 俱 粵音：驅 國音：jù／ㄐㄩ 全，都。

例：萬事俱備、兩敗俱傷。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 化身等流百俱胝 俱生無明蔽本覺 俱生分別二無明 普賢王如來大力願頌 分化百俱胝 其俱生無明 俱別二無明 俱眾生迷因 27 嗜 粵音：試 國音：shì／ㄕ 特別喜歡，特別愛好，貪求。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 貪嗜果報成熟時 28 墮 粵音：惰 國音：duò／ㄉㄨㄛ 落，掉下。

例：墮地、墮入海中、思想行為墮落、腐化墮落。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 暫生天道報盡墮 果墮泥犁地獄中 普賢王如來大力願頌 果墮泥犁處 29 戮 粵音：六 國音：lù／ㄌㄨ 殺，併，合。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 投生殺戮非天處 普賢王如來大力願頌 殺戮非天生 30 犁 粵音：黎 國音：lí／ㄌㄧ 翻地鬆土的農具。

耕地。

普賢王如來祈禱能顯 自然智根本願文 果墮泥犁地獄中 普賢王如來大力願頌 果墮泥犁處 31 墜 粵音：罪 國音：zhuì／ㄓㄨㄟ ‧落，掉下。

例：墜馬、墜落、搖搖欲墜。

‧掛上重物。

例：心裏像墜著塊千斤的石頭。

‧垂著的裝飾品。

例：扇墜、耳墜。

‧往下沈。

豐滿的穀穗往下墜。

‧從高處往下跌。

其他例：墜地、墜毀、墜星、隕石墜      落、墜言、飛機墜毀、墜機。

普賢王如來大力願頌 死墜天生中 32 騃 粵音：獃(德挨切) 國音：ái／ㄞ 愚笨，痴呆。

例：書獃子、獃女痴男。

上師知 無佛出世騃啞者 33 撓 粵音：錨 國音：náo／ㄋㄠ 曲起手指輕輕抓。

阻止使不能順利進行，擾亂。

例：阻撓、撓擾。

比喻屈服。

例：不屈不撓、百折不撓。

上師知 特為魔脅五毒撓 34 攫 粵音：霍 國音：jué／ㄐㄩㄝ 用爪抓取。

上師知 於被狐鷹狗攫時 35 鈇 粵音：夫 國音：fū／ㄈㄨ 鍘(粵音閘)刀，處死的刑具。

上師知 熱鈇地上斷身首 粵音：苦 國音：fǔ／ㄈㄨ 同斧。

36 椎 粵音：徐/錘 國音：chuí／ㄔㄨㄟ 敲打用的工具。

上師知 以鋸鋸開熱椎榨 粵音：追 國音：zhuī／ㄓㄨㄟ 構成脊柱的短骨。

  37 窟 粵音：忽 國音：kū／ㄎㄨ 洞穴。

上師知 深窟凜冽淒苦處 38 凜 粵音：廩lam 國音：lǐn／ㄌㄧㄣ 寒冷。

39 泡 粵音：拋 國音：pào／ㄆㄠ 例：水泡、氣泡、燈泡。

上師知 如水泡皰並皰裂 粵音：抱 國音：pào／ㄆㄠ 例：泡沫。

40 皰 粵音：豹/炮 國音：pào／ㄆㄠ 同疱。

皮膚上長的像水泡似的水疙瘩(粵音吉答，類似塊 狀、球差狀物)。

41 顫 粵音：戰 國音：chàn／ㄔㄢ 振動，發抖。

上師知 氣驟齒顫皮膚裂 42 皸 粵音：軍 國音：jūn／ㄐㄩㄣ 皮膚因受凍而裂開。

上師知 紅皸潰破八寒獄 43 煨 粵音：偎 國音：wēi／ㄨㄟ 熱灰。

用小火長時間地煮。

把生的食物放在帶殘火的熱灰裏 烤熟。

例：煨蕃薯、煨牛肉、煨魷魚。

上師知 屍泥煨坑無極河 44 匱 粵音：櫃/跪 國音：kuì／ㄎㄨㄟ 缺乏，不足。

上師知 如於貧匱不喜處 45 憒 粵音：潰/繪 國音：kuì／ㄎㄨㄟ 糊塗，昏亂不明。

上師知 緣逼心繫憒鬧處 46 酣 粵音：含 國音：hān／ㄏㄢ 酒喝得盡興，充足飽滿。

例：酣睡(即熟睡)。

上師知 求從酣睡速醒悟 47 爾 粵音：以 國音：ěr／ㄦ 這，那。

爾時即這時，那時。

爾日即當日。

大部分經典 48 彌 粵音：尼 國音：mí／ㄇㄧ 遍佈，充滿，遙遠，長久，填補。

“阿彌陀佛”是佛教梵音譯音字，故“彌”字讀“尼”不能絕對準 確。

大部分經典 49 阿 粵音：亞 國音：ā／ㄚ 詞頭，通常加在姓名或某些親屬稱謂前面。

例：阿婆、阿妹、阿陳、阿玲、阿本。

大部分經典 粵音：柯 國音：ē／ㄜ 奉承，曲從，偏袒，徇私，大丘陵，凹曲處。

  “阿彌陀佛”是佛教梵音譯音字，故“阿”字讀“亞”或“柯”都不 能絕對準確。

但建議讀“亞”，因“亞”的字音比“柯”的字音較 好。

50 嗔 粵音：親 國音：chēn／ㄔㄣ 怒，生氣，埋怨，怪罪。

例：嗔念、貪嗔癡。

大部分經典 51 瞋 粵音：親 國音：chēn／ㄔㄣ 睜大眼睛瞪人。

例：瞋目而視。

大部分經典 52 昧 粵音：妹 國音：mèi／ㄇㄟ 解作糊塗，無知，隱閉，欺瞞，昏暗，輕率，魯莽，不知 曉。

例：“三昧”、“三昧”耶戒、金剛“三昧”定等之“三昧”是佛教 梵音譯音字，故讀“妹”或“未”均不能絕對準確。

大部分經典 53 剎 粵音：察 國音：chà／ㄔㄚ 佛教寺廟。

例：“剎那”是佛教梵音譯音字，解作極短時間。

大部分經典 粵音：殺 國音：shā／ㄕㄚ 使車或機器停止運作。

例：剎車。

  54 熾 粵音：次 國音：chì／ㄔ 火熱，旺盛。

大部分經典 55 伽 粵音：茄/騎 國音：qié／ㄑㄧㄝ 無特別意思。

是佛教梵音譯音字。

例：僧伽，伽藍，伽藍香(即沈香)。

僧伽是佛教梵音譯音字，故讀“茄/騎”或“加”均不能絕對準 確。

大部分經典 粵音：加 國音：gā／ㄍㄚ 無特別意思。

例：伽馬線、伽椰琴(朝鮮族的樂器)。

  56 迦 粵音：加 國音：jiā／ㄐㄧㄚ 無特別意思。

是佛教梵音譯音字。

例：釋“迦”牟尼佛，故讀“加”不能絕對準確。

大部分經典 57 贍 粵音：善 國音：shàn／ㄕㄢ 供給，供養，豐富，充足。

例：贍養、贍足、豐贍、贍麗、贍學。

大部分經典   南贍部洲之“贍部”是佛教梵音Jambu譯音字。

其實譯作“贍” 部或“瞻”部均可；祇是“贍”字的字義比較好。

58 宿 粵音：叔 國音：sù／ㄙㄨ 夜裏住下來。

舊有的。

例：宿舍、宿疾、宿命、宿願、宿業。

大部分經典 粵音：瘦 國音：xiù／ㄒㄧㄡ 天文學把天上的某些星羣叫做“宿”。

例：星宿、二十八星宿。

59 匝 粵音：眨、雜/             斬(口語讀音) 國音：zā／ㄗㄚ 周，圈。

滿，遍。

環繞。

大部分經典 60 旃 粵音：煎 國音：zhān／ㄓㄢ 古代赤色曲柄的旗子。

同氈。

例：旃檀(即檀香)。

旃車(即氈篷車)。

大部分經典 61 闇 粵音：暗 國音：àn／ㄢ 同暗，指黃昏或黑夜，也指冥暗。

昏昧。

例：愚者闇於成事。

  62 黮 粵音：淡 國音：dǎn／ㄉㄢ 深黑色。

昏暗不明。

例：黮闇。

    待續…。

  下列的字不是常會被讀錯字音，祇是不常見。

若不懂其讀音，不要太懶，請大家自行查閱字典吧！ 大部分出版的小字典一般都可以查得到這些字。

再說，尊貴的、崇敬的寧波車並不是我們的工人，若 要寧波車幫大家專職查字典，莫說損自己的功德，那更是何等的罪過！而且寧波車亦不是我們的國 文老師，我們自己要勤快呀！大家要緊記著，寧波車是教授佛法，是昇華我們靈性的導師啊！ 謗 事師法五十頌 (3)則息諸疑謗   邑 事師法五十頌 (41)城邑同師居   酤 在家菩薩戒 5.酤酒戒 耆 菩薩戒二十攝頌 於諸耆德不恭敬 胥 外內密戒律>>引言 胥在於是 楫 外內密戒律>>引言 出離苦海的舟楫 揆 外內密戒律>>引言 揆厥原因 厥 外內密戒律>>引言 揆厥原因 渝 外內密戒律>>引言 故於來渝之始 掄 外內密戒律>>引言 死之來如掄珠 洵 外內密戒律>>引言 此密宗戒洵為至寶 囹 釋迦牟尼佛五百大願 身陷囹圄 圄 釋迦牟尼佛五百大願 身陷囹圄 韌 釋迦牟尼佛五百大願 (12)行堅韌 恣 釋迦牟尼佛五百大願 (53)污水恣肆縱橫 肆 釋迦牟尼佛五百大願 (53)污水恣肆縱橫 譫 釋迦牟尼佛五百大願 (106)譫妄魯莽 訥 釋迦牟尼佛五百大願 (186)言語木訥 囁 釋迦牟尼佛五百大願 (186)囁嚅眾生 嚅 釋迦牟尼佛五百大願 (186)囁嚅眾生 饜 釋迦牟尼佛五百大願 (203)於佛法無饜足 蜎 不動佛之願力 (1)蜎飛蠕動之類 蠕 不動佛之願力 (1)蜎飛蠕動之類 諛 不動佛之願力 (9)亦不妄諛諂 栴 不動佛之願力 (12)天栴檀香 谿 不動佛之願力 (14)無有山陵谿谷 姝 不動佛之願力 (14)其衣被甚姝好 劮 不動佛之願力 (14)不著愛慾淫劮 洹 不動佛之願力 (16)不現而般泥洹 閦 不動佛之願力 (19)令生阿閦佛剎