「貴翻了」、「超划算」的英文怎麼說？一次學會最道地的講法

真是太超值了！ E.g. I got an iPhone 8 on sale, at a stealing price. 我在大拍賣的時候，用超低的價格買了 ... 「貴翻了」、「超划算」的英文怎麼說？一次學會最道地的講法 「貴翻了」、「超划算」的英文怎麼說？一次學會最道地的講法 2020-10-05T00:00:22+0800 2017-02-18T16:20:00+0800 https://cdn.bnextmedia.com.tw/mt/images/mt-192x192.png 經理人Managertoday 世界公民文化中心 https://bnextmedia.s3.hicloud.net.tw/image/shutterstock/2016-08/[email protected] 百貨公司的週年慶才剛結束，辦公室開始在討論各自在週年慶的戰利品，Abbie聽見幾個同事開心地大喊“That’sasteal!!”，心裡嚇了一大跳，難道是偷來的？！ 百貨公司的週年慶才剛結束，辦公室開始在討論各自在週年慶的戰利品，Abbie聽見幾個同事開心地大喊“That’sasteal!!”，心裡嚇了一大跳，難道是偷來的？！ Asteal/agooddeal這東西真划算！ 形容東西買的很便宜、物美價廉，想表達買到等於賺到的時候，就可以用這個字，因為便宜到簡直像是偷來的（不用錢一樣）！ E.g.Yougotthisgreatcarfor3000bucks?That’sreallyasteal. 你只花了3000塊買這台好車？真是太超值了！ E.g.IgotaniPhone8onsale,atastealingprice. 我在大拍賣的時候，用超低的價格買了一部iPhone8。

E.g.That’ssuchagooddeal.Ionlypaid200bucks. 這價格真的很划算，我只付了200塊。

adeal是用來形容價格划算，而不是指物品本身是agooddeal，介系詞用on。

Getagooddeal(onsomething)(=getitatalowprice)。

(X)MyVRheadsetwasagooddeal. (O)IgotagooddealonmyVRheadset. 我的VR頭套買得很划算。

如果是要表達偷來的，會用stolen。

E.g.Iaccidentlyboughtastolencar. 我不小心買了一部贓車. 20%off是指打八折 看到off就要聯想到：消除、折價，一件商品寫20%OFF，就是扣掉20%的價格，也就是打八折，千萬不要認為是兩折喔。

E.g.Thedronewas20%off.Just100dollars. 無人機打八折，只要100美元。

E.g.Igot50%offmylaptop.我的電腦是用半折買的。

$10off:折價10元 10%offsaleprice:特價後再打九折 Buy1get1free:買一送一 Buyonegetonehalfprice：第二件半價 價格很貴，除了expensive還有嗎？ 不過不是每次購物都能買到划算的商品，如果要表達價格很貴，你還可以說... Overpriced（a.）價格過高的 E.g.Thissofawaswaytoooverpriced.這沙發價格太貴了。

Arip-off（n.）價錢高得離譜的商品 這個字算是強烈表達價格過高、到了不合理境界的用詞。

E.g.Thepencilwassucharip-off.Whowantstopay$1000forasimplepencil? 這鉛筆還真是騙錢。

誰會為了一隻普通的鉛筆花1000塊呢？ Toripoff（v.）坑...（誰）錢，敲...（誰）竹槓 這裡注意，受詞固定放在rip跟off的中間，toripsb.off。

E.g.Itriedtobargainforthiscoat,butIstillthinkIpaidtoomuch.Thatshopdefinitelyrippedmeoff. 這件大衣我有試著殺過價，但我還是覺得我買貴了，那個店家鐵定有坑我錢。

（本文出自「世界公民文化中心」，熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1program） 領導帶人 經營管理 行銷業務 工作術 自我管理 專題 活動 文章 最新上線 熱門文章 專家觀點 專題 一日充電 每日一句 每日單字 每日電子報 知識加值 新商業學校 新書快讀 管理知識庫 課程團票 品牌活動 100MVP經理人 近期活動 雜誌 最新出刊 訂閱優惠 主題分類 經營管理 領導帶人 行銷業務 工作術 自我管理 時事話題 產業趨勢 特色內容 商管選書 管理辭典 職場英文 八分生活 關於巨思 內容轉載規範 服務條款與隱私權政策 廣告刊登 場地租借 徵才 客服信箱：[email protected] 讀者服務專線：886-2-87716326 服務時間：週一~週五：09:00~12:00；13:30~17:00 106台北市大安區光復南路102號9樓 找課程 訂雜誌 聽說書 文章 最新上線 熱門文章 專家觀點 專題 主題分類 經營管理 領導帶人 行銷業務 工作術 自我管理 時事話題 產業趨勢 特色內容 商管選書 管理辭典 職場英文 八分生活 一日充電 每日一句 每日單字 每日電子報 知識加值 新商業學校 新書快讀 管理知識庫 課程團票 品牌活動 100MVP經理人 近期活動 雜誌訂閱 最近出刊 訂閱優惠 關於巨思 內容轉載規範 服務條款與隱私權政策 廣告刊登 場地租借 徵才 客服信箱：[email protected] 讀者服務專線：886-2-87716326 服務時間：週一~週五：09:00~12:00；13:30~17:00 106台北市大安區光復南路102號9樓 追蹤我們 觀點 職場英文 「貴翻了」、「超划算」的英文怎麼說？一次學會最道地的講法 2017/02/18 世界公民文化中心 授權轉載 愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program 看更多文章 ShutterStock 百貨公司的週年慶才剛結束，辦公室開始在討論各自在週年慶的戰利品，Abbie聽見幾個同事開心地大喊“That’sasteal!!”，心裡嚇了一大跳，難道是偷來的？！ Asteal/agooddeal這東西真划算！ 形容東西買的很便宜、物美價廉，想表達買到等於賺到的時候，就可以用這個字，因為便宜到簡直像是偷來的（不用錢一樣）！ E.g.Yougotthisgreatcarfor3000bucks?That’sreallyasteal. 你只花了3000塊買這台好車？真是太超值了！ E.g.IgotaniPhone8onsale,atastealingprice. 我在大拍賣的時候，用超低的價格買了一部iPhone8。

E.g.That’ssuchagooddeal.Ionlypaid200bucks. 這價格真的很划算，我只付了200塊。

adeal是用來形容價格划算，而不是指物品本身是agooddeal，介系詞用on。

Getagooddeal(onsomething)(=getitatalowprice)。

(X)MyVRheadsetwasagooddeal. (O)IgotagooddealonmyVRheadset. 我的VR頭套買得很划算。

如果是要表達偷來的，會用stolen。

E.g.Iaccidentlyboughtastolencar. 我不小心買了一部贓車. 20%off是指打八折 看到off就要聯想到：消除、折價，一件商品寫20%OFF，就是扣掉20%的價格，也就是打八折，千萬不要認為是兩折喔。

E.g.Thedronewas20%off.Just100dollars. 無人機打八折，只要100美元。

E.g.Igot50%offmylaptop.我的電腦是用半折買的。

$10off:折價10元 10%offsaleprice:特價後再打九折 Buy1get1free:買一送一 Buyonegetonehalfprice：第二件半價 價格很貴，除了expensive還有嗎？ 不過不是每次購物都能買到划算的商品，如果要表達價格很貴，你還可以說... Overpriced（a.）價格過高的 E.g.Thissofawaswaytoooverpriced.這沙發價格太貴了。

Arip-off（n.）價錢高得離譜的商品 這個字算是強烈表達價格過高、到了不合理境界的用詞。

E.g.Thepencilwassucharip-off.Whowantstopay$1000forasimplepencil? 這鉛筆還真是騙錢。

誰會為了一隻普通的鉛筆花1000塊呢？ Toripoff（v.）坑...（誰）錢，敲...（誰）竹槓 這裡注意，受詞固定放在rip跟off的中間，toripsb.off。

E.g.Itriedtobargainforthiscoat,butIstillthinkIpaidtoomuch.Thatshopdefinitelyrippedmeoff. 這件大衣我有試著殺過價，但我還是覺得我買貴了，那個店家鐵定有坑我錢。

（本文出自「世界公民文化中心」，熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1program）