電影工作者- 中英文翻譯及職稱介紹 - Yuna lai的部落格

同時，這個頭銜還會給那些沒有參與影片拍攝，但在資金或其他方面給予影片極大幫助的人，作為禮節上的回報。

在中國，有時出品人會等同於這個職位。

不過出品 ... 關閉廣告 Yunalai的部落格 跳到主文 歡迎光臨Yunalai在痞客邦的小天地 記錄下自己看過的電影 分享電影小知識 一名對於電影充滿熱誠的大學生 不給予影片評分，每一部片都是創作者們的心血，值得觀看。

歡迎給予意見及指教、一起討論及分享 歡迎試片邀約→[email protected] 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Feb11Mon201914:15 電影工作者-中英文翻譯及職稱介紹 監製人ExecutiveProducer 即為“行政製片人”，雖然“executive”這個詞在英文中有執行的意思，但它指的其實是位於高層，進行管理，策劃和發行策略的管理階層，發行或製片方的大老闆往往在片中得到這個頭銜，而他們並不一定參與影片拍攝。

同時，這個頭銜還會給那些沒有參與影片拍攝，但在資金或其他方面給予影片極大幫助的人，作為禮節上的回報。

在中國，有時出品人會等同於這個職位。

不過出品人翻成Presenter更為確切。

製片組｜ 製片Producer 如果說導演是一部電影的靈魂，製片人要算是一部電影的親生爹娘了。

製片人完全控制電影拍攝的資金，是整個電影製作團隊的領導者，也是將一部電影從無到有成功完成的實現者。

製片是一部影片行政上的監督者，在電影前製階段，製片負責籌措拍攝資金、徵求電影劇本、尋覓理想導演、演員和其他重要的工作人員，也包含確認拍攝的時間和場地。

製片為了確保拍攝順利，要掌控拍攝進度、監督花費開銷與處理許多突發事件，拍攝現場的製片組可說是劇組的管家，要負責大大小小的工作，其中又可分為：製片（掌握預算）、外聯（尋找場景）、執行製片（協助拍攝現場的各種狀況）。

執行製片會全程跟片，負責掌控預算、訂進度、勘景、安排劇組的生活細節等等。

在影片製作過程中，製片往往有很大的權力，他所做的決定往往直接影響到影片的品質。

在美國片廠時期，有些製片在電影界的地位極為高；到1970-1980年代，導演、演員自己兼任製片的例子也越來越多，如：喬治‧盧卡斯、華倫‧比提、芭芭拉‧史翠珊。

行政製片人/出品人ExecutiveProducer 這是在好萊塢有著眾多類型的製片人之一。

也是我經常看見翻譯錯誤的職位。

ExecutiveProducer的正確翻譯是“行政製片人”，而並非“執行製片人”，一定要注意。

“executive”這個詞在英文中雖然有可執行的意思，但是它的主要意思是指商業活動中，處於高級階層，進行管理，策劃和計劃執行的人。

說白了就是辦公室裡的領導們。

所以，在中文中最貼切的翻譯是“行政”。

所以CEO實際上應該翻譯成“首席行政官”而並非“首席執行官”。

（這樣做的確有點狹隘）。

所以你知道了CEO是辦公室裡管理層的頂端。

他不僅管理還需要製定企業戰略。

說了這麼多題外話，把這個概念放在電影產業，這個製片人就不難理解了。

行政製片人是製定影片製作發行戰略的管理層人員，所以，發行或製片方的領導往往在片中得到這個頭銜，而他們並不一定參與影片拍攝。

同時，這個頭銜還會給那些沒有參與影片拍攝，但在資金或其他方面給予影片極大幫助的人，做為禮節的報答。

（因為在口語裡，executive有時會指那些在平時並不參與企業項目實際製作的辦公室高層）在中國，有時出品人會等同於這個職位。

不過出品人可以翻譯成presenter，更為確切。

執行製片人LineProducer 這是在好萊塢有著眾多類型的製片人之一。

與國內電影片場最接近的職位為“執行製片人”。

注意這才是真正意義上的“執行”製片人，區別於executiveproducer，即“行政製片人”。

在好萊塢，LineProducer聽命於總製片人負責製作預算，並確保每日拍攝按照預算計劃執行。

執行製片人同時還是那個上下溝通的重要製片人，聯繫上級領導和​​下級工作人員事務的人。

執行製片人一般是那個真正意義上僱傭主要工作人員的人，包括攝影指導或美術，有時甚至是導演。

一個執行製片人同時期只能工作於一部電影的拍攝。

注意在好萊塢，執行製片人有時會與UPM製片主任（UnitProductionMananger）工作等同，但不一定，參看UPM。

部分執行製片人隸屬於美國製片人公會（PGA）而UPM完全隸屬於導演工會（DGA）。

Line這個詞緣由早期拍攝時“ontheline”的那個人，即負責每條拍攝流水線的人。

製片人助理ProducertoAssistant 上面的主管為製片人，顧名思義，為製片人的助理。

協助製片的一切工作，包含工作日程安排、文件翻譯、接電話、做PPT、演講稿、記者會錄影、發票及金額報銷等等，職務大致偏向行政的工作，視形況而定。

製片助理AssistantProducer 是一個獨立的職位，工作大多為整個製片部門最基礎的工作，項目五花八門，包含片場及非片場，大家眼中的萬能助手。

在美國製片助理畫分在導演組，（特別是片場的製片助理）。

製片/製作助理ProductionAssistant 又被稱為PA或SetProductionAssistant。

這是對所有在片場干雜活的工作者的總稱。

在一部電影拍攝時，往往需要從當地僱傭許多額外勞力來進行一些小而雜的事情，比如搬運，控制交通，遠距離取送物品，協助後勤部門等等。

這些雜活無法由某個部門的特定人員完成，需要這些助手來完成。

後勤/生活製片CraftService 關於這個名詞，我見到的最好笑的翻譯是把它翻稱“工藝服務”。

在好萊塢，後勤部門的主要工作是提供工作人員伙食，同時還負責打理片場，如清理地板等保洁服務。

需要解釋的一點是，craft本意是手工藝，在電影製作中，指的是藝術部門（因為人家把電影拍攝的技術與藝術當成一門手藝），如攝影部，導演部，美術部等等。

所以這個詞的意思是給這些“藝術部門”提供服務的人。

把它翻譯成“工藝服務”絕對是錯誤的。

  導演組｜ 導演Director 核心職位之一，這個就不用多說了，大家都知道。

狹義上的導演負責指導表演和設計鏡頭；廣義上的導演要負責電影拍攝的所有藝術創作部分 SecondUnitDirector第二組導演 注意，第二組導演並非“副導演”。

在好萊塢，往往有一些場景是為了節省時間需要同時拍攝（在好萊塢拍電影，時間一般要比金錢還寶貴），或者是一些空鏡頭，道具鏡頭，或一些群眾演員的鏡頭等一般是一個主要場景拍攝結束後的一些輔助鏡頭。

這些鏡頭並不需要導演親自拍攝，這時，導演信賴的一位可以勝任輔助導演工作的人則負責導演這些輔助場景的戲，而導演就可以繼續進行下一場的主要拍攝。

這樣的人即為第二組導演。

同樣，還存在第二組攝影指導。

（SecondUnitDirectorofPhotography) 副導AssistantDirector →核心職位，分為1stAssistantDirector，第一副導演，1stAD。

和2ndAssistantDirector，第二副導演，2ndAD。

第一副導演，有時在國內會被被稱為執行導演。

他是導演具體工作的執行人。

他主要負責片場的正常運行，以及確保拍攝按照拍攝計劃執行，並製作每日的通告單（callsheet）。

第一副導演要準備好所有的拍攝計劃和任務，負責分解劇本分部計劃。

他要與導演共同合理利用時間，並且監督和保證其他所有工種都能按照時間計劃執行工作。

他是拍攝前喊“全場安靜”的那個人，也是經常由於催促各個工種，包括攝影指導，而吃力不討好的人。

他的其他工作包括負責拍攝計劃，勞務合同，保證片場安全性，並和製片主任聯合管理預算。

他一般是導演組的領導，有時會替導演喊“Action”。

第二副導演，在國內有時被稱為助理導演，或僅僅“副導演”。

他負責所有與導演工作有關的信息，報告，和文案。

他還負責催場，提醒演員，安排演員或文替，並進行拍攝前的準備工作。

他還需要記錄所有工種的工作時間表，協助第一副導演的工作，負責整理所有有關文檔。

  技術組｜ 攝影CameraOperator 指的是操作攝影機拍攝的攝影師。

攝影機操作員有時被翻譯成攝影師，要注意他和攝影指導（DirectorofPhotography）的區別：攝影機操作員是只操作攝影機的工作人員。

他不對影片佈光或構圖等進行藝術性創作。

他聽從攝影指導的指令只進行穩定，正確的攝影機操作。

所以，攝影機操作員要非常熟悉攝影機的控制設備。

優秀的操作員會熟練使用一直被認為是只有高手才能玩得了的機械雲台（GearHead）。

這個職位經常會被攝影指導同時擔任，有時也被導演擔任。

攝助FirstAssistantCameraOperator(2A核心職位，分為1stAssistantCamera，第一攝影助理，簡稱1stAC)/SecondAssistantCameraOperator(2ndAssistantCamera，第二攝影助理，簡稱2ndAC)。

  第一攝影助理是管理和維護他所負責的這台攝影機的所有狀況。

他負責管理除他之外的所有其他攝影助理進行對攝影機的管理工作，並且負責攝影機的維護和保證攝影機的正常運行。

在拍攝中，他除了要進行安置攝影機的工作外（包括組裝，換鏡頭，清理維護等等一系列工作）主要負責變焦的工作，所以在歐洲，他又被稱為變焦員（focuspuller）。

不過變焦員有可能是單獨的另外一個人，但第一攝影助理是一台攝影機的全權負責人，他是無論多大規模拍攝中決不可或缺的。

第二攝影助理是協助第一攝影助理打理攝影機的人。

在拍攝中他主要負責進行“打板”（slating）即在拍攝前舉著場記板的人；填寫和整理攝影報告（camerareport，在國內有時被稱為場記，大同小異，如果你想知道什麼是攝影報告，請看這篇文章）以及為演員的走位做記號。

在拍攝前，第二攝影助理還需負責攝影機的安置，運輸，保證攝影機的安全。

同時，他也是負責所有關於攝影機的文稿工作。

第二攝影助理有時還會有助理，他們被稱為2nd2ndAssistantCamera。

C) 電影攝影師/攝影指導Cinematographer 這是一個非常廣義的詞。

這更像是一個職業的稱呼而並非職位。

指的是有著電影級別拍攝專業的攝影師。

與他相對的是Videographer（攝像師）和Photographer（圖片攝影師）。

電影攝影師是對佈光，攝影機，構圖，電影拍攝技術瞭如指掌的藝術創作者。

他們是那個真正意義上將劇本文字轉化為圖像的人。

一個片場中可能攝影助理，攝影機操作員，膠片安裝員他們都是電影攝影師，但是攝影部門的那個領導一般被稱為攝影指導（DirectorofPhotography）。

攝影指導和電影攝影師這兩個詞在好萊塢一般通用，還有一種另一種說法，即，如果攝影指導在一部電影中僅僅擔任自己的工作，而不兼職其他工作（大多數情況是兼職攝影機操作員），他們會被稱為“攝影指導”而如果擔任操作員等工作，會被稱為“電影攝影師”。

但無論如何，字幕上永遠會賦予“攝影指導”的名號。

攝影指導DirectorofPhotography 核心職位之一，簡稱DP，在歐洲簡稱DoP。

當一個電影攝影師（cinematographer）在一部電影中指導整個電影攝製團隊（主要是攝影部門還包括燈光部門，機械部門，藝術部門，有時甚至製片部門等等）來拍攝出導演想要的鏡頭影像，他被稱為攝影指導。

在電影的實際拍攝中，攝影指導的權利往往比導演還高，因為他是負責電影最終畫面效果的那位最主要的創作者。

而導演，更多是注重演員指導方面。

攝影指導被認為是電影拍攝階段最困難的職位，他不僅需要指揮整個團隊頂住來自多方面的壓力，還需要了解所有技術因素並同時進行藝術創作。

見電影攝影師（cinematographer） 劇照StillPhotographer 指在片場拍攝劇照的圖片攝影師。

場記ScriptSupervisor/ContinuityPerson/Clapper-Loader 即打板的工作人員，這個工作一般由第二攝影助理擔任。

場務SetCoordinator  整理拍攝現場的工作人員。

道具助理PropertyAssistant 維護，打理拍攝道具的人。

他還負責將道具放在應有的地方。

道具師PropertyMaster 製作，購買，管理拍攝道具的人。

道具部門的總管。

與劇本監製（ScriptSupervisor）一同工作。

美術/美術導演/美術指導ProductionDesigner 核心職位之一。

美術負責你在鏡頭中能看到的所有事物的視覺化呈現。

如，場景的設計，演員的服飾和化妝。

美術是電影畫面好壞與否的重要因素，他管理美術部，服飾部，和化妝部三大部門 美術ArtDesigner 負責電影的場景佈景、服裝、化妝、道具等等，決定了電影視覺的調性與氣氛。

優秀的美術設計具備歷史、視覺設計、建築、繪畫、雕塑等等各藝術領域的素養。

在電影拍攝前，美術指導與導演討論想法，確定劇本故事發生的時代、地點等等設定，也會與攝影指導溝通，確定與攝影視覺風格相同。

美術指導近來常被稱為「製作設計」（Productiondesigner），因現代對統合視覺因素要求較高，故需與燈光、攝影、特效、服裝、道具、剪接各組人員互相搭配，設計整體的視覺風格。

美術指導底下通常又依負責的工作內容，分成陳設組、木工組、道具組、質感組、園藝組等。

美術助理AssistantArtDesigner 為美術的貼身小幫手。

燈光師KeyGrip →BestBoy總燈光助理/機械師助理/副燈光師/副機械師 在好萊塢，燈光師或燈光導演、燈光總監（Gaffer）和機械師或器械師（KeyGrip）的副職位，都被稱為“BestBoy”。

而且包括女性，也被稱為此。

所以沒有“BestGirl”這一說。

他們是燈光師和機械師工作的執行者。

指揮燈光，電工和器械，場工進行佈光和拍攝器械的安裝。

電工/燈光師/燈光導演/燈光總監Gaffer/Electrician 核心職位之一。

燈光部門的領導。

負責電影拍攝的佈光方面。

聽命與攝影指導指揮整個燈光部門進行燈光的安置，調試，打光等工作。

不僅如此，他還需要對燈光的藝術設計負責，並製作佈光圖。

他一般和器械師/器械總監（KeyGrip）一同合作。

錄音師ProductionSoundMixer 同步錄音師的首要工作，是在拍攝現場為演員錄下清晰對白，必要時也須收錄當下的環境音與特殊效果音；因此錄音師除了要熟悉各種麥克風與錄音器材的特性，更要了解鏡位擺法、演員台詞與走位等，才能在捕捉到演員最佳表演的同時，又不讓麥克風在畫面中穿幫。

錄音師通常會與舉著指向性麥克風的收音員（BoomOperator）互相配合，以便清晰錄下演員的對白 收音桿Boom(收音人員BoomOperator) 收音員簡稱「BoomMan」拍攝現場需舉著長長的指向性麥克風，以便清晰錄下演員的對白。

  美術組｜ 化妝師MakeupArtist 梳化分為化妝師與髮型師，共同負責演員妝容，為各個角色在不同的情境下，打造適合的妝髮。

若是遇到拍攝古裝劇，髮型組往往還會有專門負責製作假髮的師傅。

此外，當演員因劇情需要必須化傷妝、老妝，甚至裝扮成外星人或怪獸時，則又屬於特效化妝的範疇。

特效化妝師SpecialMakeupArtist 指的是一類專門進行特效化妝的化妝師。

如能使用矽膠乳膠創造人造皮膚等一類效果。

區別於普通化妝師（MakeupArtist） 服裝師CostumeDesigner 設計電影中角色穿著戲服的人。

但是這個職位要比想像的複雜一些。

在古裝劇或科幻劇中，他可能需要和美術溝通進行設計相應年代衣服。

在現代劇中，他可能做的更多的是搭配，來符合導演的創作風格。

他還需要注意服飾給觀眾帶來的影響等一些細節，比如殭屍劇中，他需要設計殭屍的衣服到底有多破爛才夠真實。

  造型指導CostumeDesigner 造型指導的工作就是演員的造型塑造，在平常就必須不斷累積腦中的人物原型，而觀察人是最重要的：不只看人，還要看他們對談、動作與姿態，前製時就能進一步提供導演想像之外的東西，接著找服裝、定裝、修正，人物原型漸漸接植到真正的演員身上，而有時卻無法直接套用－因演員有自己的說話方式和肢體動作，這時就要觀察怎麼讓兩者結合，甚至拿掉原本的想像重新塑造，故試裝和定裝是很重要的關鍵。

服飾師Costumer 又被稱為Wardrobe，指的是整備各種戲服的人，同時在現場打理演員身穿的戲服保證不會出錯。

  宣傳Publicist 宣傳，在影片拍攝期間，在製片人、演員、劇組和媒體之間充當重要的渠道。

通過發出宣傳信息，他們幫助代理商銷售影片並引起公眾的興趣。

宣傳與製片人、發行商和代理商緊密合作，為電影拍攝製定所有宣傳策略，確保在特定的時間只有正確數量的信息被公開，則電影發行時，媒體報導不會受到妨害。

宣傳擔負劇組的新聞和宣傳預算，這個預算是由製片人制定的。

宣傳是自由職業者，僅在每一部影片拍攝期間被雇用，但是，他們也可以被雇來在影片發行沖刺階段進行發行宣傳   後製組｜ 剪接師Editor/Editedby 剪接師根據對劇本的了解，將拍攝完畢的影像和聲音先進行歸類、整理、淘汰不需要的部分，最後與導演討論，共同剪接完成電影作品。

經驗豐富的剪輯指導常常能夠發現劇本的優點或盲點，提供導演在剪接影片時有不同的思考方向。

作曲Composer 核心職位之一。

即創作電影音樂的音樂人。

一般被賦予“Musicby”的稱號 音效師SoundDesigner 電影音軌的總設計師，注意這裡音響指的是電影中的所有可聽元素，在好萊塢被稱為（soundtrack），包括對白，音樂和音效。

特效總監/特效監製SpecialEffectsSupervisor/VFXSupervisor 首先說明的是，這裡的“特效”（specialeffects）指的是拍攝中使用的物理特效，如特效化妝，煙火，模型等。

而計算機生成的三維特效等一類後期特效，被稱為“視覺特效”（visualeffects）。

特效總監，即監督並指導拍攝時使用的一切特效，有時被稱為SepcialEffectsCoordinator。

調色師Colorist 影片拍攝完畢後對素材進行數字校色和調色的圖像處理人員。

合成師Compositor 指的是在後期製作中進行特效合成的圖像工作人員。

  補充｜ 後期製作導演/後製導演/執行後製總監Post-ProductionCo-ordinator 這裡雖然英文是coordinator，但是對於國內職務，翻譯成“導演”更為貼切。

後製導演的負責協調後期製作的所有方方面面。

包括確保整個後期工作流的有序進行（從剪輯到特效）；確保後期各部門的技術環節銜接無誤；製作後期計劃並協調後期錄音，管理後期部門，負責所有後期相關文案。

最後還需要負責最終成片的封裝事務。

  後期製作總監/後製總監/製作監製Post-ProductionSupervisor 相對於後製導演，後製總監的工作是監督整個後期流程。

他更像一個後期部門的總管理者，而後製導演更像是執行者。

後製總監主要聽命於製片人，對所有後期製作部門（剪輯、聲音、調色、特效、素材處理等部門）進行監製。

有時被稱為productionsupervisor，即製作監製。

注意，他和國內特有的職位“監製”略有不同。

國內監製主要工作為聽命於總製片人監督整個拍攝前期後期的順利進行。

膠片安裝員CameraLoader 指的是在使用膠片攝影機拍攝時，安裝膠卷的工作人員。

使用膠片拍攝時，1000英尺的35mm膠片只能拍攝10分鐘左右的素材，所以需要一位專門的工作人員來完成這項工作。

膠片安裝員要有效的在“暗袋”進行膠片安裝，並對使用過的膠片做記錄和標記使用中的膠片。

他負責填寫膠捲盒信息（MegID）。

在數字時代，這個工種被數字影像技師（DIT）取代。

Creator原創 指的是某個故事，劇本，角色，或者電視劇的原始創作者，或創作團隊的主要/領導創作人。

編劇Screenwriter 核心職位之一，即撰寫劇本的人。

在影片字幕中被寫作“Writtenby” 劇本監製ScriptSupervisor 在國內，劇本監製的部分工作被稱為“場記”。

在好萊塢，劇本監製的職責是跟踪記錄劇本中有多少部分已被拍攝；監督場景內的所有佈景道具的位置、角色的位置、演員視線和運動軸線正確，確保不會穿幫；以及記錄場記。

注意這裡的場記和攝影報告不太一樣。

雖然劇本監製的場記表和攝影助理的'場記表'，即攝影報告，有很多相同的部分，但劇本監製的場記表更加詳細，不僅記錄包括攝影參數還有導演對所拍攝的鏡頭的意見，或攝影指導的意見還包括這條鏡頭的質量評估。

而攝影報告更多的是記錄拍攝時攝影機的各種參數。

DialogueEditor對白編輯 一位專門編輯對白對話的音效剪輯師 軌道操作員/軌道DollyGrip 操作軌道的器械式，見器械師（Grip）         參考資料 精研視務所：https://www.hd.club.tw/thread-185373-1-1.html 認識電影：http://edumovie.culture.tw/activities_info.php?id=216    Instagram→ yunamoviebar 文章標籤 電影 工作者 中英對照 電影職稱 導演英文 製片英文 攝影英文 燈光英文 剪接英文 調光師英文 監製英文 工作職位 工作職稱 認識電影 全站熱搜 創作者介紹 YunaMovieBar Yunalai的部落格 YunaMovieBar發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：電影評論個人分類：電影小百科上一篇：《蒙上你的眼》（BirdBox，2018）觀看心得 下一篇：《一一》童貞與現實殘酷間的拉扯 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 電影(1) 電影(4) 電影小百科(1) 電影小百科(1) 影集(0) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019三月(3) 2019二月(2) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗