英語的「否定式問題」到底是Yes還是No? - 世界公民文化中心

文/台灣大學外文系教授 史嘉琳 為什麼回答和意思會完全相反？有次參加一場主要共通語為英語的聚餐，看到新認識的台灣朋友把面前雞腿上的皮，慢慢剝乾淨後才開始吃，於是問他，“You don't eat chicken skin?” 他回答說，“Yes!”我納悶地再問他一次同一個問題，他還是給我同一個答案。

我壓抑著職業病產生的衝動，忍著不說：英語裡，用這樣的方式回答這種問句，會讓對方一頭霧水，不知道你到底「吃」還是「不吃」雞皮！英語中的「否定式問題」到底該怎樣回答才對？如果問題所含的否定句是對的例如：Q: You don’t eat chic