中西星名對照表- 维基百科，自由的百科全书

玄武 中西星名對照表 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 中西星名對照表 北天中西星名對照表 南天中西星名對照表 二十八宿中西星名對照表 東方中西星名對照表 北方中西星名對照表 西方中西星名對照表 南方中西星名對照表 中西星名對照表將中國星名對應到現代星名，並列出所有星區、星官以及星名的中西譯名，分為32天區，有306星官，共1511星。

由於星數眾多，按北天、南天、東方、北方、西方、南方共六個星區分別列表，又獨立出二十八宿部分以方便瀏覽。

三垣二十八宿（四象）的星官名以丹元子《步天歌》為準，有283星官[1]；星數以《儀象考成》為準，共1381星[2]。

近南極以《儀象考成續編》為準，有23星官，共130星。

中國天文學史專有名詞英譯全部以香港太空館中國星區、星官及星名英譯表（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）為準。

若星官名稱為國名、地名或人名，皆採用漢語拼音翻譯，並用大寫表示以資識別。

星官命名年代久遠，隨著歷史的發展，在生活習慣、用語、信仰及政府結構上亦起了變化，學術界對不少名稱背後的意義仍未有一致看法，以下只是可能的翻譯之一。

目次 1專有名詞 2三垣 2.1紫微垣 2.2太微垣 2.3天市垣 3四象 3.1二十八宿 3.2青龍 3.3玄武 3.4白虎 3.5朱雀 4近南極 5參考文獻 6外部連結 7參見 專有名詞[編輯] 在中國的星象劃分中「垣」、「象」、「宿」、「星官」是四個不同的單位，與現代88星座的劃分方法完全不一樣。

垣enclosures 「三垣」是最晚形成的星區概念，皆有東西兩藩的星，即圍繞宮室的牆垣，故又可稱為「宮」。

象symbols 有形象、象徵之意，「四象」是最早形成的星區概念，後來演變成平面座標中的四個象限。

宿lunarmansions 又稱為「舍」，專指二十八個特定的星官或其所在的天區，即「二十八宿」，其重要性相當於西洋的「黃道十二宮」。

要特別注意的是，在英文中「lunarmansion」一定是指某特定星官所在的「星區」，而非單一的星官。

星官constellations 與西洋「星座」的意義較為類似，都是星象劃分的最小單位，但中國的「星官」有時只有一顆星，而且對他們之間的邊界沒有作定義，兩者的概念不同。

[3] 「星宿」一詞與「星官」同義[4]，只有用在二十八宿時，才可以等同於「宿」，兩者意義有所不同，應避免混用。

「天官」有時指「星官」，但一般皆指《史記·天官書》中的「五官」，即「五宮」，應避免混用。

三垣[編輯] 主條目：北天中西星名對照表 參見：三垣 三垣是天球北極附近的星象，分紫微垣、太微垣和天市垣三個天區，在《史記·天官書》中統稱為「中官」。

北天中西譯名對照表 三垣thethreeenclosures 紫微垣thePurpleForbiddenEnclosure 太微垣SupremePalaceEnclosure 天市垣HeavenlyMarketEnclosure 紫微垣[編輯] 參見：紫微垣 紫微垣代表皇宮，有37星官，共163星，丹元子《步天歌》稱為「中元」。

紫微垣中西譯名對照表 紫微垣thePurpleForbiddenEnclosure 北極Northernpole 太子（附北極）Crownprince 帝（附北極）Emperor 庶子（附北極）SonofConcubine 後宮（附北極）ImperialConcubine 天樞（附北極）Celestialpivot 四輔FourAdvisors 勾陳CurvedArray 天皇大帝GreatEmperorofHeaven 天柱CelestialPillar 御女Maids-in-waiting 女史Femaleprotocol 柱史Officialofroyalarchives 尚書Royalsecretary 天床Celestialbed 大理Chiefjudge 陰德Hiddenvirtue 六甲SixJia 五帝內座Interiorseatsoffiveemperors 華蓋Canopyoftheemperor 槓（附華蓋）CanopySupport 紫微左垣Leftwall 左樞（附左垣）Leftpivot 上宰（附左垣）Firstpremier 少宰（附左垣）Secondpremier 上弼（附左垣）Firstminister 少弼（附左垣）Secondminister 上衛（附左垣）Firstimperialguard 少衛（附左垣）Secondimperialguard 少丞（附左垣）Secondprimeminister 紫微右垣RightWall 右樞（附右垣）Rightpivot 少尉（附右垣）Secondchiefjudge 上輔（附右垣）Firstminister 少輔（附右垣）Secondminister 上衛（附右垣）Firstimperialguard 少衛（附右垣）Secondimperialguard 上丞（附右垣）Firstprimeminister 天乙Celestialgreatone 太乙Firstgreatone 內廚Innerkitchen 北斗Northerndipper 天樞（附北斗）Celestialpivot 天璇（附北斗）Celestialrotatingjade 天璣（附北斗）Celestialshiningpearl 天權（附北斗）Celestialbalance 玉衡（附北斗）Jadesighting-tube 開陽（附北斗）Openerofheat 搖光（附北斗）Twinklingbrilliance 輔（附北斗）Assistant 天槍Celestialspear 玄戈Sombrelance 三公Threeexcellencies 相Primeminister 天理Judgefornobility 太陽守GuardoftheSun 太尊Royals 天牢Celestialprison 勢Eunuch 文昌Administrativecentre 內階Innersteps 三師Threetopinstructors 八穀Eightkindsofcrops 傳舍Guesthouse 天廚Celestialkitchen 天棓Celestialflail 太微垣[編輯] 參見：太微垣 太微垣代表朝廷，有20星官，共78星，丹元子《步天歌》稱為「上元」。

太微垣中西譯名對照表 太微垣theSupremeForbiddenEnclosure 五帝座Seatsofthefiveemperors 太子Crownprince 從官Retinue 幸臣Officerofhonour 五諸侯Fivefeudalkings 九卿Nineseniorofficers 三公Threeexcellencies 內屏Innerscreen 太微左垣Leftwall 左執法（附左垣）Leftlawadministrator 東上相（附左垣）Firsteasternminister 東次相（附左垣）Secondeasternminister 東次將（附左垣）Secondeasterngeneral 東上將（附左垣）Firsteasterngeneral 太微右垣Rightwall 右執法（附右垣）Rightlawadministrator 西上將（附右垣）Firstwesterngeneral 西次將（附右垣）Secondwesterngeneral 西次相（附右垣）Secondwesternminister 西上相（附右垣）Firstwesternminister 郎將Captainofthebodyguards 郎位Officialofimperialguard 常陳Imperialguards 三台Threesteps 上台（附三台）Upperstep 中台（附三台）Middlestep 下台（附三台）Lowerstep 虎賁Emperor'sbodyguard 少微Juniorofficers 長垣Longwall 靈台Astronomicalobservatory 明堂Cosmologicaltemple 謁者Usherofthecourt 天市垣[編輯] 參見：天市垣 天市垣代表諸侯，有19星官，共87星，丹元子《步天歌》稱為「下元」。

天市垣中西譯名對照表 天市垣theHeavenlyForbiddenEnclosure 帝座Emperor'sseat 候Astrologer 宦者Eunuchofficial 斗Dipperforliquids 斛Dipperforsolids 列肆Jewelmarket 車肆Commoditymarket 市樓Municipaloffice 宗正Officialforroyalclan 宗人OfficialofReligiousCeremonies 宗Patriarchalclan 帛度Textileruler 屠肆Butcher'sshops 天市左垣Leftwall 魏（附左垣）WEI 趙（附左垣）ZHAO 九河（附左垣）JIUHE 中山（附左垣）ZHONGSHAN 齊（附左垣）QI 吳越（附左垣）WUYUE 徐（附左垣）XU 東海（附左垣）DONGHAI 燕（附左垣）YAN 南海（附左垣）NANHAI 宋（附左垣）SONG 天市右垣Rightwall 河中（附右垣）HEZHONG 河間（附右垣）HEJIAN 晉（附右垣）JIN 鄭（附右垣）ZHENG 周（附右垣）ZHOU 秦（附右垣）QIN 蜀（附右垣）SHU 巴（附右垣）BA 梁（附右垣）LIANG 楚（附右垣）CHU 韓（附右垣）HAN 天紀CelestialDiscipline 女床Woman'sbed 貫索Coiledthong 七公Sevenexcellencies 四象[編輯] 參見：四象 四象象徵青龍、玄武、白虎及朱雀四靈獸，分別代表四季、四方。

四方中西譯名對照表 四象thefoursymbols 東方青龍AzureDragonoftheEast 北方玄武MurkyWarrioroftheNorth 西方白虎WhiteTigeroftheWest 南方朱雀VermilionBirdoftheSouth 二十八宿[編輯] 主條目：二十八宿中西星名對照表 參見：二十八宿 二十八宿包括四象中最重要的28星官，有167星。

在中國星象發展的歷史最早，並且是逐步完備而成，但也因為年代久遠，對於他是如何選定、劃分，仍無一致共識。

二十八宿中西譯名對照表 二十八宿thetwenty-eightlunarmansions 東方七宿SevenMansionsoftheEast 角Horn 亢Neck 氐Root 房Room 心Heart 尾Tail 箕Winnowing-basket 北方七宿thesevenmansionsofthenorth 斗Dipper 牛theOx 女theGirl 虛theEmptiness 危theRooftop 室theEncampment 壁theWall 西方七宿thesevenmansionsofthewest 奎theLegs 婁theBond 胃theStomach 昴theHairyhead 畢theNet 觜theTurtlebeak 參theThree(stars) 南方七宿thesevenmansionsofthesouth 井theWell 鬼theGhosts 柳theWillow 星theStar 張theExtendedNet 翼theWings 軫theChariot 青龍[編輯] 主條目：東方中西星名對照表 參見：青龍 青龍代表春季，有46星官，共153星，《史記·天官書》稱為「東官」。

東方中西譯名對照表 青龍theAzureDragon 角宿HornMansion 角Horn 平道Flatroad 天田Celestialfarmland 周鼎TripodoftheZHOU 進賢Recommendingvirtuousman 天門Celestialgate 平Judging 庫樓Arsenal 柱Pillars 衡Railings 南門Southerngate 亢宿NeckMansion 亢Neck 大角Greathorn 左攝提Leftconductor 右攝提Rightconductor 折威Executions 頓頑Trials 陽門GateofYANG 氐宿RootMansion 氐Root 亢池Boatsandlake 帝席Mattressoftheemperor 梗河Celestiallance 招搖Twinklingindicator 天乳Celestialmilk 天輻Celestialspokes 陣車Battlechariots 車騎Chariotsandcavalry 騎陣將軍ChariotandCavalrygeneral 騎官Imperialguards 房宿RoomMansion 房Room 鉤鈐（附房宿）Lock 鍵閉Doorbolt 罰Punishment 東咸Easterndoor 西咸Westerndoor 日Sun 從官Retinue 心宿HeartMansion 心Heart 積卒Groupofsoldiers 尾宿TailMansion 尾Tail 神宮（附尾宿）Changingroom 天江Celestialriver 傅說FUYUE 魚Fish 龜Tortoise 箕宿Winnowing-basketMansion 箕Winnowing-basket 糠Chaff 杵Pestle 玄武[編輯] 主條目：北方中西星名對照表 參見：玄武 玄武代表冬季，有65星官，共371星，《史記·天官書》稱為「北官」。

北方中西譯名對照表 玄武theBlackWarrior 斗宿DipperMansion 斗Dipper 天龠Celestialkeyhole 天弁Marketofficer 建Establishment 天雞Celestialcock 狗Dog 狗國Territoryofdogs 天淵Celestialspring 農丈人Peasant 鱉Riverturtle 牛宿OxMansion 牛Ox 天桴Celestialdrumstick 河鼓Drumattheriver 左旗Leftflag 右旗Rightflag 織女Weavinggirl 漸臺Clepsydraterrace 輦道Imperialpassageway 羅堰Networksofdykes 天田Celestialfarmland 九坎Ninewaterwells 女宿GirlMansion 女Girl 離珠Pearlsonladies'wear 敗瓜Rottenmelom 瓠瓜Goodmalom 天津Celestialford 奚仲XIZHONG 扶筐Basketformulberryleaves 十二國Twelvecountries 周（附十二國）ZHOU 秦（附十二國）QIN 代（附十二國）DAI 趙（附十二國）ZHAO 越（附十二國）YUE 齊（附十二國）QI 楚（附十二國）CHU 鄭（附十二國）ZHENG 魏（附十二國）WEI 韓（附十二國）HAN 晉（附十二國）JIN 燕（附十二國）YAN 虛宿EmptinessMansion 虛Emptiness 司命Deifiedjudgeoflife 司祿Deifiedjudgeofrank 司危Deifiedjudgeofdisasterandgoodfortune 司非Deifiedjudgeofrightandwrong 哭Crying 泣Weeping 璃瑜Jadeornamentonladies'wear 天壘城Celestialramparts 敗臼DecayedMortar 危宿RooftopMansion 危Rooftop 墳墓（附危宿）Tomb 蓋屋Roofing 虛梁Temple 天錢Celestialmoney 人Humans 杵Pestle 臼Mortar 車府Bigyardforchariots 造父ZAOFU 天鉤Celestialhook 室宿EncampmentMansion 室Encampment 離宮（附室宿）Restingpalace 螣蛇Flyingserpent 雷電Thunderandlightning 土公吏Officialformaterialssupply 壘壁陣Thelineoframparts 羽林軍Palaceguard 天綱MaterialsforMakingTents 北落師門Northgateofthemilitarycamp 鈇鉞Axe 八魁Netforcatchingbirds 壁宿WallMansion 壁Wall 天廄Celestialstable 土公Officialforearthworksandbuildings 霹靂Thunderbolt 雲雨Cloudandrain 鈇鑕Sickle 白虎[編輯] 主條目：西方中西星名對照表 參見：白虎 白虎代表秋季，有54星官，共291星，《史記·天官書》稱為「西官」。

西方中西譯名對照表 白虎theWhiteTiger 奎宿LegsMansion 奎Legs 王良WANGLIANG 策Whip 附路Auxiliaryroad 軍南門Southernmilitarygate 閣道Flyingcorridor 外屏Outerfence 天溷Celestialpigsty 土司空Masterofconstructions 婁宿BondMansion 婁Bond 天大將軍Greatgeneraloftheheaven 左更Officialinchargeofforest 右更Officialinchargeofpasturing 天倉Squarecelestialgranary 天庾Ricksofgrain 胃宿StomachMansion 胃Stomach 大陵Mausoleum 積屍Heapsofcorpses 天船Celestialboat 積水Storedwater 天廩Celestialfoodstuffs 天囷Circularcelestialgranary 昴宿HairyheadMansion 昴Hairyhead 天阿Celestialriver 月Moon 捲舌Rolledtongue 天讒Celestialslander 礪石 天陰CelestialYINforce 蒭藁Hay 天苑Celestialmeadows 畢宿NetMansion 畢Net 附耳（附畢宿）Whisper 天街Celestialstreet 天高Celestialhighterrace 諸王Feudalkings 五車Fivechariots 柱Pillars 咸池Poolofharmony 天潢Celestialpier 天關Celestialgate 天節Celestialtally 九州殊口Interpretersofninedialects 參旗Bannerofthreestars 九斿Imperialmilitaryflag 天園Celestialorchard 觜宿TurtlebeakMansion 觜Turtlebeak 司怪Deityinchargeofmonsters 座旗Seatflags 參宿ThreestarsMansion 參Threestars 伐（附參宿）Punishment 玉井Jadewell 軍井Militarywell 屏Screen 廁Toilet 屎Excrement 朱雀[編輯] 主條目：南方中西星名對照表參見：朱雀 朱雀代表夏季，有42星官，共238星，《史記·天官書》稱為「南官」。

《儀象考成》無「天廟」、「東甌」、「軍門」、「土司空」、「器府」5星官，共57星。

南方中西譯名對照表 朱雀theVermilionBird 井宿WellMansion 井Well 鉞（附井宿）Battleaxe 水府Officialforirrigation 天樽Celestialwinecup 五諸侯Fivefeudalkings 北河Northriver 積水Accumulatedwater 積薪Pileoffirewood 水位Waterlevel 南河Southriver 四瀆Fourchannels 闕丘Palacegate 軍市Marketforthesoldiers 野雞Wildcockerel 天狼Celestialwolf 丈人Grandfather 子Son 孫Grandson 老人Oldman 弧矢Bowandarrow 鬼宿GhostsMansion 鬼Ghosts 積屍Cumulativecorpses 爟Beaconfire 外廚Outerkitchen 天記Judgetoestimatetheageofanimals 天狗Celestialdog 天社Celestialearthgod'stemple 柳宿WillowMansion 柳Willow 酒旗Bannerofwineshop 星宿StarMansion 星Star 天相Celestialpremier 天稷Celestialcereals 軒轅XUANYUAN 御女（附軒轅）Maids-in-waiting 內平Highjudge 張宿ExtendednetMansion 張Extendednet 天廟CelestialTemple 翼宿WingsMansion 翼Wings 東甌DONGOU 軫宿ChariotMansion 軫Chariot 左轄（附軫宿）Leftlinchpin 右轄（附軫宿）Rightlinchpin 長沙（附軫宿）CHANGSHA 青丘Greenhill 軍門MilitaryGate 土司空MasterofConstruction 器府HouseforMusicalInstruments 近南極[編輯] 主條目：南天中西星名對照表 參見：近南極星區 近南極有23星官，共130星。

因為中國地處北方無法觀測，直至西學傳入才有星官的劃分，因此相較於已有久遠歷史的三垣二十八宿，幾乎沒有什麼爭議。

南天中西譯名對照表 近南極thesoutherncircumpolarregion 海山Seaandmountain 十字架Cross 馬尾Horse'stail 馬腹Horse'sabdomen 蜜蜂Bee 三角形Triangle 異雀Exoticbird 孔雀Peacock 波斯Persia 蛇尾Snake'stail 蛇腹Snake'sabdomen 蛇首Snake'shead 鳥喙Bird'sbeak 鶴Crane 火鳥Firebird 水委Crookedrunningwater 附白Whitepatchesnearby 夾白WhitePatchAttached 金魚Goldfish 海石Searock 飛魚Flyingfish 南船Southernboat 小斗Littledipper 參考文獻[編輯] ^丹元子《步天歌》所載星數為1464星，短少部份皆為四象所缺，三垣各星官的星數皆與《儀象考成》相同。

^三垣二十八宿283星官中，在朱雀有5星官是《儀象考成》未載，故共1381星其中有57星為丹元子《步天歌》所載。

^陳輝樺（國立自然科學博物館）.中國古代的星象系統.AEEA天文教育資訊網:參、中國古代的「恆星的中文名字」是怎樣制定的？.[2007年9月26日].（原始內容(HTML)存檔於2007年6月7日）（中文（臺灣））.  ^楊金鼎.天文曆法-星官(星宿,星座).中國文化史大詞典.遠流辭書1989年11月16日台灣初版一刷.台灣:遠流.1989年11月16日:第254頁.ISBN 957-32-0225-5（中文（臺灣））.  外部連結[編輯] 香港太空館（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 中國星區、星官及星名英譯表（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 天象文學（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 台灣自然科學博物館天文教育資訊網 中國古天文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 參見[編輯] 天文學主題 中國天文學史 閱論編中國古代星官中西星名對照表閱論編三垣星官紫微垣 北極 四輔 天乙 太乙 紫微左垣 紫微右垣 陰德 尚書 女史 柱史 御女 天柱 大理 勾陳 六甲 天皇大帝 五帝內座 華蓋（附槓） ·傳舍 內階 天廚 八穀 天棓 內廚 文昌 三師 三公 天床 太尊 天牢 太陽守 勢 相 天槍 玄戈 天理 北斗（附輔） 太微垣 太微左垣 太微右垣 謁者 三公 九卿 五諸侯 內屏 五帝座 幸臣 太子 從官 郎將 虎賁 常陳 郎位 明堂 靈臺 少微 長垣 三台 天市垣 天市左垣 天市右垣 市樓 車肆 宗正 宗人 宗 帛度 屠肆 候 帝座 宦者 列肆 斗 斛 貫索 七公 天紀 女床 閱論編東方星官角宿角 ·平道 ·≠天田 ·周鼎 ·進賢 ·天門 ·平 ·庫樓 ·≠柱 ·衡 ·南門亢宿亢 ·大角 ·左攝提 ·右攝提 ·頓頑 ·陽門 ·折威氐宿氐 ·亢池 ·帝席 ·梗河 ·招搖星名 ·天乳 ·天輻 ·陣車 ·車騎 ·騎陣將軍星名 ·騎官房宿房 ·鍵閉星名 ·罰 ·東咸 ·西咸 ·日 ·從官 ·鉤鈐星名心宿心 ·積卒尾宿尾 ·天江 ·傅說星名 ·龜 ·神宮星名 ·魚箕宿箕 ·糠 ·杵閱論編北方星官斗宿斗 ·天籥 ·天弁 ·建 ·天雞 ·狗 ·狗國 ·天淵 ·農丈人星名 ·鱉牛宿牛 ·天桴 ·河鼓 ·左旗 ·右旗 ·織女 ·漸台 ·輦道 ·羅堰 ·≠天田 ·九坎女宿女 ·離珠 ·敗瓜 ·瓠瓜 ·天津 ·奚仲 ·扶筐 ·十二國虛宿虛 ·司命 ·司祿 ·司危 ·司非 ·哭 ·泣 ·璃瑜 ·天壘城 ·敗臼危宿危 ·墳墓 ·蓋屋 ·虛梁 ·天錢 ·人 ·杵 ·臼 ·車府 ·造父 ·天鉤室宿室 ·離宮 ·螣蛇 ·雷電 ·土公吏 ·壘壁陣 ·羽林軍 ·天綱星名 ·北落師門星名 ·鈇鉞 ·八魁壁宿壁 ·天廄 ·土公 ·霹靂 ·雲雨 ·鈇鑕閱論編西方星官奎宿奎 ·王良 ·策 ·附路 ·軍南門 ·閣道 ·外屏 ·天溷 ·土司空婁宿婁 ·天大將軍 ·左更 ·右更 ·天倉 ·天庾胃宿胃 ·大陵 ·≠積屍 ·天船 ·積水 ·天廩 ·天囷昴宿昴 ·天阿 ·月 ·捲舌 ·天讒 ·礪石 ·天陰 ·蒭藁 ·天苑畢宿畢 ·附耳 ·天街 ·天高 ·諸王 ·五車 ·≠柱 ·咸池 ·天潢 ·天關 ·天節 ·九州殊口 ·參旗 ·九斿 ·天園觜宿觜 ·司怪 ·座旗參宿參 ·伐 ·玉井 ·軍井 ·屏 ·廁 ·屎閱論編南方星官井宿井 ·鉞 ·水府 ·天樽 ·≠五諸侯 ·北河 ·≠積水 ·積薪 ·水位 ·南河 ·四瀆 ·闕丘 ·軍市 ·野雞 ·天狼 ·丈人 ·子 ·孫 ·老人 ·弧矢鬼宿鬼 ·≠積屍 ·爟 ·外廚 ·天記 ·天狗 ·天社柳宿柳 ·酒旗星宿星 ·天相 ·*天稷 ·軒轅 ·御女 ·內平張宿張 ·*天廟翼宿翼 ·*東甌軫宿軫 ·左轄 ·右轄 ·長沙 ·青丘 ·*軍門 ·≠*土司空 ·*器府閱論編近南極星區星官近南極星區海山 ·十字架 ·馬尾 ·馬腹 ·蜜蜂 ·三角形 ·異雀 ·孔雀 ·波斯 ·蛇尾 ·蛇腹 ·蛇首 ·鳥喙 ·鶴 ·火鳥 ·水委 ·附白 ·夾白 ·金魚 ·海石 ·飛魚 ·南船 ·小斗三垣（北天）、二十八宿（東方、西方、南方、北方）的星官名以丹元子《步天歌》為準，有283星官；近南極星區的星官名以《儀象考成續編》為準，有23星官。

右上角標有「星名」的為星宿里的恆星名，並非星官名。

左上角標有「*」的星官，《儀象考成》中沒有記載。

左上角標有「≠」的星官表示其在其他星宿里有同名星官。

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中西星名對照表&oldid=67208731」 分類：中西星名對照表中國天文史 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 العربيةEnglish粵語 編輯連結