「洪荒之力」的英文到底怎麼說？ 英美大報的中翻英大考驗 ...
文章推薦指數： 80 %
雖然這次里約奧運開幕前負面消息不斷，包括選手村設備破舊以及場館周邊環境髒亂，加上台灣網球好手謝淑薇的退賽，以及棒球不在比賽項目裡，多數台灣觀眾可能沒有太多期待，不過隨著奧運各項比賽的進行，倒是有許多有趣的場邊花絮陸續發生。
其中，最引起所有媒體熱議的當然是來自中國游泳選手的傅園慧，她那毫不扭捏且表情豐富的真誠賽後發言，不只是華人觀眾為之瘋狂，國際媒體當然也馬上嗅到超高娛樂性的新聞價值，但問題來了，來自杭州今年一月剛過 20 歲生日的傅園慧面對記者隨口說出「我已經用了洪荒之力啦！」這句話，對從小講中文長大的我們來說都不一定熟悉了，對於國際
