蔡詩萍／《生命中不能承受之輕》譯者尉遲秀「譯界擺渡人」

米蘭•昆德拉是四五六年紀熟悉的小說家。

他以《生命中不能承受之輕》，鵲起文壇。

早年的譯本出自大陸作家韓少功，譯筆獨特，但卻是從英譯本下手。

進修課程 活動情報 登入 首頁 今日愛談 今日愛談 蔡詩萍／《生命中不能承受之輕》譯者尉遲秀「譯界擺渡人」 2019-03-0215:00 1366 列印 -A+   我主持的「POP大國民」，今年精心製作的專題「譯界擺渡人」，每週三的傍晚六點推出。

  2/27專訪以翻譯小說家米蘭・昆德拉的系列著作，而知名的譯者尉遲秀。

米蘭•昆德拉是四五六年紀熟悉的小說家。

他以《生命中不能承受之輕》，鵲起文壇。

早年的譯本出自大陸作家韓少功，譯筆獨特，但卻是從英譯本下手。

  早年許多歐洲名作，多半從英譯，或日譯轉譯為中文。

好的譯本不少，但多層轉譯，失真亦不少。

這些年，年輕譯者，直接挑戰從第一手原文翻譯成中文，顯示了多年語文教育的成果。

  但台灣市場小，直接翻譯法文，德文，西班牙文，捷克文，波蘭文，俄文等著作，常常一版兩版就不得了了。

對譯者而言，的確是吃力又不討好。

  然而，我們身為讀者，真該感謝他們，不辭辛勞，在並不豐厚的稿費下，雖不至於煮字充飢，卻也的確有很多譯者是憑著興趣，憑著使命感，在從事翻譯的。

  他們把譯介經典，當成自己橫渡語言障礙，穿越文化隔閡的一葉扁舟，讓不懂某一語言的我們，透過他們的擺渡，自在的切入了那些偉大心靈的世界！感謝這些譯介擺渡人！  尉遲秀的翻譯，有他自己的風格。

他第一本米蘭•昆德拉的翻譯，竟然是劇本！可以看出他獨特的嗅覺。

他重譯的《生命中不能承受之輕》，或許是少了作家出身的韓少功譯筆的靈動，可是，卻紮紮實實，多了從法文寫作者米蘭•昆德拉筆下，音樂性結構的流轉。

  看著一本又一本的，米蘭•昆德拉的中譯本，冠上譯者尉遲秀的名字。

我深深相信，尉遲秀會在讀者心目中，刻下他譯界擺渡人的地位！  作者為知名作家●經授權刊載，原文分享於作者臉書●專欄文章，不代表i-Media愛傳媒立場。

1 關鍵字 上一篇 楊秉儒／太和工房欺騙社會廣告不良活性氧是什麼新名詞？ 下一篇 張健豐／淡海輕軌沿線不容忽視的亮點 即時新聞 葉毓蘭》關渡大橋應該車向分流 黃珊珊》防疫旅館不足，如何解決根本問題？ 王其》台灣蘋果日報出售案陷入僵局 蔡詩萍》顏家，還能再猶豫嗎？否則你就不要罷免陳柏惟啊！ 熱門新聞 蔡詩萍／既然起風了，就順勢變天吧！一個勉強算文化人的感觸 王其／民進黨國民黨媒體江山20年河東20年河西——藍軍與媒體最遠的距離 朱亞君／副總統與默默無名的麵包師傅 美軍海豹特戰從慘重死傷中換來的真理：領導力與船堅炮利一樣重要！ 推薦閱讀 葉毓蘭》關渡大橋應該車向分流 2021-11-1005:15 黃珊珊》防疫旅館不足，如何解決根本問題？ 2021-11-1005:05 王其》台灣蘋果日報出售案陷入僵局 2021-11-0812:56 蔡詩萍》顏家，還能再猶豫嗎？否則你就不要罷免陳柏惟啊！ 2021-11-0805:15 即時新聞 葉毓蘭》關渡大橋應該車向分流 2021-11-1005:15 黃珊珊》防疫旅館不足，如何解決根本問題？ 2021-11-1005:05 王其》台灣蘋果日報出售案陷入僵局 2021-11-0812:56 熱門新聞 蔡詩萍／既然起風了，就順勢變天吧！一個勉強算文化人的感觸 2018-11-1606:50 王其／民進黨國民黨媒體江山20年河東20年河西——藍軍與媒體最遠的距離 2020-03-3014:15 朱亞君／副總統與默默無名的麵包師傅 2018-12-1410:00