離開公司的英文才不是Leave the company！學會3句離職

對方嚇了一大跳，以為主管離職了。

它經常指離職。

對方為何誤解呢？一來是company指的是公司這個組織，leavethecompany. VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 Search» 柯文哲 歷史 萊豬 投資 國民黨 年輕人 ETF 台積電 定期定額 周玉蔻 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 離職、下班、離開公司的英文怎麼說？（示意圖／取自PhotoAC） Amy接到海外客戶來電找她的主管，剛好主管下班了，她就告訴對方：[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Mr.Linhasleftthecompany. 對方嚇了一大跳，以為主管離職了。

它經常指離職。

對方為何誤解呢？一來是company指的是公司這個組織，leavethecompany，基本上就是離開這個組織。

二來是Leave是離開，也經常是離職的意思，今天來看幾個和leave相關，容易造成誤解的慣用語。

1. Mr.Linhasleftthecompany.  （Ｘ）林先生已經下班。

（Ｏ）林先生已經離職。

那下班是不是一定不能用leave？其實還是可以用leavetheoffice，例如： I’mstillatwork.I’llcallyouassoonasIleavetheoffice.我還在上班，一下班就打電話給你。

要注意的是中間的the不能省略，如果用leaveoffice，就會變成離職，而且經常指高官的去職： Theprimeministerwillleaveofficenextmonth.總理下個月會卸任。

談到下班，我們經常用beoff，前面那句話，Amy可以這樣說： I’msorry.Mr.Linjustgotoff(work).很抱歉，林先生剛下班了。

2. Pleaseleaveroomfordisappointment. （Ｘ）如果很失望就離開房間。

（Ｏ）別太樂觀。

（給失望留一點空間） Leaveroomfor是商場常見的一個片語，不是叫你離開房間。

這裡的room是不可數名詞，指的是抽象的空間。

所以leaveroomfor指的是給某件事留空間、留餘地，可以是真的留空間，也可以是比喻性的說法。

用法大家可能沒那麼熟悉，多唸幾個例句： Stepback,leaveroomforpeopletogetpast.　退後一點，留點空間讓別人過。

Whyleaveroomfordoubt?　為什麼要讓人懷疑呢？ Giveeveryopportunityachance,leavenoroomforregrets.　抓住每一次機會，不給自己留下後悔的可能 3. 我得離開辦公室好幾個月。

（Ｘ）I'llleavetheofficeforseveralmonths.（Ｏ）I'llbeaway(fromtheoffice)forseveralmonths. 這句主要談文法觀念。

主要是leave這個動詞是一個「動作」而不是「狀況」，一旦離開就離開了，不是幾個月間一直重覆離開這個動作。

類似狀況我們的專欄之前也提過，因為是重要的文法觀念，大家再複習一下： ●我買這輛車三年了。

  （Ｘ）Ihaveboughtthecarforthreeyears.（O）Iboughtthecarthreeyearsago. ●我訪倫敦時遇到一位老朋友。

（Ｘ）ImetanoldfriendwhenIwenttoLondon.（O）ImetanoldfriendwhenIwasinLondon. ●我已經加入公司五年了。

（Ｘ）Ihavejoinedthecompanyforfiveyears.（O）Ijoinedthecompanyfiveyearsago.（O）Ihavebeenwiththecompanyforfiveyears. 本文／圖經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：原來Leaveoffice不是下班，而是……） 責任編輯／焦家卉 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 想進外商公司，英文能力一定要很好？學會這3句讓老闆刮目相看 面試中問薪水「Howmuchisthesalary?」竟會遭白眼！一篇文看懂如何用英文正確談薪資 老外對你說「LikeIcare」其實是在嗆你！盤點3句超諷刺英文慣用語，別被罵了也不知道 老闆說他只有asmallwindow，意思才不是「他的窗戶很小」！3分鐘學會5個必學的常用英文商業用語 陪父賣誠信碗粿，國三女多益近滿分！沒補習、靠爸爸自創「無痛學習法」流利英語外師都驚豔 關鍵字： 辭職 職場 外國人 英文 英語 離職 公司 文法 口說 職場英語 下班 實用英語 商業英語 離開 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 台灣女子前進奧運第一人！《日本時代臺灣運動員的奧運夢：林月雲的三挑戰》選摘（1） 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 465 汪志雄觀點：蔡英文背後的「中共同路人」 汪志雄 2021-12-0806:30 論文門跟四個公投的共同點是所有跟蔡英文唱反調的都被執政黨打成是「中共同路人」，這其實是非常悲哀的。

在任何一個正常的國家，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 750 吳典蓉專欄：當進步價值與與邪惡側翼並存 吳典蓉 2021-12-0906:20 民進黨創黨初期，黨內就屢有爭議事件及人物，對於這樣的現象，創黨關鍵人物邱義仁當時的看法是，就如社會上總是好壞兼具，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 445 超市裡的蘋果，正悄悄變成另一種樣子：走入食物設計師的工作，和設計給未來的新食物 詹慧珍 2021-12-0916:59 人類飲食文化與地球環境息息相關，隨著環境問題日趨嚴重，人類為避免持續破壞環境又能在2050年餵飽90億人口，開始投入更多科技研究以生產更多... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 夏珍專欄：蔡英文的民主貢獻─當網軍、打高端、吃萊豬 夏珍 2021-12-1006:20 「民主峰會」前夕，前總統馬英九投書媒體，以「台灣已經是不自由的民主」為題，例舉民進黨蔡政府六年諸多不符合「法治國」之舉措，「提醒」... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 500 邱坤良專欄：「讚」嘆一聲，一齣戲引爆的傳藝與國光問題 邱坤良 2021-12-1005:50 （一）從國光的新舊《費特兒》演出談起 國光劇團兩年前推出與新加坡「湘靈社」合作的「跨國」製作——《費特兒》，外國劇場專家過目之後，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 房地產 下班經濟學 囤房稅能讓房市降溫？在台南最多可買「9戶房屋」，才會被課到最高稅率3.6% 住展房屋網 2021-12-1211:10 近期房價高漲，讓輿論又開始鼓吹開徵囤房稅，期待高稅率能吃掉投資客的炒房效益，降低市場需求，平抑房價。

在中央政府周旋下，... 風生活 情感 心理 心靈成長 總是活在別人的期待裡？專家2步驟幫你刪除人生多餘的負擔，重新找回自己！ 天下雜誌 2021-12-1210:00 編按：《我要的新人生》作者川原卓巳，是日本整理教主近藤麻理惠的丈夫，也擔任Netflix實境節目「KonMari～... 風生活 健康 書摘 你吃的食物，決定你的性格！專家曝9種食物能讓人擺脫憂鬱，想轉換好心情趕緊開始吃 時報出版 2021-12-1209:30 誠然，有許多的實驗，例如前述關於腸道與大腦之間聯合突觸的研究，迄今都只提供了動物方面的研究成果，或是僅針對少數受試對象進行研究，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 商業 大企業搶當「小台電」，郭台強孵14年率先上市　森崴靠風光水氣大平台，超前布局綠電 商業周刊 2021-12-1209:10 能源轉型，打開了1場新賽局。

「現在的情況，很像中華電信民營化的前夕，」1位綠能公司董事長以電信民營化為例，「出現了像台灣大哥大、... 風生活 美食 小時候討厭，長大卻瘋狂愛上！4個大人才懂的極品美食，每樣都是童年噩夢 女子學 2021-12-1208:30 你是否曾發現有些食物明明小時候很討厭，但長大後卻很喜歡呢？難道是因為隨著年紀增長，味覺也跟著改變了嗎？ 其實人類的味覺並不單純，... 風生活 學長姐說 職場 職場生存 職場進化 當上空姐不代表拿到永久飯票！前資深組員揭年度血汗訓練過程，才沒有送餐、賣免稅品那麼輕鬆 布克文化 2021-12-1208:00 空服員每年都會有一次的複訓，一定要通過了之後，才可以繼續工作執勤，所以也被大家稱為每年拿飯票的關卡大魔王。

空服員年年都會面臨的惡夢... 風生活 財經 商業 明明很多地震、颱風，日本人卻經常忘記這個！專家：不能只帶食物、水跟充電器 nippon.com 2021-12-1207:50 幾年前配齊的緊急用品，你是不是一直原封不動地放在家裡呢？有沒有定期檢查緊急食品的保質期和手電筒的電池量等情況呢？另外，... 風生活 親子 心理 退休教授獨自養出8博士子女，高齡92歲卻被丟在老人院！她掀開棉被見慘狀直搖頭 莎莉夫人的工作生活札記 2021-12-1207:30 冬天飄雨的台北縣八里，空氣中始終是潮濕的味道。

又濕又冷的天氣，我被主管派來採訪安養中心的發言人，因為這裡有個92歲的老人家，... 風生活 法律 時事話題 選「拋棄繼承」會債留子孫？律師澄清別擔心！民法最新規定有保障，照著做就對了 黃靖芸律師 2021-12-1207:00 大家最近在網路上或是通訊軟體裡有沒有看過一篇關於繼承的消息呢？標題稱文章是一名現任的檢察官所撰寫，... 風生活 國內 科技 下班經濟學 商業 台積電工程師下班變網紅，瓦基靠3個工具轉職　新工作關鍵字：創作者經濟使知識變現更便利 商業周刊 2021-12-1113:10 有人放棄正職轉當網紅，早就不是新聞。

但，如果放棄的是台積電主管職呢？ 10月10日，在網路上以閱讀心得與音頻節目小有名氣的部落客瓦基... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 建案年減35%，新竹房價飆漲！竹科買盤外溢偏鄉，房價極限取決於工程師口袋深度 住展房屋網 2021-12-1111:10 據住展雜誌統計，新竹縣市近年來銷售中建案數量在2019年Q3高達290個，但此後持續下降；今年以來，銷售中建案數量減少速度加快，... 風生活 學長姐說 職場 書摘 職場進化 工作秘辛 把小事做好，職場新鮮人也能創造大功績！跨國企業前高階主管傳授三招，讓你從菜鳥變身成「天菜」 大是文化 2021-12-1110:30 「老闆跟老鳥都還沒走，我是不是就坐等他們離開？但明明沒事做，一直在整理電腦資料夾」、「說要帶著我做事的老鳥，... 風生活 命運 書摘 各年齡層的資產規劃重點大不相同！上市公司御用紫微大師教你從命盤找出自己的財富攻略 時報出版 2021-12-1110:00 本命的田宅宮代表天生儲備資產的能力，儲備資產的確重要，但房地產並非是是每個人都適合或最完美的儲蓄方式。

以台灣來說，... 風生活 歷史 文化 台灣第一起民航劫機事件！機上工程師持斧頭硬闖駕駛艙，43年後犯案動機仍疑點重重 重大歷史懸疑案件調查辦公室 2021-12-1109:30 說到搭飛機，人們最不想遇到什麼情況？任何意外狀況發生在飛機上，感覺都很麻煩。

在一萬多公尺的高空，生理、心理狀況也會受到影響。

... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 鹽酥雞做NFT，價格3天漲800倍！萬物都可NFT、全球創作者湧入，第三季交易量破百億 財訊雙週刊 2021-12-1109:10 根據《財訊》報導，近來NFT投資熱度激增，今年全球第3季單季交易量就高達107億美元，是去年同期的380倍，... 風生活 心理 認識不久就瘋狂追求、愛偷看手機…恐怖情人7大徵兆曝光，專家教你8步驟安全脫身 橡實文化 2021-12-1109:00 「高壓型控制」（CoerciveControl）是指在一段親密關係中，某一方使用暴力威脅手段來支配和掌控另一方的行為。

這種貌似愛的控制，... 風生活 健康 保健 智齒非拔不可？幾歲拔掉最安全？牙醫師一次解答常見疑問，2種情況不拔也沒關係 問8健康新聞網 2021-12-1109:00 智齒，就跟盲腸一樣，之於人體似乎沒有什麼重要的功能，一旦作亂起來，卻往往讓人痛不欲生，恨不得除之而後快。

以下我們將討論與智齒有關的二三事，... 風生活 財經 下班經濟學 財經頭條 國際財經 從貿易戰、科技戰打到金融戰，能源轉型也不能輸？美、中減碳政策大盤點 財經M平方 2021-12-1108:50 我們想讓你知道：2021年聯合國COP26氣候峰會決議文本第一次納入「減少煤炭使用」的措辭，顯示目前對抗地球暖化、... 風生活 健康 保健 運動前後到底可不可以吃東西？營養師公開增肌減脂3大最有效方法，保證減肥效果事半功倍 PCuSER電腦人文化 2021-12-1108:30 有氧運動與無氧運動的好處各有不同，有氧運動可以消耗脂肪，訓練心肺功能，無氧運動可以增加肌肉，增加基礎代謝率。

如果你屬於體脂肪超過30％... 風生活 美食 2021花蓮美食推薦》別只吃公正街包子！10個在地人狂推的高CP美食，從早餐到宵夜一網打盡 MENU美食誌 2021-12-1108:00 花蓮TOP10排行榜竟然可以從早餐、午餐、甜點、晚餐、宵夜一路吃到底，快來看文章安排一下吧！ TOP10：周家蒸餃... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 存股5年，48歲財富自由不工作也能月領10萬！他靠跑馬拉松悟出3投資心法 2022虎年十二生肖「事業運勢」完整解析！這生肖貴人運爆棚，跳槽、升遷都超順遂 77歲還在工作搶業績，不退休為何還要這麼拚？內行人揭背後原因，20、30歲年輕人要小心 水煮荷包蛋千萬別在水滾的時候就下鍋！專家傳授2個零失敗小技巧，保證雞蛋圓潤完整、不黏鍋 今日精選 點教育》沉重呼籲：全國學界應嚴正以對學位疑案 王建煊專文：錢留子孫，智者喪志、愚者益愚 如果20年前中國沒能進入世貿組織，今日世局會不一樣嗎？美國當年的決定錯了嗎？ 德國之聲專訪波昂大學教授辜學武，深入解析新政府中國政策、歐盟是否抵制北京冬奧 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 柯文哲 台積電 定期定額 理財 周玉蔻 投資 歷史 國民黨 股票 年輕人 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定