瑜伽還是瑜珈？ - 奇摩新聞

常會混淆，其實「瑜伽」才是正解。

... 「瑜伽」也是梵文譯音之一。

... 電腦注音輸入法，麥金塔電腦同時收錄「瑜伽」與「瑜珈」，隨便你選；Windows ... 閱讀全文0亞洲瑜伽2017年10月27日上午12:00Yoga愈來愈流行，那麼中文應翻譯為瑜「伽」還是瑜「珈」？常會混淆，其實「瑜伽」才是正解。

根據古籍，「伽」常用於梵語譯音。

如：「僧伽」、「伽藍」…，「瑜伽」也是梵文譯音之一。

但是，「珈」這個字，在古籍中只有一個解釋，就是婦人首飾。

依教育部網路版國語辭典，只收錄「瑜伽」，而無「瑜珈」這個詞。

因此「瑜珈」一詞何時出現並不可考，但可確定是近代才出現的新詞。

至於為何會有「瑜珈」一詞，看法包括：1.「珈」與「瑜」部首相同，被認為是相關的詞。

2.咖啡的日文漢字「珈琲」，常被國內咖啡館使用，因此「珈」經常出現在街頭招牌成為常見字，而「伽」較少在公共場所出現。

3.電腦注音輸入法，麥金塔電腦同時收錄「瑜伽」與「瑜珈」，隨便你選；Windows作業係統，未收入這個詞，可是用注音輸入「ㄐㄧㄚ」只有「珈」而找不到「伽」字，要用注音輸入法把「伽」打出來，得輸入「ㄑㄧㄝˊ」才找得到字，許多人只好用「珈」來取代。

4.「伽」發音「ㄐㄧㄚ」或「ㄑㄧㄝˊ」（也有人念「ㄍㄚ」，如：伽瑪），而「珈」只有「ㄐㄧㄚ」一個發音，不會被亂念。

有人認為Yoga既然是譯音，「瑜伽」、「瑜珈」發音一樣，幹嘛那麼計較？佛教由印度東傳，千年來Yo-ga的中文翻譯，只有「瑜伽」二字，也賦予獨特的意義。

若只因發音相同而改為「瑜珈」，就有點不知所云了。

因此，Yoga中文譯音的正解應「瑜伽」，而非「瑜珈」，不宜再以訛傳訛。

（亞洲瑜伽http://www.yogaasian.com）台視新聞網·2天前驚！草皮上有老鼠藥衛武營：為防治鼠害所放高雄衛武營主舞台附近草皮怎麼會出現老鼠藥？！一名邱小姐昨（27）日在臉書社團「邊境。

遊。

樂。

趣」發文寫下，她昨日到衛武營遛狗，結果在主舞台附近的斜坡草皮發現藍色鼠餌，自己檢查完斜坡草皮，總共撿了2大包大愛電視·2天前街頭藝術節百人重現台南地院高塔台南街頭藝術節在河樂廣場登場，今年再度與法國藝術家跨海合作，邀請民眾一起，用紙箱復刻出了二戰時期被炸毀的前台南地院高塔。

上百位民眾，要用兩千個紙箱，堆疊出日治時期台南法院前的方形高塔。

小朋友：「在...今周刊·18小時前台灣正邁向「生不如死」如何才能成為AI大國及科技強權？前Google台灣大當家提出這兩個解方台灣已經進入人口負成長，每個月新生兒持續下降到只有12萬人，未來將明顯衝擊勞動力及整體經濟，更勢必影響我國視為經濟命脈的科技業，特別是半導體。

曾是Google台灣第一號員工，也是前Google台灣分公司董事總經理的簡立峰認為，如果台灣想要在未來的全球科技版圖中，成為大家不可忽視的人工智慧（AI）強國，至少有兩個方向可以發展，第一是結合台灣既有的科技硬體及資通訊強項，發展相關的人工智慧應用，但必須彌補半導體及新創事業的人才年齡差距；第二，國內企業需要思考，如何走在年輕人之前，創造新的事業或商業模式，讓人才不用從台灣出走，就能做到全世界的市場，而不會因為在國內看不到發展機會，而出走國外。

Reactions10華視影音·17小時前波羅的海3國議員訪台團今拜會蔡總統台北市/張之晴張道詠高采葳梁宏志報導波羅的海三國國會議員，由立陶宛國會友台小組主席馬瑪竇率領，正式展開首次訪台行程。

今(29)日上午總統蔡英文在府內接見訪團，下午一行人則轉往行政院拜會院長蘇貞昌，暢談民主、自由等共享價值，也宣布了立陶宛明年將在台灣設立代表處。

現在我國與歐洲的關係日漸緊密，未來蔡總統有沒有機會訪問歐洲？外交部長吳釗燮給了答案。

簡單拱手打招呼，來自波羅的海三國，共10位國會議員，29日上午晉見總統蔡英文，話題離不開民主自由與團結。

總統蔡英文說：「我們和波海三國都走過，威權統治自由的道路，也都深刻的了解民主的得來不易。

」立陶宛國會友台小組主席馬瑪竇說：「我們此行來到台灣，就是要展現團結之意。

」訪團行程馬不停蹄，同一天下午，拜會行政院長蘇貞昌，雙方互贈紀念品，也談到疫情期間，透過互相支援口罩、疫苗等物資，展現理念相近國家之間的互助情誼。

行政院長蘇貞昌說：「感謝立陶宛貴國，在台灣需要疫苗的時候，特別捐贈給台灣，我們在很短時間內，購買相當多貴國的優良產品。

」其中立陶宛政府對台友好，除了前陣子剛剛揭牌的台灣駐立陶宛代表處，明年立陶宛也要在台設立代表處，我國與歐洲國家關係日漸緊密，也讓立委關切，蔡總統有沒有機會訪問歐洲。

立法委員(國)馬文君VS.外交部長吳釗燮說：「蔡總統在卸任前有沒有可能出訪歐洲，我們還在持續觀察但目前沒有任何規劃。

」外交部長吳釗燮話說的保守，但要在中國打壓之下，拓展外交參與國際，很多時候只能先做再說。

原始連結韓星網·3小時前BIGBANG粉絲聯合會開卡車示威：YG應保障4人體制活動！VIP表示「我們要看BIGBANG！！！」華人健康網·20小時前這6類人優先施打第三劑！指揮中心：第二劑接種6個月後，可追加打第三劑【華人健康網記者黃曼瑩／台北報導】面對變種病毒來熱洶洶，何時能施打第三劑疫苗提升保護力，是大眾關心的焦點。

中央疫情指揮中心今29日公布，建議接種第二劑之後滿6個月，可以追加接種第三劑。

應接種對象包括：65歲以上長者、長照機構住民與工作者、醫護人員、防疫工作人員、第一線高感染風險Yahoo特別企劃·19小時前秋風起～最甜美的梨子來了來自海拔1500公尺的梨山雪梨11月中上市你也愛吃梨嗎？新興梨、甘露梨、高接梨…，梨子品種這麼多，真正行家不會錯過的是秋冬上市的「梨中之王」雪梨。

台灣好新聞·20小時前楊梅富岡客家生活環境營造計畫竣工　鄭文燦：提升客家文化生活及產業環境品質楊梅富岡地區擁有濃厚的傳統客家特色，古老而質樸的富岡老街仍然保有濃厚的昔日客家生活型態。

市長鄭文燦上任以來，桃園市政府透過相關活動辦理帶動下，將富岡地區打造成具客家特色及鐵道文化藝術的地區。

也在地方上熱心人士奔走下，挖掘與保存當地珍貴的客家文化資源，如富岡肥料倉庫的再生活化、休閒農業區的劃定等；並積極調查紀錄當地客家文化與產業資源，推動青年參與地方事務，鼓勵客家青年洄游就業與創業，已收到相當的成效。

鄭文燦市長29日在楊梅區長邱世源、楊梅分局長洪志朋陪同下與市議員李家興、周玉琴、涂權吉、鄭淑方、立委黃世杰秘書許增輝至楊梅區視察「楊梅區幸福富岡客家生活環境營造計畫」竣工，肯定楊梅區公所為提升客家文化生活及產業環境品質，積極爭取客家委員會客家文化生活及產業環境營造補助，補助金額大約新臺幣1,620萬元。

鄭文燦市長視察楊梅區幸福富岡客家生活環境營造計畫竣工除完成了富岡火車站及其周邊環境整頓與改善、大井頭伯公廣場(含老街周邊與創生基地)及民生陂和三連陂周邊景觀環境的優化，更強化客家文化重點發展區之老街街屋立面及騎樓改善。

從富岡車站前的老街到大井頭伯公廣場間，配合街道景觀、日式街屋建築立面清潔與引新聞·1天前受南方雲系北移影響今日各地有雨（陳樂珊／綜合報導）中央氣象局指出，今天（29日）天氣持續受到南方雲系北移的影響，台灣附近水氣偏多，各地或多或[…]麗台運動報·2天前企業女壘》何欹璠再見逆轉安打　福添福嘉南鷹2連霸2021企業女子壘球聯賽總冠軍戰今（28）日（日）於台北青年公園棒球場進行第六、七場，新世紀黃蜂與福添福嘉南鷹戰到最後才分出高下，第七戰延長10局下何欹璠敲出左外野再見安打，也幫助球隊逆轉奪冠，拿下2連霸。

2021企業女子壘球聯賽總冠軍賽今天進行第六、七場，福添福嘉南鷹與新世紀黃蜂持續奮戰，結果第六戰黃蜂以6:2贏球，下午比賽兩隊打到延長賽，才由嘉南鷹以6:5逆轉勝，嘉南鷹在系列賽以4勝3負拿下，也順利衛冕冠軍獎座。

雖然第六戰新世紀黃蜂靠著蔡珈蓁以88球完投，順利把戰局扳平為3:3，嘉南鷹推出邱安汝先發4.1局失3分卻落敗。

不過第七戰兩隊重新再戰，前6局新世紀黃蜂以1:0領先，不過嘉南鷹死裡逃生，7局下由張嘉芸敲出內野安打追平。

兩隊進入延長賽，又再度平手，8局潘竹瑜中外野安打追加分數，下半局「大砲」江慧娟硬是砍出內野滾地球，再追平為2:2。

9局新世紀黃蜂沈筱琳又靠內野滾地球拿到分數，下半局嘉南鷹張嘉芸依舊可以擊出高飛犧牲打再度追成3:3。

10局上石婕珮適時安打又追加分數，林鳳珍右外野安打把比數拉開到5:3，沒想到蔡珈蓁10局下被打到左小腿，她奮力續投，可惜仍無法阻止，何欹璠敲出CTWANT·17小時前農電共生拚「綠金」！台南30日舉辦「2021台灣營農型光電成果分享會」[周刊王CTWANT]國內太陽光電發展迅速，但是營農型光電卻仍受限於大環境不利因素而多所限制，為了台灣營農型光電的長遠發展，台南經發局將於30號在崑山科技大學舉辦「2021台灣營農型光電成果分享會」，邀請專家針對相關課題發表看法。

台南市長黃偉哲表示，太陽能電站的3大問題不外乎土地、饋線、環境生態，目前饋線已沒有太大的問題，台電也承諾「土地到哪裡、饋線就到哪裡」，今年台電也於3月31日宣布啟用全國最大地面型太陽光電場，在台南將軍、七股區214公頃廢棄鹽灘地，總投資96.5億元，用48萬片光電板打造全台地面最大、裝置容量達150MW的台南鹽田太陽光電場，完工後每年可發綠電逾2億度。

不過，營農型光電尚在農委會討論修法中，而營農型光電目前仍受限於大環境不利因素而多所限制，因此與許多志同道合廠商共同成立台灣營農型光電協會，希望提供更多資源與協助為營農型光電走向更寬廣的格局。

台南經發局30日便特別邀請格園社會企業有限公司林桐榮執行長，分享他位於屏東內埔鄉的「綠電香莢蘭（香草）」的相關經驗，期待為台灣「農電共生」找到完美解方。

經發局陳凱凌局長也指出，位於屏東內埔鄉的「綠TVBS新聞網·23小時前快訊／傳機師確診！檢疫5天PCR陽　華航：指揮中心說明國籍航空機師再傳有確診案例，根據媒體報導，華航一名從美國洛杉磯值勤返台機師，入境返台入住諾富特防疫旅館檢疫，在昨天(11/28)第5天PCR核酸檢測採檢時確診，該名機師並未進入社區，相關機組員遭匡列，對此，華航表示，以指揮中心說明為主。

Reactions23台灣好新聞·2天前台灣曾被罵「死守邊境」　醫師：「這招」保護我國躲過Omicron威脅新冠病毒新變異株「Omicron」攻破非洲、歐洲多國，全球人心惶惶，專家指出，Omicron恐成為最具傳染力和免疫逃脫能力的變種病毒。

各國相繼對南非與周邊國家進行旅行及航班禁令。

前一陣子台灣政府一直被罵防疫策略落後，只會死守，不開放邊境。

有醫師認為，這「唯一的招數」將再次保護我們的國家躲過Omicron變異株的威脅，明年四月份之後才是參考國際疫情逐步解放邊境比較好的時機。

中山醫大附設醫院兒童急診科主任謝宗學在臉書指出，連完整疫苗接種率超過6成、正在加打第三劑疫和準備第四劑疫苗、目前疫情大致平穩的以色列，都開始跟台灣一樣採取嚴格邊境管控鎖國二週，除了因為新變異株Omicron已經入侵以色列外，他們預期新變異株將出現在所有的國家，在更進一步研究資料出來前，率先封鎖邊境，不愧是隨時準備戰爭的國家，政策十分果決。

謝宗學說，反觀其他國家只針對南非相關國家進行封鎖，身為科技和醫藥強國的以色列很清楚若不在一開始就用力圍堵，到後來根本無法遏止感染蔓延。

這次大部分的國家不再相信WHO的建議，紛紛提前祭出部分邊境管控，這是好事但力度不夠，他推測往後數週邊境管控只做半套的國家，將紛紛後悔為何Reactions5中廣新聞網·1天前4地大雨特報！最強冷空氣打造「凍蕃薯」　先濕後乾北台灣平地下探10度南方雲系北移及東北風影響，氣象局針對綠島、蘭嶼及基隆北海岸、宜蘭地區發布大雨特報。

今天（29日）台灣東半部及南部地區有短暫雨，東北部及東部地區有局部大雨發生的機率，中部地區及澎湖、馬祖有局部短暫雨，其他地區有零星短暫雨，金門為多雲。

明天（30日）鋒面通過及東北季風增強或大陸冷氣團南下，北部及東北部天氣轉冷；北部及東半部地區有局部短暫雨，其他地區及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴。

氣象專家吳德榮在Yahoo奇摩（即時新聞）·17小時前咖啡廳變圖書館聊天遭白眼？路易莎：提供氛圍不干涉消費者針對網路傳出「路易莎喝飲料聊天都要小心翼翼，不然那些讀書的人就會抬頭看，搞得好像我在圖書館喝咖啡」，希望路易莎咖啡出面管管；路易莎咖啡今天回應，不會干預消費者。

Reactions9中廣新聞網·2天前蔡英文才是反美國的人　趙少康戳破民進黨「反萊豬」公投謊言12月18日四大公投被視為蔡英文政府的期中考，媒體人趙少康在倒數時刻全台宣講，訴求「四個同意就是民意」。

趙少康今（28）日與立委林奕華合體，至台北市大安區街頭演講、市場掃街，批評蔡政府背棄良心，不提供正確充足的資訊供人民做出投票判斷，到處宣傳錯誤資訊，更因為放行萊豬導致美豬進口量大跌，直稱「蔡英文才是反美國的人」。

趙少康強調，為了撥亂反正，持續在各地參加大小型公投說明會，不能讓善良的台灣人Reactions5中時新聞網·2天前黃呂錦茹稱「要看表現」鍾小平：我會討她歡心、讓她開心國民黨通過同舟計畫專案，將退黨者處分年限減半，退黨已滿兩年的台北市議員鍾小平也獲提前解套，引發黨內不滿。

市黨部主委黃呂錦茹透露，目前還有一個審查機制，也將看他表現。

鍾小平說「我會討她歡心、讓她開心」。

Reactions1中時新聞網·16小時前1218公投》四大公投有幾個會通過？最新民調結果出爐年底1218四大公投在即，藍綠對決態勢越發劍拔弩張，但據《美麗島電子報》的民調顯示，除反萊豬公投外，重啟核四和珍愛藻礁，不同意票大於同意票，公投綁大選則呈現翻盤態勢。

同時，《美麗島電子報》公布的民調也顯示，認為反萊豬公投會通過的民眾有49.3%、公投綁大選29.8%、珍愛藻礁25.7%、重啟核四20.1%。

Reactions16中天快點TV·2天前林靜儀→註生娘娘　顏寬恒被問到「沉默笑笑」轉批綠：人不要臉天下無敵台中市第二選區立委補選參選人顏寬恒28日前往龍井參加活動，被媒體提問時特別表示，補選應該要回歸選區需求，候選人能為地方做什麼？而不是只是操作批鬥謾罵，人民會看得很厭煩，至於被問到林靜怡被比喻為「註生娘娘」，顏寬恒則不回應。

Reactions13中時新聞網·21小時前張學友鬆口攤牌跟劉德華有隔閡：有他在我只是配角香港娛樂圈數十年來發展有成，各領域都培養出一代又一代的巨星，但這數十年來，「四大天王」這塊招牌屹立不搖，劉德華、張學友、郭富城、黎明仍在演藝圈發光發熱，許多人好奇4人私下是朋友？還是王不見王？多年後歌神張學友終於鬆口，坦言跟劉德華之間「存在著一些隔閡」。

更多文章1.LSE否認持有口試報告遭質疑配合蔡英文串供2.【獨家】【高嘉瑜遭家暴】遭新男友痛毆、控制行動　高嘉瑜慘遇恐怖情人3.林靜儀邀辯論公投「用英文也可以」顏寬恒台語回擊網友：她又失分了4.許不了兒染毒酒駕！淒涼沒戲拍「遊覽車叫賣」近況曝5.睡覺躺平背超痛可能2毛病纏身性侵判刑4年定讞鈕承澤今入監神情輕鬆Yahoo奇摩（即時新聞）美護理師「止痛藥換食鹽水」病患手術中痛到尖叫CTWANT男大生跨校打球突昏迷裝葉克膜搶救仍不治Yahoo奇摩（即時新聞）賈靜雯國中萌照曝光！勾起網友回憶殺今日新聞NOWnews爆出「LSE否認持有蔡英文博士口試報告」府駁斥中時新聞網蘇貞昌聲援高嘉瑜：男人打女人豬狗不如TVBS新聞網颱風「妮亞圖」生成了！恐讓台灣更冷中天快點TV高嘉瑜男友自稱顧立雄幕僚？國安會打臉中時新聞網睡覺躺平背會痛？醫師：可能2毛病纏身聯合新聞網驚爆遭男友鎖喉拖行高嘉瑜傳挨打後首露面影片曝光Yahoo奇摩（綜合報導）陳時中：不排除Omicron侵台盼擋在邊境中央廣播電台「最強凍齡」日人猜陳美鳳27歲一聽真相嚇傻CTWANT傳遭毆打卻不敢分手友人爆：高嘉瑜有私密影片在他手中鏡週刊MirrorMedia「台灣牛奶價格世界第2貴」網友曝原因TVBS新聞網徐旭東：台灣逢中必反現象擴大令人憂心聯合新聞網三讀通過！4歲以上乘客須繫安全帶違者最高罰6000CTWANT71歲菜頭證實罹患肝癌經紀人坦言震驚Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）黃士修嗆「爸媽該去死」蔡英文：民主辯論最壞示範中廣新聞網科大爆醜聞！董事溢領600多萬元薪水「雙頭賺」鏡週刊MirrorMedia兒「持槍」搶劫41萬他愛子心切不追究法官減刑Yahoo奇摩（綜合報導）路透：台灣獲7國暗助建造潛艦如桃太郎對抗惡鬼新頭殼第三劑僅開放高風險族群？陳時中：18歲以上都準備TVBS新聞網台北通1個月當機4次民眾狂罵掉漆中時新聞網出席舊愛姚元浩母親告別式？隋棠四兩撥千斤中時新聞網今日（11/30）重點新聞報你知Yahoo奇摩（即時新聞）日本宣布今起鎖國！疑爆首例Omicron個案旺報台北豪宅價格大躍進！年增18.9%登全球第七聯合新聞網媒體爆出「質疑梅根兒膚色對話」查爾斯王儲怒駁斥鏡週刊MirrorMedia歷史性轉變！居家上班成常態美保險巨擘售出總部聯合新聞網貝里斯國會眾議院議長今早抵台訪問聯合新聞網無懼Omicron美股長黑後反彈道瓊漲236點中央社被國民黨停權2年李來希：忠黨愛國莫名被砍頭新頭殼教室大玩防狼噴霧11名國中生不適送醫中時新聞網90歲壽宴大咖雲集！張忠謀喜收「超狂壽禮」　伴手禮曝TVBS新聞網高嘉瑜傳遭毆、控制行動　女綠委致電關心「盼法令保護」TVBS新聞網快訊／三讀通過　4歲以上搭大客車全須繫安全帶TVBS新聞網昔患隱疾像「刀插背上轉」！萁媽曝驚人偏方：滴到快沒血TVBS新聞網老虎伍茲車禍右腿重傷　接受現實「不再任全職選手」TVBS新聞網驚傳被施暴高嘉瑜一早立院簽到隨即神隱新頭殼宏都拉斯大選變天？左翼黨53%領先、與台外交走向受矚TVBS新聞網新冠疫苗台灣第3劑明年元旦開打莫德納擬打半劑、mRNA疫苗不互混打Yahoo奇摩（即時新聞）真子公主沒舉行結婚儀式　父親不捨女兒患PTSDTVBS新聞網驚傳遭男友家暴！高嘉瑜發聲了今日新聞NOWnews美股反彈激勵台股早盤大漲逾200點民視顏家招待所違建限期拆林靜儀:心態可議民視農檢沒過竟偽造標章250公斤蔬菜全下肚民視快訊／高嘉瑜傳遭家暴　本人發聲明：勇敢面對TVBS新聞網糖果盒驚見1652年硬幣　1先令拍出970萬！民視對公投有信心朱立倫：核四要多加油民視名副其實「自摔彎」！182線龍崎段今年9成車禍皆自摔東森新聞影音