【台灣歷史】 台灣人不可不知道的台語

先來說我覺得最有趣的就是台語的"卡電威" 意思就是打電話，為什麼叫做"卡 ... 莫打(馬達)、ㄟ阿共(冷氣)、咩夕(名片)、歐都拜(摩托車)、野球(棒球)、 ... 關閉廣告 小哈哈的部落格 跳到主文 本部落格專門存放各種歷史以及武術相關資料。

如果喜歡的話按個贊或者分享出去吧，有問題可以留言給我，不歡迎無理頭的謾罵但可以討論 部落格全站分類：運動體育 相簿 部落格 留言 名片 公告版位 我們只有看見海浪上的魚跳起也只知道海裡有魚卻不知道這海到底有多深 你以為你身處在光明之處你只是沒看見這周遭的黑暗有多龐大 Nov02Sun201420:43 【台灣歷史】─台灣人不可不知道的台語 最近在看一本書《舊日時光》個人覺得非常有趣這書是在講以前日治時代的一些事情如果對於台灣有興趣的人可以去看看。

  看到一偏非常好玩的，就是關於台灣的一些特殊用語，那些東西是用台語講不出來的，就像比較近代的"麥當勞"有誰可以用方言講出這個名子?   先來說我覺得最有趣的就是台語的"卡電威"意思就是打電話，為什麼叫做"卡電威"而不是"帕電威"這是沿用日文的說法因為日文的打電話就是電話を掛ける(電話喔卡給魯)   所以沿用下來就變成了"卡電威"了還有很多詞彙不知道大家有沒有注意到，都是直接講日文的台語   偷拉古(卡車)、便所(廁所)、賴打(打火機)、病院(醫院)、莫打(馬達)、ㄟ阿共(冷氣)、咩夕(名片)、歐都拜(摩托車)、野球(棒球)、便當(便當)、注射(打針)、出張(出差)、引擎(引擎)、幣魯(啤酒)、卡拉OK(KTV)、哀沙子(打招呼)、運獎(司機)、扛棒(招牌)、卡棒(背包、書包)、八股(後退)、不拉夾(胸罩)   胖(麵包)、令苟(頻果)、蝦襪(蓮蓬頭)、雷孟(檸檬)、歐米押給(伴手禮、土產)、先生(醫師)這個很特別客家話念作"醒上"有老師還有醫師的意思，土媽斗(番茄)、奇蒙擠(心情、感覺)、厚德路(旅館)、素莉控(矽膠黏著劑)、米搜系魯(味增湯)、豆喪(爸爸)、他扣(章魚)、歐吧喪(阿姨)、歐擊喪(大叔)   、撒夕米(生魚片)、案內(帶路)、師挒(失禮、對不起)、蝦疵(襯衫)、卡電(窗簾)、三大錄(涼鞋)、賢拜(前輩)、砍就(結束、結帳)、QK(休息)、函都魯(方向盤)、阿她碼空固力(腦子有問題)、架庫(拉鍊)、後屬(水管)、素力把(拖鞋)、阿煞力(很乾脆)、寄付(捐贈)、甜不辣(天婦羅)   歐練(黑輪)、阿給(炸豆腐)、口座(戶頭)、敗一偷(打工)、秀斗(短路)現在有被台灣人解釋成壞掉的意思，嘎死(瓦斯)、窟漏(黑色)、戲露(白色)、笑蓋(介紹)、阿尼擠(大哥)   還有一些電工業上的常用台語   力把(斜口鉗)、卡搭(鐵管切斷刀)、夢擠(活動板手)、片擠(老虎鉗)、卡咩拉(攝影機)、貼布(膠帶統稱)、普勒嘎(總開關)、哇夏(螺絲墊圈)、他繼(觸碰、校正)、卡不樂擠(水管鉗)、卡咩拉魯(壓接端子)、盃阿令鼓(軸承)、羅賴把(螺絲起子)、阿死(接地)但是現今台灣人大多都把阿死說成是短路的意思，吧爹裡(電池、電瓶)、阿魯米(鋁)、空固力(水泥)、貼布夕魯(止瀉帶)   以前我還記得我超好笑的，我想用客家話說我以前國中的時候，這很簡單就是直接講國中殊不知道我用客家話直講國中，就好像某個護士講了ㄊㄥˋ口罩一樣國中如果直講的話會變成高中生   我才知道原來要講初中生才會有人知道那意思是國中生。

  還有一些用詞如果我沒記錯的話其實那非台語，而是直接用日文當成中文用了，比如說   卡拉雞，卡拉在日文就是很辣的意思所以卡拉雞腿一定是辣的，我還記得以前當兵的時候有個去過日本工作的同梯跟我說，去日本的速食店的時候跟他說卡拉雞那個日本人竟然聽得懂   還有一次我在公司，有個輪班的來找我要後署，我說後署是殺小，他就說阿好你完了做這麼久不知道後署是什麼東西，拿給我看才知道原來是水管.....   很多高雄人都知道高雄最早以前的名子叫做打狗，可是日本人發不出打狗的音所以變成高雄，對於不懂日文的人來說實在想不懂為什麼會變成高雄......這也差太多了吧?!其實高雄的日文發音是塔咖歐接近打狗塔咖歐可寫成日文的漢字打狗所以就變成高雄了   還有艋舺，這兩個字也是一樣用日文發音就變成了萬華   台灣畢竟也被日本治理了50年之久，多少會有一些日本影子，但是隨著時光的流逝台灣又發展出了另一種屬於自己的文化。

  文章標籤 台灣歷史 語言 全站熱搜 創作者介紹 小哈哈 小哈哈的部落格 小哈哈發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：台灣歷史此分類下一篇：【台灣歷史】─228事件 上一篇：【太極拳】─太極八法 下一篇：【太極拳】─纏絲勁 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 神話相關(2) 歐洲神話(1)中國神話(0) 文章系列(2) 酸甜苦辣(2)心得系列(14) 歷史相關(3) 台灣歷史(6)日本歷史(4)歐洲歷史(2) 武術相關(8) 太極拳(9)空手道(3)劍術(5)詠春拳(4)洪拳(1)泰拳(1)合氣道(1)鶴拳(1) 未分類文章(4) 最新文章 熱門文章 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 最愛的冬季必吃美食 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下#冬季必... 看更多活動好康 最新留言 我的好友 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019三月(2) 2018四月(1) 2017四月(2) 2017三月(4) 2017二月(5) 2017一月(1) 2016十二月(4) 2016十一月(1) 2015六月(1) 2015五月(32) 2014十二月(1) 2014十一月(2) 2014十月(2) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗