副經理- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "副經理" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"副經理" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 副經理 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 副经理()—assistantmanager deputydirector Seealso:经理—director 经理n—managerspl 副n—assistantn · auxiliaryn 副—vice- 副—classifierforpairsorsetsofthingsandfacialexpressions 副adj—secondaryadj · ancillaryadj 殆—almost · perilous · probably 理—manage · texture · truth · payattentionto · tidyup · run(affairs) · putinorder · naturalscience(esp.physics) · inneressence · grain(ofwood) · intrinsicorder 理n—reasonn · sciencen 理adj—logicadj ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 畢業後﹐我放棄教鞭﹐然後在與政府有關的建築公司擔任會計及行政工作﹐職位是會計部副經理。

napca.org napca.org AfterIgraduated,Iquitteachingandthenwentintoaccountingandfinancialadministrationworkataconstruction-relatedgovernmentnapca.org napca.org 於一九八七年七月至一九九六年十一月，彼曾於立達集團海南公司及進出口公司出任副經理及經理。

cre8ir.com cre8ir.com FromJuly1987toNovember [...] 1996,heactedastheDeputyManagerandManagerof[...] HainanofficeandimportandexportofficeofLiDaGroup. cre8ir.com cre8ir.com 公司總經理對董事會負責，主持公司的生產經營管理工 [...] 作，組織實施董事會決議；組織實施公司年度經營計劃和投資方案；擬訂公司內部管理機構設置方案；擬訂公 [...] 司的基本管理制度；制定公司的基本規章；提請聘任或者解聘公司副經理、財務負責人；聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員；本章程和董[...] 事會授予的其它職權。

wqfz.com wqfz.com ThegeneralmanagerisaccountabletotheBoard,andisresponsibletotakeleadinthemanagementoftheCompany’sproductionoperations,toorganisetheimplementationoftheresolutionsoftheBoard;toorganisetheimplementationoftheCompany’sannualoperationplansandinvestmentplans;toformulatethedeploymentplansfortheCompany’sinternalmanagementbodies;toformulatetheCompany’sbasicmanagementsystem;toformulatetheCompany’sbasicrulesandregulations;to [...] proposefortheappointmentor [...] removaloftheCompany’sdeputymanagerandfinancialcontroller;[...] appointmentorremovalofthe [...] managementpersonnelotherthanthoserequiredtobeappointedorremovedbytheBoard;otherdutiesasconferredbytheArticlesofAssociationandtheBoard. wqfz.com wqfz.com 由於服務人手短缺，集團只好將一班四星級酒店的員工全數調職百星酒店工作，這群員工的核心包括了日夜盼望升為大堂經理的副經理包定(鄭中基飾演)；覺得自己是明星胚子的餐飲主管兼酒保彭俊(杜汶澤飾演)；對房間整理嚴格得接近病態的房務總管桃姐(吳君如飾演)；一心希望嫁個有錢人的前台Sammy(盛君飾演)。

galaxymacau.com galaxymacau.com However,thishotelisrunbyagroupofincompetentstaffincludingOK(RonaldCheng)theAssistantManager,Pacino(ChapmanTo)theChiefBartender,Peach(SandraNg)theHeadofHousekeepingandSammy(JanelleSing)theReceptionist.galaxymacau.com galaxymacau.com 董事會可按其全權酌情認為合適的各方面條款及條件與該等總經理及經理簽訂協議，包括授權該總經理或經理委任副經理或其他所有協助其經營本公司業務的員工。

gca.com.hk gca.com.hk TheBoardmayenterintosuchagreementoragreementswithanysuchgeneralmanager,managerormanagersuponsuchtermsandconditionsinallrespectsastheBoardmayintheirabsolutediscretionthinkfit,includinga [...] powerforsuchgeneral [...] manager,managerormanagerstoappointanassistantmanagerormanagersorotheremployeeswhatsoeverunderthemfor[...] thepurposeofcarrying [...] onthebusinessoftheCompany. gca.com.hk gca.com.hk 萬先生在1990年加入中遠集團，歷任上海中遠國際貨運有限公司出口科副科長、市場部攬貨科科長、市場部副經理、副經理（主持）、經理、公司總經理助理，中遠集裝箱運輸有限公司市場部副總經理、亞太貿易區總經理、美洲貿易區總經理，中遠集裝箱運輸有限公司副總經理，中遠美洲公司總裁兼中遠集運美洲公司總裁等職。

coscopac.com.hk coscopac.com.hk Mr.WANjoinedCOSCOgroupin1990andservedsuccessivelyasDeputySectionManagerofExportation,SectionManagerofSalesDepartment,DeputyManager,DeputyManager(Person-In-Charge)andManageroftheMarketingDepartmentandGeneralManagerAssistantofCOSCOFreight(Shanghai)Co.coscopac.com.hk coscopac.com.hk 馮先生在1995年加入中遠集團，曾任中國遠洋運輸（集團）總公司運輸部運管處副處長及運輸業務管理室副經理、中國遠洋控股股份有限公司運輸部物流業務管理室經理及戰略發展部副總經理。

coscopac.com.hk coscopac.com.hk Mr.FENGjoinedCOSCOgroupin1995.HehadbeentheDeputyManagersoftheTransportManagementDepartmentandtheTransportOperationsDepartmentoftheTransportationDivisionofChinaOceanShipping(Group)Company,theManagerof [...] the [...] LogisticsOperationsDepartmentoftheTransportationDivisionandtheDeputyGeneralManageroftheStrategicPlanningDivisionofChinaCOSCO[...] HoldingsCompanyLimited. coscopac.com.hk coscopac.com.hk 股票增值權計劃的合資格承授人包括本集團董事會和監督委員會成員（不包括獨立董事和獨立監事）、總裁、副總裁、公司秘書、總裁助理、財務總監、各部門總監，以及各部門、分公司和子公司的經理和副經理與特別專才。

sinotrans.com sinotrans.com TheeligiblegranteesundertheSARPlanaremembersoftheBoardofDirectorsoftheGroupandthesupervisorycommittee(excludingindependentdirectorsandindependentsupervisors),thepresident,vicepresident,companysecretary,assistanttothepresident,financialcontroller,headsofdepartmentsandmanagersandassistantmanagersofdepartments,branchesandsubsidiariesandspecialtalentedpersonnel.sinotrans.com sinotrans.com (A)即使有公司細則第104、105及106條，總裁、副總裁、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或其他執行董事或獲委任本公司管理層任何其他職務的董事可收取董事會不時釐定的酬金（可以薪金、佣金、分享利潤、其他方式[...] 或上述全部或任何方式支付）及有關其他福利（包括退休金及╱或約滿酬金及╱或其他退休福利）及津貼。

asiasat.com asiasat.com (A)NotwithstandingBye-laws104, [...] 105and106,the [...] remunerationofaPresident,Vice-President,ManagingDirector,JointManagingDirector,DeputyManaging[...] DirectororotherExecutiveDirectororaDirectorappointedtoanyotherofficeinthemanagement [...] oftheCompanyshallfromtimetotimebefixedbytheBoardandmaybebywayofsalary,commission,orparticipationinprofitsorotherwiseorbyalloranyofthosemodesandwithsuchotherbenefits(includingpensionand/orgratuityand/orotherbenefitsonretirement)andallowancesastheBoardmayfromtimetotimedecide. asiasat.com asiasat.com 此外，董事可根據彼 [...] 等可能釐定的條件不時委任一名或多名董事出任董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或其他執行董事、總經理、聯席總經理職務及／或本公司有[...] 關其他管理或業務職務，及在不違反任何特定情況下訂立的任何合約條款的前提下可於任何時間撤銷任何該等委任。

wuling.com.hk wuling.com.hk Inaddition,theDirectorsmayfromtimetotimeappointoneormoreoftheirbodyto [...] theofficeofManagingDirector, [...] JointManagingDirector,DeputyManagingDirectororother[...] ExecutiveDirector,GeneralManager, [...] JointGeneralManagerand/orsuchotherofficeinthemanagementorbusinessoftheCompanyonsuchtermsandforsuchperiodastheymaydetermineand,withoutprejudicetothetermsofanycontractenteredintoinanyparticularcase,mayatanytimerevokeanysuchappointment. wuling.com.hk wuling.com.hk 董事可按其認為合適的有關條款及條件以及有關限制委託及賦予董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、總經理或聯席總經理或獲委任出[...] 任本公司任何其他管理或業務職務的董事任何其身為董事可行使的權力，不論此權力附屬於或排除其本身的權力，以及可不時撤銷、撤回、改變或更改全部 [...] 或任何該等權力，惟本著誠信行事人士在沒有通知任何有關撤銷、撤回、改變或更改的情況下不會受此影響。

wuling.com.hk wuling.com.hk TheDirectorsmayfromtimetotimeentrusttoand [...] conferuponaManagingDirector, [...] JointManagingDirector,DeputyManagingDirector,Executive[...] Director,GeneralManager [...] orJointGeneralManageroraDirectorappointedtoanyotherofficeinthemanagementorbusinessoftheCompanyanyofthepowersexercisablebythemasDirectorsuponsuchtermsandconditionsandwithsuchrestrictionsastheythinkfitandeithercollaterallywithortotheexclusionoftheirownpowersandmayfromtimetotimerevoke,withdraw,alterorvaryalloranyofsuchpowersbutnopersondealingingoodfaithandwithoutnoticeofsuchrevocation,withdrawal,alterationorvariationshallbeaffectedthereby. wuling.com.hk wuling.com.hk 董事會可不時將其認為適當之全部或任何董事會權力交託或賦予董事長、副董事長、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事，惟有關董事必須根據董事會不時訂定及施行之有關規則及限制行使所有權力，而上述權力可於任何時間被撤回、撤銷或修訂，惟任何以真誠行事及未獲通知有關撤回、撤銷或修訂之人士概不受影響。

asiasat.com asiasat.com TheBoardmayfromtimetotimeentrusttoandconferuponaPresident,Vice-President,ManagingDirector,JointManagingDirector,DeputyManagingDirectororExecutiveDirectoralloranyofthepowersoftheBoardthatitmaythinkfitprovidedthattheexerciseofallpowersbysuchDirectorshallbesubjecttosuchregulationsandrestrictionsastheBoardmayfromtimetotimemakeandimpose,andthesaidpowersmayatanytimebewithdrawn,revokedorvaried,butnopersondealingingoodfaithandwithoutnoticeofsuchwithdrawal,revocationorvariationshallbeaffectedthereby.asiasat.com asiasat.com 137董事會可不時按照其認為合適的任期及條款及根據章程第129條決定的薪酬 [...] 條款，委任董事團中的一人或多於一人士擔任董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或其他執行董事及／或有關本公司業務管理的其他職位或[...] 行政職位。

cre8ir.com cre8ir.com 137TheBoardmayfromtimetotimeappointanyoneormoreofitsbodytotheofficeofManagingDirector,JointManagingDirector,DeputyManagingDirector,orotherExecutiveDirectorand/orsuchother [...] employmentorexecutiveofficein [...] themanagementofthebusinessoftheCompanyasitmay[...] decideforsuchperiodandupon [...] suchtermsasitthinksfitanduponsuchtermsastoremunerationasitmaydecideinaccordancewithArticle129. cre8ir.com cre8ir.com 董事會可以附隨地或排他地向董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事或任何董事授予職權，其行使權力的條件和限制由董事會決定；董[...] 事會可以不時撤銷或改變所有的授權，但是以誠信行事的人員在未接到撤銷或更改通知的情況下不得受此影響。

coscopac.com.hk coscopac.com.hk TheBoardmayentrusttoandconferuponamanagingdirector, [...] jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,an[...] executivedirectororanyDirector [...] anyofthepowersexercisablebyituponsuchtermsandconditionsandwithsuchrestrictionsasitthinksfit,andeithercollaterallywith,ortotheexclusionof,itsownpowers,andmayfromtimetotimerevokeorvaryalloranyofsuchpowersbutnopersondealingingoodfaithandwithoutnoticeofsuchrevocationorvariationshallbeaffectedthereby. coscopac.com.hk coscopac.com.hk 董事會可按其認為合適的條款、條件及限制，將其所可行使的任何權力委託及授予董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事或任何董事，而此等權力可與董事會本身權力並行或僅可在董事會本身權力之下行使，董事亦可不時撤銷、變更全部或任何此等權力，但未獲通知任何該等撤銷或變更情況的真誠行事人士不會因而受到影響。

ntpharma.com ntpharma.com TheBoardmayentrusttoandconferuponamanagingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,anexecutivedirectororanyDirectoranyofthepowersexercisablebyituponsuchtermsandconditionsandwithsuchrestrictionsasitthinksfit,andeithercollaterallywith,ortotheexclusionof,itsownpowers,andmayfromtimetotimerevokeorvaryalloranyofsuchpowersbutnopersondealingingoodfaithandwithoutnoticeofsuchrevocationorvariationshallbeaffectedthereby.ntpharma.com ntpharma.com (b)由本身或其商號以專業身份（核數師除外）為本公司行事，其或其商號並可就專業服務獲取酬金，猶如其並非董事；(c)繼續擔任或出任由本公司創辦的或本公司作為賣方、股東或其他身份而擁有權益的任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東，且（除非另行約定）毋須交代其因出任該等其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、其他高級人員或股東或在該等其他公司擁有權益而收取的任何酬金、利潤或其他利益。

mainland.com.hk mainland.com.hk (c)continuetobeorbecomeadirector,managingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,executivedirector,managerorotherofficerormemberofanyothercompanypromotedbytheCompanyorinwhichtheCompanymaybeinterestedasavendor,shareholderorotherwiseand(unlessotherwiseagreed) [...] nosuchDirectorshallbe [...] accountableforanyremuneration,profitsorotherbenefitsreceivedbyhimasadirector,managingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,executivedirector,managerorotherofficerormemberoforfromhisinterestsinanysuchothercompany.mainland.com.hk mainland.com.hk 李先生於一九九一年加入中國五礦集團，其後獲委派到數個附屬公司任職，包括於一九九四年獲委任為五礦財務有限責任公司副總經理，並於一九九七年至二零零七年期間任總經理；於二零零一年至二零零二年期間出任中國五礦金融板塊副總經理；於二零零二年獲委任為五礦投資發展有限責任公司副總經理，並於二零零五年至二零零九年三月期間任總經理；於二零零七年任中國五礦總裁助理，並於二零零八年獲晉升為副總裁；於二零零九年四月至二零一零年四月獲委任為山西關鋁（一家於深圳證券交易所上市的公司）董事長。

mmg.com mmg.com MrLijoinedtheCMCGroupin1991andhassincebeenassigned [...] toanumberof [...] subsidiarycompaniesincludingtheappointmentsof:ViceGeneralManagerofMinmetalsFinanceCompanyLimitedin1994,andGeneralManagerfrom1997to2007;ViceGeneralManageroftheFinanceBranchofCMCfrom2001to2002;ViceGeneralManagerofMinmetalsInvestment&Development[...] CompanyLimited [...] in2002,andGeneralManagerfrom2005toMarch2009;AssistantPresidentofCMCin2007andpromotedtoVicePresidentin2008;andChairmanofShanxiGuanlv(acompanylistedontheShenzhenStockExchange)fromApril2009toApril2010. mmg.com mmg.com 董事會可不時從彼等當中選出董事長及／或副董事長而董事會亦可不時按彼認為適當之有關期間及有關條款，委任其任何一位或多位成員擔任董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理職務或其他執行董事及／或董事會所決定本公司業務管理層的有關其他職務，而董事會可根據公司細則第107條決定如薪酬等有關條款。

asiasat.com asiasat.com TheBoardmayelectfromtheirnumberaPresidentand/orVice-PresidentandtheBoardmayalsofromtimetotimeappointanyoneormoreofitsbodytotheofficeof [...] ManagingDirector,Joint [...] ManagingDirector,DeputyManagingDirectororotherExecutiveDirectorand/orsuchotherofficeinthemanagementofthebusinessoftheCompany[...] asitmaydecide [...] forsuchperiodanduponsuchtermsasitthinksfitanduponsuchtermsastoremunerationasitmaydecideinaccordancewithBye-law107. asiasat.com asiasat.com (A)任何董事或秘書或本公司其他經授權高級職員有權認證任何影響本公司組織章程的文件及本公司或董事或任何委員會通過的任何決議案，以及與本公司業務有關的任何簿冊、紀錄、文件及賬目，並核證此等文件的副本或摘要為真實副本或摘要；若有任何簿冊、紀錄、文件或賬目置於註冊辦事處或總辦事處以外的地點，負責保管該等文件的本公司當地經理或其他高級職員將被視為上文所述的本公司經授權高級職員。

embrygroup.com embrygroup.com (A)AnyDirectorortheSecretaryorotherauthorisedofficeroftheCompanyshallhavepowertoauthenticateanydocumentsaffectingtheconstitutionoftheCompanyandanyresolutionspassedbytheCompanyortheDirectorsoranycommittee,andanybooks,records,documentsandaccountsrelatingtothebusiness [...] oftheCompany,and [...] tocertifycopiesthereoforextractstherefromastruecopiesofextracts;andwhereanybooks,records,documentsoraccountsareelsewherethanattheRegisteredOfficeortheHeadOffice,thelocalmanagerorsuchother[...] officeroftheCompany [...] havingthecustodythereofshallbedeemedtobetheauthorisedofficeroftheCompanyasaforesaid. embrygroup.com embrygroup.com 食物及衞生局副局長、衞生防護中心總監及醫院管理局總行政經理(聯網運作)向委員簡介本港流感的最新情況，以及政府當局和醫院管理局(下稱"醫管局")採取的預防及控制流感的策略和措施，詳情載於政府當局的文件([...] 立法會CB(2)973/10-11(03)號文件)。

legco.gov.hk legco.gov.hk UnderSecretaryforFoodandHealth("USFH"),Controller,CentreforHealthProtection("Controller,CHP")[...] andChiefManager(ClusterPerformance), [...] HospitalAuthoritybriefedmembersonthelatestinfluenzasituationinHongKongandthestrategyandmeasuresadoptedbytheAdministrationandtheHospitalAuthority("HA")forthepreventionandcontrolofinfluenza,detailsofwhichweresetoutintheAdministration'spaper(LCPaperNo.CB(2)973/10-11(03)). legco.gov.hk legco.gov.hk (b)指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。

centron.com.hk centron.com.hk (b)Tobevalid,aformofproxyintheprescribed [...] formtogetherwith [...] thepowerofattorneyorotherauthority,ifany,underwhichitissigned,oracertifiedcopyofsuchpowerorauthority,mustbedeposited[...] attheCompany’sbranch [...] shareregistrarinHongKong,ComputershareHongKongInvestorServicesLimited,atShops1712-1716,17/F,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimefixedforholdingthemeeting(oranyadjournedmeeting). centron.com.hk centron.com.hk (ii)任何董事可能繼續作為或成為董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他行政人員或本公司可能擁有權益的任何其他公司的股東，及（除非本公司與董事另有協議）該等董事並無責任向本公司或股東報告其作為董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他行政人員或任何有關其他公司股東所收取的任何薪酬或其他利益。

towngaschina.com towngaschina.com (ii)AnyDirectormaycontinuetobeorbecomeadirector, [...] managingdirector,joint [...] managingdirector,deputymanagingdirector,executivedirector,managerorotherofficerormemberofanyothercompanyinwhichtheCompanymaybeinterestedand(unlessotherwiseagreedbetweentheCompanyandtheDirector)nosuchDirectorshallbeliabletoaccounttotheCompanyorthemembersforanyremunerationorotherbenefitsreceivedbyhimasadirector,managingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,[...] executivedirector, [...] managerorotherofficerormemberofanysuchothercompany. towngaschina.com towngaschina.com 作为维和部2007年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划；协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的结果，或协调这些活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AspartoftheDPKOrestructuringin2007,thefunctionofaSeniorProgrammeOfficerwascreatedintheOfficeoftheUnder-Secretary-General,forPeacekeepingOperations,toassisttheChiefofStaffinprogrammemanagementandreform/changemanagementactivities,including:leadingthedevelopmentoftheDPKOprogrammeplanandcoordinatingitsimplementationaswellasdevelopingplansforreforminitiatives;coordinatingthedevelopmentofallsubprogrammeplans,includingtheresults-based-budgetelementsoftheDPKOstrategicframework,supportaccountbudgetandregularbudget,aswellastheperformancecompactsoftheUnder-Secretaries-GeneralandAssistantSecretaries-General;andmonitoring,evaluatingandreportingontheresultsachieved,orcoordinatingsuchactivities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (l)倘若兩個事務委員會的主席無法就如何處理同時涉及該兩個事務委員會工作範圍的事項取得一致意見，應諮詢內務委員會主席，或當主席缺席時，徵詢副主席的意見，以決定應否由其中一個事務委員會著手處理有關事項，或該兩個有關的事務委員會應否行聯席會議。

legco.gov.hk legco.gov.hk (l)Ifthechairmenof [...] twoPanelscannotagreeonhowanissuestraddlingtheworkofthePanelsshouldbehandled,thechairmanor,inhisabsence,thedeputychairmanoftheHouseCommitteeshouldbeconsultedonwhetheroneofthePanelsshouldtakeuptheissue,orwhetherthePanelsshould[...] holdajointmeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱專員回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活[...] 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限，唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 [...] 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包括售賣資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetoDrPriscillaLEUNG'sconcernabouttheregulationoftheuse [...] andtransferofpersonaldatain [...] corporatemergers,ActingDeputyPrivacyCommissioner[...] forPersonalDataadvisedthatas [...] corporatemergerswerecommoncommercialactivities,theBillproposedtoexemptfromDataProtectionPrinciple3thetransferordisclosureofpersonaldataforuseinduediligenceexercisesinconnectionwithmergersprovidedthat(a)thepersonaldatatobetransferredwerenecessary;(b)thedatatransfereewouldprovidethesameproductsorservicestothedatasubjectsasdidtheoriginaldatauser;(c)theconsentofthedatasubjectstothedatatransfercouldnotbeobtaineddespitethetakingofallreasonablypracticablesteps;and(d)thedatatransferdidnotincludesaleofthedata. legco.gov.hk legco.gov.hk (f)擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監(身分為電影、報刊及物品管理專員)[...] 執行《淫褻及不雅物品管制條例》(下稱「該條例」)(第390章)；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...] 電影和執行《電影檢查條例》(第392章)。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)actingasDeputyDirectorofFilms,[...] NewspapersandArticlesAdministrationtoassisttheDGCom(actinginthecapacity [...] ofDirectorofFilms,NewspapersandArticlesAdministration)inenforcementoftheControlofObsceneandIndecentArticlesOrdinance(COIAO)(Cap.390),overseeingthepubliceducationworkonCOIAO,assistingtherelevantpolicybureautoreviewCOIAOandotherenforcementwork,includingcensorshipforallfilmsexhibitedinHongKongandenforcementoftheFilmCensorshipOrdinance(Cap.392). legco.gov.hk legco.gov.hk 董事會可不時委任本公司業務的總經理及一位或以上的經理，並可釐定其或彼等的酬金（形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司利潤的權利或兩個或以上此等模式的組合）以及支付總經理及一位或以上的經理因本公司業務而僱用的任何職員的工作開支。

asiasat.com asiasat.com TheBoardmayfromtimetotimeappointageneral [...] manager,manageror [...] managersofthebusinessoftheCompanyandmayfixhisortheirremunerationeitherbywayofsalaryorcommissionorbyconferringtherighttoparticipateintheprofitsoftheCompanyorbyacombinationoftwoormoreofthesemodesandpaytheworkingexpensesofanyofthe[...] staffofthegeneralmanager, [...] managerormanagerswhomaybeemployedbyhimorthemuponthebusinessoftheCompany. asiasat.com asiasat.com 董事會可在香港或其他地方設立任何當地委員會或代理機構，管理本公司之任何事務，並可委任任何人士擔任這種當地委員會成員或為本公司委任經理或代理，及可確定其酬金，而且可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種當地委員會、經理或代理(由董事會決定是否附帶轉授權力)，以及授權任何當地委員會成員或任何委員會填補其中任何空缺，而且不論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可[...] 撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而未收到撤消或改變通知之人士則不受其影響。

readymade.com.hk readymade.com.hk TheDirectorsmayestablishanylocalboardsoragenciesformanaginganyoftheaffairsoftheCompany,eitherinHongKongorelsewhere,andmayappointanypersonstobe [...] membersofsuchlocalboards,or [...] anymanagersoragentsfortheCompany,andmayfixtheirremuneration,andmaydelegate(withorwithoutpowertosub-delegateastheDirectorsshalldetermine)toanylocalboard,manageroragentanyof[...] thepowers,authorities [...] anddiscretionsvestedintheDirectors,andmayauthorisethemembersofanylocalboards,oranyofthem,tofillanyvacanciestherein,andtoactnotwithstandingvacancies,andanysuchappointmentordelegationmaybemadeuponsuchtermsandsubjecttosuchconditionsastheDirectorsmaythinkfit,andtheDirectorsmayremoveanypersonsoappointed,andmayannulorvaryanysuchdelegation,butnopersondealingingoodfaithandwithoutnoticeofanysuchannulmentorvariationshallbeaffectedthereby. readymade.com.hk readymade.com.hk 該等董事可行使本公司所持有或擁有的任何其他公司股份所賦予的投票權，或彼等亦可以該其他公司的董事身份按彼等認為合適的方式在各有關方面可予行使的投票權（包括行使投票權以贊成任何決議案，以委任彼等或其中任何人士作為該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級職員），而任何董事亦可按上述方式投票贊成上述投票權的行使，即使有關董事或會或即將獲委任為該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級職員，以及即使因此令該董事於按上述方式行使有關投票權時涉及或可能涉及利益。

sinolifegroup.com sinolifegroup.com TheDirectorsmayexercisethevotingpowersconferredbythesharesinanyothercompanyheldorownedbytheCompany,orexercisablebythemasdirectorsofsuchothercompanyinsuchmannerinallrespectsastheythinkfit(includingtheexercisethereofinfavourofanyresolutionappointingthemselvesoranyofthemdirectors,managing [...] directors,jointmanaging [...] directors,deputymanagingdirectors,executivedirectors,managersorotherofficersofsuchcompany)andanyDirectormayvoteinfavouroftheexerciseofsuchvotingrightsinmanneraforesaidnotwithstandingthathemaybe,orisabouttobe,appointedadirector,managingdirector,jointmanagingdirector,deputymanagingdirector,[...] executivedirector, [...] managerorotherofficerofsuchacompany,andthatassuchheisormaybecomeinterestedintheexerciseofsuchvotingrightsinthemanneraforesaid. sinolifegroup.com sinolifegroup.com (c)在不影響第24及25項條文之情況下，當「「生」、「會員」任何一方取消或終止「專用卡」，或「賽馬團體」或「合股人」經已解散、或「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」經已終止，「會員」、「團體經理」或「主管合股人」有責任要求一份最新之「戶口結單」或不時向「「生」查詢當時「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」之尚餘結欠，以便支付欠款，而利息及財[...] 務費用（如適用）會一直積累至欠款完全清付為止。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com (c)WithoutprejudicetotheprovisionsofClauses24and25,whenaCardhasbeencancelledorterminatedbytheCardmemberorHangSengorwhenaSyndicateoraPartnershiphas [...] beendissolvedorwhena [...] SyndicateAccountoraPartnershipAccounthasbeenterminated,itisthedutyoftheCardmember,theSyndicateTreasurerortheManaging[...] Partnertorequest [...] forupdatedAccountStatementortoinquirewithHangSengfromtimetotimeontheoutstandingbalanceoftheCardAccount,theSyndicateAccountorthePartnershipAccountforrepaymentpurposeandinterestandfinancecharge(whereapplicable)shallcontinuetoaccruethereonuntilfullrepayment. bank.hangseng.com bank.hangseng.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.