違反交通規則該用break還是violate？從規則、罰款到駕照

透過這次的交通新制上路，我們從規則、罰款和駕照三大部分來學多益常考字吧！ 交通規則的說法. 交通規則英文一共有三種說法，分別是traffic laws、traffic ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 違反交通規則該用break還是violate？從規則、罰款到駕照，一次整理常見單字 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 訂購【商周集團出版品】出貨時間說明 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 違反交通規則該用break還是violate？從規則、罰款到駕照，一次整理常見單字 撰文者：李海碩 多益時事通 2018.07.02 2018/07/0220:51:06 7月開始有多項新制上路，其中有7大交通新制，一不注意小心荷包失血！不論是開車或機車族、搭大眾交通工具還是行人，交通規則是每個人日常生活不可避免的一部分，交通情境更是多益測驗常考的內容之一。

透過這次的交通新制上路，我們從規則、罰款和駕照三大部分來學多益常考字吧！ 交通規則的說法 交通規則英文一共有三種說法，分別是trafficlaws、trafficregulations和trafficrules。

廣告 Laws是法律，所以trafficlaws指的就是和交通相關的法律條文。

Regulation則是來自於regulate（規範），因為交通有各式各樣的行為都是受到規範的，所以可以用trafficregulations來表示交通規則。

但其實regulation最常見的用法還是一些相關部門或企業的principlesorregulationsgoverningconducts（希望大家遵守的行為方式）。

而英文字rules，和交通相關的詞就是trafficrules，這個字也較常搭配比賽使用，例如contestrules或gamerules。

Thenewlyamendedairpollutionlawhasarousedwidecontroversy.（新修訂的空污法激起了廣泛的爭議。

）廣告 Manyfinancialleadersaroundtheglobearecallingforstricterregulationsforcryptocurrencies.（全球許多的金融領袖正呼籲對加密貨幣進行更嚴格的規範。

） Tabletopgameswithcomplexrulesarenotforbeginners.（具有複雜規則的桌遊不適合新手。

） 守規則與違規 守規則有兩個主要的英文說法是follow與obey，follow來自於跟從，obey的原意是服從，所以當我們跟從或服從特定的規定，自然就是遵守規則。

而違規也有最基本的三種英文說法，分別是break、violate和offend。

這三個英文單字，最口語的說法是break（打破），但要特別注意breaktherule（打破常規）也可以是正面意思。

而違規較正式的說法是violate，它來自於拉丁文的violātus，與violence（暴力）是同一個語源。

若你想把這個單字背起來，你可以把violate想像成是使用暴力時侵犯到某些規則。

另外，動詞offend（冒犯）可以用來表達違規，但在使用時通常要轉化成為名詞，例如trafficoffender。

Sometimesitpaysofftobreaktherule.（有時打破常規是值得的。

） Thenewbusinessideamayviolatetheinternationallaw.（這個新的商業想法可能會違反國際法規。

） Habitualtrafficoffendersshouldreceivemoreseverepunishments.（交通慣犯應該接受更為嚴厲的處罰。

） 處罰英文怎麼說？ 被抓到違規後當然要接受處罰啦，由於交通處罰大多是用罰款來處理，所以最常用的字就是fine。

Fine當成形容詞的意思是「好的」，如It’safineday，但當成動詞或是名詞時的意思則是「罰款」。

Thecompanyisfacinghugefineforviolatingseveraltraderegulations.（該公司因為違反數條貿易規範而面臨巨額罰款。

） 除了fine之外，處罰也可以penalty來表示。

Penalty這個字相信最近會被許多人討論，因為世足賽上的「罰12碼球」就稱為Penaltykick，也就是PK（一對一挑戰）的由來。

除了足球，在日常生活中遇到任何的違規被罰，只要是「付出代價」性質的都可以用penalty來表示。

Thetraincompanywillhikepenaltyonticketlesstravelerstopreventbehavior.（該火車公司將會大幅加重對無票乘客的處罰，以防止此行為。

） 最後要講的是最常見的處罰單字punishment，例如體罰就是corporalpunishment。

若要交通情境中使用punishment，就以punishmentfor加上違規行為的後果或是處罰即可。

ThemaximumpunishmentforDUIinTaiwanisNT$90,000fine.（酒駕在台灣的最高處罰是罰款90,000新台幣。

） ※Drivingundertheinfluence(ofalcohol)，常簡寫為DUI 證照英文說法 在英文中最常見的證照有四種說法，交通常用的是license和permit，certificate和diploma則用於其他情境。

證照在交通情境中非常重要，無論你是開車或騎車，駕照（driver’slicense）是一定要有的。

License的意思是表達特許、許可的意思，英式拼法則是licence。

另外，由於販售特別的產品也需要許可，例如菸酒類產品，所以售酒執照便稱為liquorlicense。

Thelicenseneedstoberenewedeverytwoyears.（許可證需要每兩年更新一次。

） Permit來自於動詞許可，名詞就是許可證，但是當成名詞時發音重音節要移動到第一音節（正確發音）。

Youneedavalidparkingpermittoenterthebasement.（您需要效期內的停車證才能進入地下室。

） 而certificate與交通較無關，主要是用來表達完成某件事物、或可以進行某種行為的證明，例如coursecompletioncertificate（完課證明）或trainercertificate（講師證）。

Diploma則是專指文憑，而且需要在前方加上學籍等級，如highschooldiploma（高中畢業文憑）或collegediploma（大學文憑）。

學會這些單字後，絕對可以讓你更了解和交通規則有關的英文唷！ 多益模擬試題 1.Tominimalizetherisk,Roy____thestepslistedinthemanualcarefully. (A)skips(B)follows(C)dances(D)invents 2.Flexible____areintroducedtocreatemoreopportunitiesfortechnologyventures. (A)hose(B)trips(C)nature(D)regulations 解析 1.答案正解為(B)。

題意為「為了將風險最小化，Roy小心翼翼地遵守手冊中列出的步驟。

」 followthesteps意思為「遵守」步驟，小心遵守手冊中的步驟便能讓風險最小化。

(A)的Skipsthesteps「跳過步驟」、(C)dancethesteps「跳出…的舞步」和(D)的invent「發明」皆與題意不符，故正解為(B)followthesteps「遵守步驟」。

2.正解為(D)，題意為「引進有彈性的規範以創造更多機會給科技創投。

」 選項(A)hose「軟管」、(B)trips「旅程」和(C)nature「天性」雖然都可以與flexible搭配，但是與本題意不符，故答案為(D)regulations「規定、規範」。

※延伸閱讀》從勞基法學多益你知道補休英文怎麽説嗎？ 延伸閱讀 下滑載入更多報導 罰款 違反交通規則 規則 違反 交通 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 酒駕新制上路》違規受罰除了用punishment，fine或penalty該怎麼區分？ 從登革熱疫情學英文》疫情盛行用prevalence，關於盛行，常見3大相關字 「舉辦活動」的英文是host還是takeplace？跟著2018世足賽學聊天常用單字 三星GalaxyFold螢幕風波》學會3個英文單字秒懂摺疊機，讓你跟外國客戶快速聊起來 廣告 大家都在看 得力大將離職，王永慶為他剖析「未來東家的經營之道」！為什麼？ 從紫薇到3億台劇製作人　林心如：我不想永遠在等 我的下屬不是家暴逃家，就是失婚婦女...40歲才讀大學，清潔公司女老闆如何翻轉命運？ 老闆是看重你？還是覺得你「很好用」？十個徵兆看出老闆喜不喜歡你 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀