〔語彙〕尊稱對方公司，該用「貴社」、還是「御社」才好呢？

中文雖然是用「貴」公司，但看在日本的飯糰或茶飲都會加個「御」， ... 正確來說，日文的「貴社」、「御社」都是貴公司，但用法上須稍稍有所區別： ... 關閉廣告 22K的練等筆記 跳到主文 日本留學、打工度假、長期居留等台日互動資訊分享(●´ω｀●) 日語學習、奇妙單字、中日語言對照研究包山包海Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ 日本相關藝文活動的歡樂通報秀(^^)_旦~~ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jun27Sat201518:11 〔語彙〕尊稱對方公司，該用「貴社」、還是「御社」才好呢？      中文雖然是用「貴」公司，但看在日本的飯糰或茶飲都會加個「御」，用「御社」應該就對了！這個邏輯是正確的嗎？   正確來說，日文的「貴社」、「御社」都是貴公司，但用法上須稍稍有所區別：   貴社【きしゃ】 為書信用語，寄電子郵件給對方公司、或傳小紙條給對方社長時可以用這個字，比方說=> 貴社の記者は汽車で帰社 (貴公司的記者搭火車回公司) 書面多採用貴社的理由，據說是因為跟「帰社【きしゃ】」的發音一樣，如果在談話中出現，可能會讓人誤會成說話者想要回公司了。

    御社【おんしゃ】 口語用法，對話中出現的貴公司以此為主，像是=> 申し訳ない、御社をつぶしたのは私です。

(拍謝，搞倒貴公司的正是在下) 嚴格說起來，御社並非絕對不能出現在書信文句裡、貴社也不是個無法透過聲帶噴出來的字，上面所提到的只是日文的基本習慣，當然最後決定權還是在使用者身上囉~~     話說那「弊公司」的日文呢？   弊社【へいしゃ】 很容易從中文聯想到的敝社，多用在口語交談中=> 弊社はAの提案をおすすめいたします。

(弊公司推薦A的提案)     当社【とうしゃ】 若在書信中提及自己的公司，則多改稱這個，有時也可依據情況換換口味改稱「小社【しょうしゃ】」或「本社【ほんしゃ】」=> 当社は、当社が保有する個人情報を以下の目的のために利用します。

(本公司對於本公司所保有的個資將作以下用途)     咦？那對方不是公司，而是財團法人或是學校怎麼辦？ 那只好因地制宜改成=> 貴財団【きざいだん】 貴校【きこう】 ……以此類推ORZ 全站熱搜 創作者介紹 k22k5566 22K的練等筆記 k22k5566發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文語彙此分類上一篇：〔語彙〕原來它們竟然不一樣!?小切手&手形 此分類下一篇：〔語彙〕「ネゴ交渉」はうまくやってくれた=>跟「猫【ねこ】」要怎麼交涉？ 上一篇：〔文法〕越用越混亂！金額【きんがく】是「多い」、「高い」、還是「大きい」？ 下一篇：〔語彙〕「ネゴ交渉」はうまくやってくれた=>跟「猫【ねこ】」要怎麼交涉？ 歷史上的今天 2015:〔文法〕越用越混亂！金額【きんがく】是「多い」、「高い」、還是「大きい」？ ▲top 留言列表 發表留言 22K軍團 22K學堂全校排名 22K的四次元抽屜 日文發音(6)日文符號(1)日本文化(78)日文文法(14)日文語彙(217)近察秋毫(1)日文生活會話(1)K醬的用洋片學日文五四三(1)Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(82)Mr.22K的亂看動畫學日語(16)Mr.22K的亂看漫畫學日(83)學習網站分享(1)熱血活動(1)台日居留資訊(11)日語學習(108)未分類文章(2) 最新鮮的22K 一人兩句話,救救22K 月份挑文章 月份挑文章 2015十二月(2) 2015十月(1) 2015九月(2) 2015八月(10) 2015六月(7) 2015五月(2) 2015四月(4) 2015三月(19) 2015二月(23) 2015一月(22) 2014十二月(23) 2014十一月(20) 2014十月(23) 2014九月(21) 2014八月(21) 2014七月(23) 2014六月(22) 2014五月(18) 2014四月(19) 2014三月(14) 2014二月(14) 2014一月(19) 2013十二月(21) 2013十一月(21) 2013十月(25) 2013九月(23) 2013八月(28) 2013七月(27) 2013六月(30) 2013五月(28) 2013四月(30) 2013三月(31) 2013二月(22) 2013一月(8) 所有文章列表 日文捜捜樂 酷啊!COLD 一來蝦以媽誰,ご主人様 今日進修人數 本日人氣： 累積人氣： 阿A史A史 目前為止的參考資料 日本サーチウォーク協会ことわざの部屋オジギビト集会所MoonstarProducts皮革用語辞典AllAbout指差しＴＡＬＫNIHON5CH日本語を教える外国人が日本語教師によくする１００の質問はんこ豆事典松蔭先生の蛸あらかるとGOO辞書ごはん塾の本棚うさぎって面白いウィキペディア日本人の心がわかる日本語ビジネスメール言い換え辞典日新語月歩ニコニコ大百科由来メモことわざ諺百科隠語・誘導語データベース若者言葉辞典～あなたはわかりますか？～ROCKETNEWS24Yahoo!知恵袋シェアしたくなる法律相談所故事ことわざ辞典語源由来辞典朝日新聞AllAboutNPO法人健康と温泉フォーラム違い・COMトクする日本語 有空甭看吧 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 (*´з`) 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 MADEBYMR.22K (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗