校務人員職稱中英文對照表

英文職稱. 中文職稱. 英文職稱. 大學校長. President. 副校長. Vice President. 院長. Dean. 副院長. Deputy Dean. 教務長. Dean of Academic Affairs. 學務長. 職位參考一覽表 校務人員職稱中英文對照表 中文職稱 英文職稱 中文職稱 英文職稱 大學校長 President 副校長 VicePresident 院長 Dean 副院長 DeputyDean 教務長 DeanofAcademicAffairs 學務長 DeanofStudentAffairs 總務長 DeanofGeneralAffairs 研發長 DeanofResearch&Development Department 圖書館長 DeanofLibrarian/LibraryDirector 系主任 Chairperson 代理主任 AssistantChairperson 所長 Director 組長 Chief/SectionDirector 中心主任 Director 台長 Manager 編纂 SeniorExecutiveOfficer 專門委員 SeniorSpecialist 編審 ExecutiveOfficer 輔導員 Counselor 專員 Specialist 秘書 Secretary 秘書長/主任秘書 Secretary-General/ChiefSecretary 新聞秘書 PressSecretary 圖書館員 Librarian 辦事員 Officer 專員 Specialist/ExecutiveOfficer 輔導員 Counselor 約聘人員 ContractPersonnel 技正 SeniorTechnicalSpecialist 技佐 JuniorTechnicalSpecialist 技士 AssistantTechnicalSpecialist 資料管理員 DataManagementStaff 研究助理 ResearchAssistant 管理員 ManagementStaff 校醫 UniversityPhysician 護士 Nurse 維修工友/送公文工友/清潔工友 MaintenanceWorker/Messenger/Janitor 書記 ExecutiveClerk/AssociateClerk 約僱員 AssistantClerk 研究員 Researcher 班導師 ClassAdvisor 實習老師 Practice/Apprentice/Student/Abroad Teacher;Cadet 教授 Professor 副教授 AssociateProfessor 兼任教授 AdjunctProfessor 榮譽教授 EmeritusProfessor 講座教授 ChairProfessor 客座教授 VisitingProfessor 教授級專業技術人員 Technician,ProfessorLevel 客座副教授 VisitingAssociateProfessor 副教授級專業技術人員 Technician,AssociateProfessorLevel 講師級專業技術人員 Technician,LecturerLevel 技藝教師 ExpertSkillTeacher 外語教師 ForeignLanguageTeacher 總教官 HeadMilitaryInstructor 主任教官 ChiefDrillmaster 上校教官 Colonel,MilitaryInstructor 中校教官 LieutenantColonel,MilitaryInstructor 少校教官 Major,MilitaryInstructor 上尉教官 Captain,MilitaryInstructor 軍訓教官 MilitaryTrainingInstructor 護理教師 NursingTeacher 專任教授 Full-timeProfessor 指導教授 AdvisingProfessor/Advisor 助理教授 AssistantProfessor 助教 Assistant/TeachingAssistant 講師 Lecture 大學教員 Instructor 研究師 ResearchSpecialist 研究員 ResearchFellow/Researcher 副研究員 AssociateResearcher 助理研究員 AssistantResearcher 校長 Principal 教學組長 ChiefofCurriculum&Instruction 註冊組長 ChiefofRegistrar 設備組長 ChiefofEquipment 訓導主任 DirectorofStudentAffairs 生教組長 ChiefofBehavior 訓育組長 ChiefofActivity 衛生組長 ChiefofSanitary 體育組長 ChiefofPhysicalEducation(P.E.) 總務主任 DirectorofGeneralAffairs 事務組長 ChiefofPurchaseandMaintenance 文書組長 ChiefofDocumentandFile 出納組長 ChiefofCashier 會計主任 AccountingDirector 人事主任 PersonnelDirector 輔導主任 DirectorofCounseling 輔導組長 ChiefofCounseling 特教組長 ChiefofSpecialEducation 資訊組長 ChiefofMediaandDataProcessing 圖書室主任 DirectorofLibrary 導師 HomeroomTeacher 科任老師 SubjectTeacher 特教老師 SpecialEducationTeacher 實習老師 TeachingIntern 退休老師 RetiredTeacher 代課老師 SubstituteTeacher 鄉土語言老師 DialectTeacher 校護 SchoolNurse 合作社經理 SchoolStoreManager 合作社雇員 SchoolStoreWorker 警衛 SecurityGuard 園藝工友 Gardener   一般企業常用職稱中英文對照表 會計助理 AccountingAssistant 記帳員 AccountingClerk 會計經理 AccountingManager 會計部職員 AccountingStaff 會計師 Accountant 會計主管 AccountingSupervisor 行政經理 AdministrationManager 行政人員 AdministrationStaff 行政辦事員 AdministrativeClerk 行政助理 AdministrativeAssistant 廣告工作員 AdvertisingStaff 航空公司職員 AirlinesStaff 首席工程師  ChiefEngineer  顧問工程師  AdvisoryEngineer  策劃工程師  PrincipleEngineer 高級工程師  SeniorEngineer  主任工程師  ProjectLeaderEngineer 專案工程師  AccountEngineer (副)工程師 (Deputy)Engineer 土木工程師 CivilEngineer 化學工程師 ChemicalEngineer 電氣工程師 ElectricalEngineer 硬體工程師 HardwareEngineer 維修工程師 MaintenanceEngineer 製造工程師 ManufacturingEngineer 機械工程師 MechanicalEngineer 採礦工程師 MiningEngineer 品管工程師 QualityControlEngineer 研發工程師 Research&DevelopmentEngineer 軟體工程師 SoftwareEngineer 系統工程師 SystemsEngineer 電腦工程師 ComputerEngineer 電腦處理操作員 ComputerProcessingOperator 電腦系統部經理 ComputerSystemManager 董事長 ChairmanofBoard 執行長 ChiefExecutiveOfficer(CEO) 董事 DirectorofBoard 監事 Supervisor 常務監事　 ManagingSupervisor 財務長　　 ChiefFinancialOfficer 資訊長　　 ChiefInformationOfficer 營運長　　 ChiefOperatingOfficer 顧問 Consultant 總經理 President/ManagingDirector/General Manager 副總經理 ViceManager 協理 ViceAssistantManager/Director 專案經理 ProjectManager 產品經理 ProductManager 專員 Specialist 助理專員 AssistantSpecialist 執行秘書 ExecutiveSecretary 廠長 PlantManager/FactoryChief LineSupervisor 生産線主管 公關部經理 ManagerforPublicRelations 市場銷售部經理 MarketingManager 銷售主管 MarketingExecutive 市場調研部經理 MarketingRepresentativeManager 造船工程師 NavalArchitect (副)總裁 (Vice)Chairman (副)處長 (Vice)Director 特別助理 SpecialAssistant 襄理 JuniorManager 人事部經理 PersonnelManager 市調部經理 MarketingRepresentativeManager (副)課長/科長 (Deputy)SectionManager 技術員 Technician (副)主任  (Deputy)AccountManager  (副)管理師  (Deputy)Administrator  (副)組長/區長 (Deputy)Supervisor  代表 Representative  領班 TeamLeader 企劃人員 ProjectStaff 推銷部經理 PromotionalManager 採購 PurchasingAgent/Buyer 地區經理 Regional Manager 業務經理 SalesManager 業務/銷售員 Salesperson 業務主管 SalesExecutive 業務助理 SalesAssistant 店員/售貨員 SalesClerk 業務代表 SalesRepresentative 出納 Cashier 市場分析師 MarketAnalyst 市場開發部經理 MarketDevelopmentManager 接待員 Receptionist 證券分析師 BondAnalyst 證券交易員 BondTrader 外匯部職員 ForeignExchangeClerk 審計/稽核 Auditor 保險理賠員 InsuranceActuary 法律顧問 LegalAdvisor 管理顧問 ManagementConsultant 翻譯人員 Translator 口譯人員 Interpreter 技術編輯 TechnicalEditor 技工 TechnicalWorker 校對員 Proof-reader 房地産職員 RealEstateStaff 招聘協調人 RecruitmentCoordinator 服務部經理 ServiceManager 導遊 TouristGuide 教育訓練經理 TraineeManager 翻譯核隊員 TranslationChecker 作業員　　 Operator 網站管理專員 WebMaster 化驗員 LaboratoryTechnician 職員  Staff  事務員  Clerk  約聘人員 ContractEmployee 臨時人員 TemporaryWorker 工讀生 Work-StudyStudent 志工 Volunteer   公務人員/政府機關中英文職稱對照表 部長 Minister 公關人員 PublicRelationsOfficer 公關顧問 PublicRelationsConsultant 高級規劃師 SeniorPlanner (副)處長 (Deputy)Director     秘書室主任 ChiefofAdministrativeServicesOfficer 會計室主任 Chiefof Accounting Officer 人事室主任 ChiefofPersonnelOfficer 政風室主任 ChiefofGovernmentEthicsOfficer (副)縣長 (Deputy)Magistrate 審核員 RevenueAssessor 稅務員 RevenueOfficer 工讀生 Work-StudyStudent 局長/署長 Director-General 駐區督察 SeniorRegionalInspector 副局長/副署長 DeputyDirector-General 主任秘書 ChiefSecretary 督察長 ChiefInspector 局員 ExecutiveOfficer 主任/課長/所長 Chief 分局長 Director 隊長 Captain 副隊長 DeputyCaptain 股長 SectionHead 督察員 JuniorInspector 課員 Officer 組員 Major 巡官 Second-Lieutenant 小隊長 Leader 警務佐/巡佐 Sergeant 偵查員 Detective 偵查佐 AssociateDetective 警員/駐警人員 PoliceOfficer 薦任技士 AssociateTechnicalSpecialist 委任技士 AssistantTechnicalSpecialist 薦任技佐 AssociateTechnicalSpecialist 委任技佐 JuniorTechnicalSpecialist 書記 AssociateClerk 調查員 Investigator 警務員 LieutenantCaptain 管制員 Controller 雇員 AssistantClerk 維修工友/送公文工友/清潔工友 MaintenanceWorker/Messenger/Janitor 約聘人員 ContractEmployee 大隊長/指揮官 Commander 副隊長/副指揮官 DeputyCommander 分隊長 BranchHead 書記 AssociateClerk 駕駛/首長駕駛 Driver/Chauffeur 替代役 SubstituteCivilianServiceman 檢察長 ChiefProsecutor 庭長 ChiefJudge 輔導長 ChiefCounselor (副)主任委員 (Deputy)Minister 技監(具工程專業技術) TechnicalSuperintendent 參事/技監(具顧問或參事性質) Counselor 志工 Volunteer 士兵 Private　　　　　　　　　　　　　　　　　　 下士 Corporal　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中士 Sergeant　　　　　　　　　　　　　　　　　　 上士　　 Sergeant(firstclass) 士官長　　　　　　　　　　　　　　 SergeantMajor 少尉　　　　　　　　　　 (Second)Lieutenant　 中尉 (First)Lieutenant　 上尉　　 Captain　　　　　　　　　　 少校　　　　　　　　　　　　　　　　 Major 中校　　　　　　　　　　 (Lt)Colonel　　 上校　　 Colonel　　　　　　　　　　　　　　　 准將　　　　　　　 (Brigadier)General　　 少將　　　　　　　 (Major)General　 中將　　　　　　　 (Lt)General　　 上將　　　　　　　　　　　　　　　　 General　 元帥　　 Marshal