[討論] 現在輕小說譯者常使用中國用語嗎？ - 看板LightNovel ...

如題， 近年來中國用語大舉入侵寶島台灣， 身邊不少人真的都被洗禮得不要不要的 ... 推sepzako: 視頻質量 這兩個有點難選……27F 12/10 12:06.

蛤？「質量」也算？ ... 有人說「立馬」本來就是中文古語中有的詞，所以不算對岸的用語。 ... 有沒有聽了讓人倒彈，但臺灣人又愛用的中國字彙？

質量：品質. 立馬：立刻、馬上. 閨蜜：姊妹淘. 看完了這麼多，有沒有發現許多習以為常的話，其實都是中國用語呢～即便很不想，但有些想脫卻 ...

附錄一：海峽兩岸用語對照表. 日常生活用語. 台灣用語. 大陸用語. 台灣用語. 大陸用語 ... 質量管理. 營業稅. 利稅. 關係企業. 系列企業. 得獎產品. 受獎產品. 基價，底價.

姑且不論中國原創的用語，質量原本的意義就只有物質的量，也就是英文 ... 推watanabekun: 其實看PTT就知道哪個版的鄉民講話沒被中國用語 ...