请问提单中的ETC、ETD、ETA分别指的是什么意思啊？ - 译问

ETC这里可不是“杠精”（高速公路的自动收费系统），它的全称是Estimated Time Of Closing截关日，指的是是货物和报关单证的截止日期。

在当天或者之前需要货物进仓/进 ... 国际贸易请问提单中的ETC、ETD、ETA分别指的是什么意思啊？关注者1被浏览1521个回答 默认排序按时间排序默认排序0人赞同了该回答题主说的提单应该是海运提单（OceanBillofLading）吧，这些术语在海运提单中更为常见一点。

其实这些术语之所以不好理解，是因为它们是简称，如果不知道全称的话，就容易让人摸不着头脑，以下是其全称及释义：ETC这里可不是“杠精”（高速公路的自动收费系统），它的全称是EstimatedTimeOfClosing截关日，指的是是货物和报关单证的截止日期。

在当天或者之前需要货物进仓/进港，及提供报关资料，有时也简称为CLS（closing的缩写）或closingdate。

ETD：EstimatedTimeofDeparture，预计开航时间/预计离港时间。

ETA：EstimatedTimeofArrival，预计到达时间/预计到港时间。

以下为相关示例：Whenyouhavebookedtheshippingspace,pleaseadviseusofthenameandvoyagenumberofthevessel,B/LNo.,ETD,ETA,andanyotherinformationnecessaryforustoprocureinsuranceatourend.当你方订到舱位的时候，请通知我方船名及航次、提单号、预计离港时间、预计到港时间，以及其他一些对我方在我地办理保险所必需的信息。

再补充一些其他常见的提单术语，供题主参考：装船单shippingorder提货单deliveryorder装船通知shippingadvice包裹收据parcelreceipt准装货单shippingpermit租船契约charterparty租船人charterer程租船||航次租赁voyagecharter期租船timecharter工作日workingdays连续天数①runningdays②consecutivedays空舱费deadfreight退关①shortshipment②goodsshortshipped③goodsshutout④shut-outs赔偿保证书(信托收据)①letterofindemnity②trustreceipt装载loading卸货①unloading②discharging③landing装运重量①shippingweight②in-take-weight卸货重量landingweight压舱ballasting压舱货inballast舱单manifest船泊登记证书ship'scertificateofregistry航海日记ship'slog船员名册muster-roll(船员，乘客)健康证明billofhealth光票cleanbill不清洁提单foulbill有疑问提单suspectedbill托（运）单S/OShippingOrder提单B/LBillofLading提单副本B/LCopy海运提单OBLOceanBillofLading无船承运人提单HBLHouseBillofLading全程提单TBLThroughBillofLading预借提单AdvancedBLAdvancedBilloflading倒签提单Anti-DatedBLAnti-datedBillofLading空白提单BlankBLBlankBillofLading指示提单‘ToOrder’B/L并单（提单）CombinedBill拆单（提单）SeparateBill备运提单ReceivedforShipmentB/L转船提单TranshipmentB/L联运提单ThroughB/L发（收）货人栏（格）Shipper（Consignee）Box到货通知书ArrivalNotice舱单M/F批量报备BatchFiling舱单数据不符ManifestDiscrepancy收到舱单回执AcknowledgementofManifestReceipt装箱单PackingList承运货物收据CargoReceipt场站收据D/RDockReceipt交货单（小提单）D/ODeliveryOrder货主出口申报单Shipper’sExportDeclaration装运通知（似舱单NVOCC用）ShippingAdvice舱单信息Manifestinformation舱单更改单（通知）FCNFreightCorrectionNotice交回提单副本SurrenderOB/Lcopiesforconsignment货物收讫单ReleaseNotereceiptsignedbycustomer acknowledgingdeliveryofgoods展开阅读全文发布于2020-09-2020:24:18赞0添加评论 复制链接 微信扫一扫 分享收藏返回确认创建推荐标签换一换专业译员 88内容· 1关注 关注其他法规 115内容· 0关注 关注增发 47内容· 3关注 关注翻译平台 4内容· 1关注 关注推荐专题换一换法律翻译与信达雅 8个问答· 3关注 关注新冠疫情与法律翻译 6个问答· 3关注 关注LPA和SA 4个问答· 4关注 关注孙杨案与法律翻译 10个问答· 3关注 关注