Re: [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名

發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.244.176 (臺灣) ※ 文章 ... 6F→Baychu: 但全名是香港商群英出版社，和代理動畫的群英社完全不同09/28 ... Togglenavigation PTT熱門文章Hito 熱門文章 今日熱門 本周熱門 Re:[閒聊]較喜歡那些寶可夢的舊譯名 看板 c_chat 作者 Baychu 時間 2021年09月28日 留言 19則留言，14人參與討論 推噓 8  ( 8推 0噓 11→ ) 其實最早的Pokémon中譯也蠻混亂的，很大原因是老任/GF很晚才投入中文翻譯這塊 所以過去是代理商先翻好那些PM名再給老任審查通過 而一開始台灣與香港的代理商不同，所以初代151的翻譯風格差蠻多的 金銀之後台港代理都歸群英社所有，所以除了一些粵語口語翻譯(比超伊貝等)外 台港的翻譯風格幾乎一致，直到後來群英社放棄代理曼迪接手，老任剛好要統一譯名 然後最早動畫很常出現錯譯，如本本常客現在被翻成引夢貘人的那位 過去動畫就翻過成索利柏、素利柏、素利拍，但看音譯的話素利拍才是對的 動畫常常錯譯，若要確認正確翻譯常常都從漫畫代理青文那邊著手 過去我曾每個月買青文的快樂快樂月刊就為了要看PM譯名，青文還曾出過386全譯名表 然後青文還被群英社陷害過一次，原因是在"克"與"剋"的用字不同 例如小智那隻愛吸妙蛙種子蜜汁的赫拉克羅斯，中間一度改為赫拉"剋"羅斯 然後青文翻譯也照做，還公布了波克比的進化叫做波"剋"基古 結果到了動畫超世代，小霞的波克比進化了，名字卻是波"克"基古，這下青文尷尬了 於是青文也順應動畫，把原本叫一陣子的波剋基古改回來，你群英社是都沒校正的嗎 從日月後老任進行譯名統一後大家都知道就不多說了，但老任的命名sense部分怪怪的 要把非龍的龍名PM改掉沒問題啦，但怎麼會出現超甲狂犀這個會引發奇怪聯想的名字 我看有點鎧之巨人的樣子，改叫萊納強犀會不會比較好(誤) -- 喬納森：我才是最會用波紋的人啊　　　喬瑟夫：戰鬥總要多考慮兩步三步後的路 卡茲：你算計我，JOJO　　　　　　　　鋼鐵阿丹：替身能力並不是戰力差距主因 花京院：DIO的替身是怪物嗎　　　　　DIO：承太郎，我停止了時間 重重：替身靠的是數量　　　　　　　　吉良(川尻)：他還只是個小鬼 喬魯諾：連我爸爸都沒打過我　　　　　納蘭迦：腳只是裝飾品，人型替身不會懂的 米斯達：沒有5號我就已經死了　　　　迪亞波羅：真不想承認，年輕犯下的錯誤 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.136.244.176(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632815266.A.2A5.html 1F→eddie909:狂甲09/2815:50 2F→Baychu:用P幣發文模式結果0P，連一點安慰錢都沒，哭啊09/2815:51 3F推kaiway3:鑽角犀獸之前叫鐵甲暴龍，不過沒有超甲狂犀幽默09/2815:57 4F推bigtsang:我比較喜歡肥大出飾拳09/2816:06 5F→Baychu:忘了補充，過去那個很有名的PM攻略本，雖然書商名叫群英社09/2816:06 6F→Baychu:但全名是香港商群英出版社，和代理動畫的群英社完全不同09/2816:07 7F推ridecule:因該是故意的第八世代的譯名也是一堆諧音09/2816:07 8F→a502152000:老任：貴圈真亂09/2816:10 9F推purplemagic:乾，你沒說我還沒想到超甲狂犀這譯名這麼嗆09/2816:10 10F→abc55322:太會犀了吧09/2816:12 11F推ryoma1:我叫你犀！09/2816:14 12F→dave9898:sense喇==09/2816:16 打太快沒檢查，原來我和過去的群英社一樣低能 ※編輯:Baychu(114.136.244.176臺灣),09/28/202116:18:36 13F推alpho:超鐵暴龍這名字其實挺帥的只是沒有鐵又不是暴龍09/2816:20 14F推MelShina:超甲超狂而且超硬(指坦度09/2816:46 15F→MelShina:其實怪的譯名我都覺得還好主要是一些城市名09/2816:48 16F→MelShina:習慣了現在看都覺得很怪尼比深灰常盤常青09/2816:48 17F→MelShina:任譯最神奇的是嘎啦要有口部但卡拉沒有(原本是都沒有09/2816:51 18F→feedback:超甲狂犀剛出來時就被說引人暇想了XD09/2817:48 19F推zxc911877898:又甲又吸09/2918:05 ‣返回c_chat看板 c_chat熱門文章 77 [彈射]抽到大叔鍊金術師（發錢） 80 2021-12-2919:26 41 [閒聊]羅傑沒了（暫時）倒讚幫的勝利？ 61 2021-12-2919:13 21 Re:[Holo]兔媽是不是太疼兔田了？ 35 2021-12-2918:54 31 [無職]ytr建議不要買無職轉生的輕小說 50 2021-12-2918:40 94 [閒聊]新人女優吃導演下麵，辛酸畫面流出 128 2021-12-2918:21 5 [問題]刪了三次的血源要再玩嗎？ 45 2021-12-2918:20 54 [閒聊]原來手遊的日文是長這樣？ 89 2021-12-2918:11 51 [Vtub]鯊鯊到底長的多像小朋友？ 86 2021-12-2918:06 22 [閒聊]星街X阿夸有搞頭嗎？ 43 2021-12-2917:54 34 [問題]有什麼女角變扶他你能接受？ 50 2021-12-2917:45 48 [Vtub]兔田的膝蓋摸起來是什麼感覺 60 2021-12-2917:42 198 [Vtub]我要發錢我要發錢 216 2021-12-2917:36 32 [閒聊]Steam揭露2021最高收益與最佳人氣遊戲 58 2021-12-2917:20 36 [閒聊]埼玉一拳打的死真紀真(MKM）嗎？ 55 2021-12-2917:18 34 [閒聊]羊粉會不會幻想WTM跟男友做了什麼？ 115 2021-12-2917:17 894 [討論][Vtub]Hololive晚間直播單(1101229) 1486 2021-12-2917:17 22 [閒聊]如果再多給死神100話評價會不會不一樣 33 2021-12-2917:16 23 [閒聊]原神怎麼玩壓?? 71 2021-12-2917:00 94 Re:[Vtub]寶鐘瑪琳感到不舒服 234 2021-12-2916:50 32 [閒聊]GodJJ的俠客風雲傳是經典吧 55 2021-12-2916:44 88 Re:[Vtub]寶鐘瑪琳感到不舒服 155 2021-12-2916:36 37 [GBF]土龍 53 2021-12-2916:33 21 [閒聊]蝙蝠俠三代同堂有搞頭嗎? 39 2021-12-2916:28 22 [閒聊]二代蜘蛛人跟三代蜘蛛人有差別嗎 58 2021-12-2916:22 28 [Vtub]PTT鴨友是誰?自己承認好嗎 38 2021-12-2916:21 41 [閒聊]為什麼Neko%%的嘉祥%的下去？ 67 2021-12-2916:13 56 Re:[閒聊]橘子公布紫布機率? 111 2021-12-2916:10 58 [Vtub]Hololive寶可杯第二回 95 2021-12-2916:01 25 [閒聊]瑪奇Mobile預計明年推出 32 2021-12-2915:48 43 [新聞]任天堂警告明年初Switch恐暫停供貨 73 2021-12-2915:39 28 [VT]歐美文化圈是不是沒有獨角獸？ 84 2021-12-2915:38 15 [討論]蝙蝠俠都不怕嘴巴被子彈打到？ 31 2021-12-2915:38 16 [問題]為什麼MOBA兩家獨大FPS群雄割據? 59 2021-12-2915:37 32 [魔都精兵]太早買天花股是不是重蹈一花覆轍?? 44 2021-12-2915:25 27 Re:[holo]一樣是聖誕沒開台，為什麼鯊鯊沒事？ 84 2021-12-2915:21 13 [閒聊]異世界カード無双 32 2021-12-2915:16 151 Re:[閒聊]橘子公布紫布機率? 285 2021-12-2915:15 38 [情報]安里依子(安里編輯)抱枕套 60 2021-12-2915:09 48 [閒聊]哪些女主角中途被賜死讓你最震驚 67 2021-12-2915:08 熱門文章 [新聞]航海王獲利大爆發!長榮海運傳年終20個月 Re:[瓦特]炸雞原來被當禁語了喔 Re:[閒聊]阿蘭吳如果皇城被桶到這邊發文 [閒聊]阿蘭吳如果皇城被桶到這邊發文 [求助]女友和原生家庭不好 [閒聊]Q和小胖洪志善開始練球了 [瓦特]日本人:現在會限台是不是都是開來惹人嫌 [閒聊]台中葳格太陽-繼續送幸福 [瓦特]炸雞原來被當禁語了喔 [情報]PChomePNY3060Ti29999可單買 [閒聊]阿傑台又沒了 Re:密西根阿蘭吳 [問題]A到停紅線的車 [LIVE]20XX”Weare” Re:[閒聊]所以馬來人跟毒物王 Re:[交易]BDSP蛋餘(收) [問題]C300引擎異常會建議回原廠嗎? [閒聊]別管什麼阿蘭吳年幼失學了== [交易]BDSP蛋餘 Re:密西根阿蘭吳