廣東話讀音大挑戰中文字你讀錯幾多年？ - 香港經濟日報

小時曾學過的種種正確粵音，你還記得多少？在身邊親朋或環境耳濡目染之下，往往容易讀錯字而不自知。

讓TOPick和你一起溫故知新，拆解以下經常讀錯的 ... 廣東話讀音大挑戰　中文字你讀錯幾多年？ 親子 11:55 2017/01/23 分享： 熱門 譚詠麟 靚太安樂窩 全民造星IV 校長專欄 拳王 兒童健康 MIRROR星蹤 超市大搜查 疫苗獎賞 新冠疫苗 小時曾學過的種種正確粵音，你還記得多少？在身邊親朋或環境耳濡目染之下，往往容易讀錯字而不自知。

讓TOPick和你一起溫故知新，拆解以下經常讀錯的中文字！ 1.風靡 當說一件事很「紅」的時候，常聽到人說風「摩」一時，但正確用詞實為「風靡」。

根據台灣教育部國語辭典，風靡有「隨風傾倒」的意思，意指非常流行。

翻查粵語審音配詞字庫，「靡」在配詞成風靡時應讀成「美（mei5）」。

若在「靡爛」、「靡敝」等有浪費、碎爛的意思時，「靡」就應讀成「微（mei4）」。

2.褪色 遇上不懂發音的字，通常都會「有邊讀邊」，因而誤讀成「退」。

不過字庫指出，「褪」的讀音是「tan3」（「吞」的第3聲），而常讀錯的發音「退（teoi3）」只屬異讀字。

3.愉快 平日口語可能會用「開心」，但愉快一詞間中也會在正式場合如致辭時用到。

辭典解釋「愉」和「快」都有高興的意思，很多人會將「愉」讀成「預（jyu6）」，但字庫引用多位音韻名家如黃錫凌、周無忌的意見，指出「愉」應讀成「如（jyu4）」。

4.希臘 很多人不會自覺將「臘」讀成字形相似的「獵」，但其實「臘」和「獵」的讀音和意思都不一樣。

根據字庫，「臘」的發音應是「立（laap6）」，而「獵」則應讀成「lip6」。

翻查辭典，「臘」可解作一種祭祀的名稱，而「獵」就有追捕禽獸的意思。

於希臘這個充滿神話色彩的國家而言，當然是「臘」而不是「獵」了。

5.粗獷 粗獷一詞常因「獷」與「曠」、「礦」形似，而被讀成「曠（kwong3）」，忽略了應該根據聲旁而唸「廣（gwong2）」。

6.糾正 因坊間出現「紏正」的寫法，「糾正」常被根據「紏」的字旁而唸成「斗（dau2）」，而正確讀音應是「九（gau2）」。

按字庫解釋，「紏」是指絲黃色，而「糾」才有纏繞的意思。

7.我愛你 情到濃時向另一半示愛，容易忽略正確發音。

不少人講「愛」字會發音成「ngoi3」，但這個讀音其實是異讀方式。

想向愛侶準確表達愛意，還是向他/她說句「我愛（oi3）你」吧。

8.緋聞 翻查字庫，娛樂報道常指某某女星又和誰傳出「匪（fei2）」聞，而正確讀音是根據聲旁讀「非（fei1）」聞。

9.歇息 歇息不是讀「揭（kit3）」息，應讀成「蠍/挈（hit3）」息。

10.汗流浹背 夏天熱到「流晒汗」，不應單從字旁將「浹」唸成「夾（gaap3）」。

根據辭典，「浹」有浸透的意思，字庫指出正確發音是「接（zip3）」。

11.渲染 翻查字庫，「渲」有3個讀法，但「宣（syun1）」和常唸的「圈（hyun1）」都是異讀字。

當「渲」和「染」配詞，以表達像國畫般用水將色彩暈染開去的狀況，就應讀成「算（syun3）」染。

12.詛咒 「詛」不應讀成「咀（zeoi2）」，正確發音是「佐（zo3）」。

根據辭典，詛咒可解作用惡毒的言語罵人或祈求鬼神降禍他人，而咀咒則是單純用惡毒言語罵人，怎麼唸就視乎怎麼罵法了。

13.埃及 「埃」有4個讀法之多，但若配詞成「埃及」、「塵埃」，就只應讀成「哀（oi1）」及。

14.結構 結構常被唸成結「扣（kau3）」，但字庫指出「構」的正確發音是「究（gau3）」。

【其他熱話】10個比懵炳更地道的鬧人廣東話 【其他熱話】廣東話俗語識講唔識寫？ 【其他熱話】廣東話食物放題　新年最怕食「無情雞」 相關文章 22個你可能會讀錯的廣東話囡囡讀「男男」？ 11:53 2016/04/27 22個你可能會讀錯的廣東話囡囡讀「男男」？ 連詩雅是「偽ABC」？香港6大常見英文錯處 12:25 2016/04/28 連詩雅是「偽ABC」？香港6大常見英文錯處 咖啡初哥懶人包1分鐘學咖啡讀音 17:21 2016/06/30 咖啡初哥懶人包1分鐘學咖啡讀音 大S誕子汪希箖星二代名字點樣讀？ 11:50 2016/07/01 大S誕子汪希箖星二代名字點樣讀？ 你可能感興趣 22個你可能會讀錯的廣東話囡囡讀「男男」？ 11:53 2016/04/27 22個你可能會讀錯的廣東話囡囡讀「男男」？ 連詩雅是「偽ABC」？香港6大常見英文錯處 12:25 2016/04/28 連詩雅是「偽ABC」？香港6大常見英文錯處 咖啡初哥懶人包1分鐘學咖啡讀音 17:21 2016/06/30 咖啡初哥懶人包1分鐘學咖啡讀音 最高瀏覽 【嫁港攻略】內地網絡瘋傳「嫁到香港攻略」　深圳大媽撰文：有幾分姿色已打敗港女 12:23 2021/11/24 【嫁港攻略】內地網絡瘋傳「嫁到香港攻略」　深圳大媽撰文：有幾分姿色已打敗港女 【娛圈秘聞】助理醉後大爆男星外出登台愛「睡粉」　選妃不重樣貌要求身材豐滿 10:56 2021/11/26 【娛圈秘聞】助理醉後大爆男星外出登台愛「睡粉」　選妃不重樣貌要求身材豐滿 【害己害人】自私港媽帶傷風大女遊迪士尼播毒　同行細仔中招高燒39.3°C 13:34 2021/11/26 【害己害人】自私港媽帶傷風大女遊迪士尼播毒　同行細仔中招高燒39.3°C 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2021 分享 分享至facebook 複製連結 {title}