英文的不同應用- 「說明」英文怎麼說？ | Penana

「說明」英文怎麼說？Description, directions, instructions 等的用法！（含例句） 今天要來和大家聊聊說明英文怎麼說！中文裡的「說明」可以使用在不同的情況裡， ... × menu Penana search search PopularTags WhatOthersAreReading Loginarrow_drop_down Email Password Rememberme Forgotyourpassword? OR LoginwithFacebook Registerarrow_drop_down PenName Email Password Ihaveread,understand,andagreetothePenanaTermsofService. OR LoginwithFacebook PleaseuseChromeorFirefoxforbetteruserexperience! menu Explore Home Stories Adventure Children Comedy Drama Fantasy Horror Romance Sci-Fiction Suspense Wuxia Historical Supernatural YoungAdult Screenplay Action General Shortpieces All Shortstories Journals&Memoirs Commentaries Poems&Lyrics Contests Trending EndingSoon NewContests Completed Charts MostDonated HighestGrossing MostRead MostLiked MostCommented Writers Me Bookshelf Write Society Hub Privacy·Terms·FAQ·FeedbacklanguageLanguagesettings·Mobileview Penana©2022 close Comments close Showmore... favorite 0 comment 0 arrow_back_ios_new Prev arrow_back_ios_new Next format_color_text Style open_in_full Expand list Menu Sponsor share Share Donate Loginfirsttoshowyournameasasponsor,ordonatewithPenaCoins. × PenaCoins CreditCard Thankyouforsupportingthestory!:) Gotocomment. Sponsoragain Coins Pleaseselectcoinamount. 100 500 1000 5000 10000 Others Numberofcoins: Yourcurrentcoinbalance:0(Clicktobuycoins) Sponsor'sComment StayAnonymous Confirmtodonate Amount(S$): Sponsor'sComment StayAnonymous Confirmtodonate PeopleWhoLikeThis #5 「說明」英文怎麼說？ 黃黃哥 Feb19,2021 934 5MinsRead x NoPlagiarism!1Gz1BrQ9P4zGPY3ygyAdpostedonPＥNAＮＡ 「說明」英文怎麼說？Description,directions,instructions等的用法！（含例句）8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡmTiNFcpmmQ維尼今天要來和大家聊聊說明英文怎麼說！中文裡的「說明」可以使用在不同的情況裡，像是我們常會說「使用說明、說明手冊」，或是「說明某項觀點/論述、說明某件事情」等，造成英文上有許多對於「說明」這個字的翻譯，像是 description、directions、instructions、explanation 等，會根據不同的上下文語意，來決定要使用哪個單字，如果想知道這些英文單字的用法，以及「說明」英文怎麼翻譯比較好，下面會有更完整的解釋。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡDvpM49xsPG維尼在中文裡「說明」可以使用在許多不同的情況上，最常使用在某項用品的「操作/使用說明」，或是「說明某件事的原由、對於某事觀點、某個論述等」，後者的情況也會帶有「解釋」的含義。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡgv1FR3L0Sv維尼我們先來看幾的簡單的例句，就會更好理解「說明」的英文該怎麼說，以及 directions、instructions、explanation、description 這幾個字該怎麼使用會比較適合。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡ39bMdgHTQh維尼1.Pleasefollow the directions onthe packet.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡlWqD05TNfq請遵照包裹上的說明/指示。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡhz0RBy4LZK維尼2.Youshouldreadthe instruction manual beforeusingthenewcomputer.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡs9cKqq9HJs在使用新的電腦之前，你應該先讀過操作/說明指南。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡ87qU0TbVCC維尼3.Couldyou give mea quick explanation of howit works?938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ1BWU70viXW你可以向我簡要說明/解釋一下它的運作原理嗎？8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡmU65heYEBQ維尼4.Pleasereadthejob description beforeyouapplyforit.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡK760RemoME在申請此職位之前，請先閱讀過工作敘述。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡL1cVtwXcSx維尼上述的句子中，第1、2句都是偏向某項物品「使用/操作說明」，第3句則是偏向「解釋」層面的意思多一點，主要是想表達「說明某項事物的操作原理」，而不是指有一個明確的操作指示或步驟說明，告訴你如何使用。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡAb5tcrDN41維尼第4句的情況比較特別，句子中 description 通常都是翻成「敘述」，但這個敘述主要還是在「說明」這個職位要幹嘛，只是翻譯上不會翻到「說明」這個詞，但語意中還是有。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡzDsB3My929維尼ToTanya: 我改了下面的循序，所以上面也應該要改一改8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡgllVRH18qy維尼下面會再更仔細地說「使用/操作說明」、「解釋說明某件事」這兩種情況在英文中該如何翻譯👇8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡkTDMed2Wfe維尼Directions(N.) 使用說明、操作說明8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡy4q9CorRQW維尼Directions是指較簡單的操作說明。

通常是指外包裝或是包裹外面，貼上的簡單敘述或是使用指南，方便消費者可以照著指示說明來使用。

在這個用法下記得後面一定要有s喔！8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡFQxkbZOv3P維尼Simple directions forassemblingthemodelareprintedonthebox.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡECGyOnAVHP盒子上印著組裝模型的操作說明。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡq4F4O7sqbq維尼Justfollowtheonline directions totakethequiz.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡYL094ZCsE3遵照線上的指示說明參加測驗。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡJHu6RrZ7FJ維尼注意喔！Directions有個相關的定義，就是給方向8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡsvHeIOyHUx維尼Canyougivemedirectionstothenearestpolicestation?938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡuEbWmUBlM0XXXXXX8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡEXrWMF4D2R維尼Instructions  (N.)  指較為複雜的使用說明8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡ4DIeKrDJQB維尼跟 directions 一樣，Instructions 在當作「說明」用法時，後面一定要加s。

Directions跟Instructions是同義詞，兩個都會出現相比 directions，instructions 是指較為複雜、步驟更多的使用說明，可以是指一頁的說明指南，或一小本的使用說明書，也常會用 instructionmanual 來指使用者手冊/指南。

 8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡO5mwoty1N4維尼ToTanya: 我覺得要先說兩個都是同義詞，幾乎每個狀況都可以互換的。

不過比起Directions, Instructions應該是更有條例有步驟的指示8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡvgXwnCGDr2維尼The cooking instructions sayto bake itfor half an hour.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ0w48dEFbgZ烹調說明書上說烘烤半個小時。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡYI70Z3qfTl維尼You obviously didn’t read the instructions properly.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡvf1cITqszh你顯然沒有好好看說明書。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡsKUSfIrDX0維尼Instructions用在合適的情況，是某人給的「指示」，比較有powerimbalance的。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡKcC6119TZk維尼Youshouldhavelistenedtoyourteacher’sinstructions!938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡDHF1VRY8nBXXX8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡdM04f1fxLp維尼8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡCJvdCnm837維尼Description(N.) 敘述8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡNFiFFtmOfZ維尼Description 算是比較特別的情況，根據上下文語意，在某些特定的情況中，中文雖然不會直皆翻到「說明」兩個字，卻會帶有「說明」的含義在裡面。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡwx4hs3cVrf維尼舉下面兩個例子來說，翻譯上會直接把 description 翻為「敘述」，但在更深一層的意思中，這項敘述是在給予更多的資訊「說明」某件事。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡCuShDZK87S維尼Yourresumeprovidesa description ofyourworkexperience.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ6Xhde2Hogo你的履歷提供了工作經驗的簡述。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡgojdzxMEhN維尼Acompelling product description providescustomerswith detailsaroundfeaturesandbenefits.一個具有說服力的產品描述（說明），會提供給客戶有關產品特色、優點的詳細訊息。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡ4L9fLzrrV0維尼總結來說，description 的確不常用在「說明」的翻譯裡，但根據上下文的情境和語意，有時候還是會帶有的說明的含義在裡面。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡYuMj2rKBEG維尼Explanation(V.) 解釋、說明8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡaq4y8sxyRt維尼Explain(V.)跟名詞explanation(N.)意思是「說明某件事/觀點」。

這類型的說明會比較偏向「解釋」層面的意思。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡsJvm2AQ9Yg維尼Shedidn’t explain whyshewaslate.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡWXvNbfS3SK她沒有給出任何解釋，說明她遲到的原因。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡmtr9UBCCSO維尼Thebookopenswithan explanation ofwhysomedrugsarebanned.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡoskkRJAfCW這本書以說明為何藥物要被禁止作為開頭。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡ11D2FFdBUc維尼Elaborateon/Expoundon （V.) 詳細地解釋8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡMSj4yVFc9f維尼如果你想要表達「詳細/仔細地解釋、說明某件事的原由」，也可以 elaborate、expound 這兩個字。

Elaborate 通常是指在某件你曾說過的事情上，給更多的資訊，或做更多的解釋。

而 expound 則是指對某件事、某個觀點給予非常完整的解釋或是說明，中文也常常會翻為「闡述」。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡuyq1t7a4V5維尼The congresswoman saidshewas resigning,but refused to elaborate on her reasons fordoingso.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡXCY4dFXs8o這位國會女議員說要辭職，但拒絕說明辭職的原因。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡRCqfr9NJzj維尼Sheusesher newspaper column to expound her views on environmental issues.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡWxddvEsvrQ她利用報紙的專欄闡述她對環境議題的看法。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡxaGFlUh6nR維尼She expounded onthegovernment’snewpolicies.938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ76Is40GcdW她詳細說明了政府的的新政策。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡGqp5VLQdJc維尼8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡGnMzZ0M06x維尼938Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡOhHTVZuB4R8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡDD6k3jEsFH維尼AndThat’sAWrap!8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡwAnFjqfdkz維尼希望透過這篇文章，有讓大家理解 description、directions、instructions、explanation 這幾個字的用法語中文意思，下次如果你想要翻譯「說明」這個字時，就可以先想想它的上下文語意，以及使用情況，再搭配這篇文章的解釋，來選出最適合的用字。

8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡxl6XQeorS6維尼如果之後還想知道更多英文的知識，或是有對英文相關疑問，一定要再回來英文庫唷～🤗8964copyrightprotection934ＰＥＮＡＮＡSnQTJv9oOY維尼 159.65.135.35ns159.65.135.35da2 favorite comment 0 0likes SuggestEdits Bethefirsttolikethisissue! NextIssue> close 英文的不同應用 home Bookmark! TableofContents #0Intro #1穿搭dresscode英文 #2參考英文怎麼說！ #3身體部位英文單字 #4「申請」英文怎麼說？Applyto?Applyfor? #5「說明」英文怎麼說？ #6Should跟Shall的正確用法與差別（含例句） #7”hadbetter“正確用法是？是助動詞嗎？（含例句） #8Must用法是？must、musthave、mustbe用法總整理！ #9來搞懂「名詞子句」that,wh-等名詞子句規則！ × Share Email ClicktoShare! SharetoFacebook SharetoTwitter content_copy Copylinktoclipboard share Otheroptions SharethisPublicationbyEmail Addapersonalmessage × Proceed 0willbedeductedforthisaction. Yourcurrentcoinbalance:0(Clicktobuycoins) Confirm Cancel format_size remove_circle_outline 20 add_circle_outline format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline REGISTER Ihaveread,understand,andagreetothePenanaTermsofService. LOGIN RememberMe ForgetPassword? OR LoginwithFacebook × Subscribe Gotothemagazine / +Addtip Thetipwillbechargedeverypaymentperiod +Addpromotioncode Apply close RecipientName Shippingaddress PhoneNumber Iprefernottoreceivethephysicalbenefits. JOIN Paywith xxxxxxxxxxxx Updatepaymentmethod Confirm Cancel Ifyoudon'tcancelbeforethetrialends,youwillautomaticallybechargedthesubscriptionfeeeveryuntilyoucancel. Thisisaone-timepurchase. Renewsautomaticallyevery,unlessyoudecidetocancel.Youcancancelyoursubscriptionatanytime. Youcanpaywithnon-cardmethodsifyousubscribefor12months. Pleaseleaveyourcontactphonenumberhere.. WewillreachyousoonbyWhatsappatthetelnumberyouprovide. SUBMIT Pleaseenterphonenumber. Creditcardpayment Youhavesubscribedtothisplanalready! Managesubscriptions × InterfaceLanguage: English 中文 StoryLanguage: English Chinese(中文) Indonesian(BahasaIndonesia) Malay(BahasaMelayu) Tagalog Vietnamese(tiếngViệt) Other Update