龍的英文不能叫「Dragon」了大陸政協委員提議改為... - ETtoday

因此岳崇自2015年3月的全國政協第12屆3次會議、2016年3月全國政協第12屆4次會議，至今年的第5次會議，連續3年提出將「dragon」的漢譯改名為「拽根」，「龍 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 大陸 2017年03月10日13:03 大陸 大陸焦點 華聞快遞 特派現場 雲視頻 ▲龍在東方意象崇高。

（圖／CFP） 大陸中心／綜合報導 「龍」在東方意義非凡，地位神聖崇高，古代更將皇帝視為天上真龍下凡。

正逢大陸兩會期間，全國政協委員、民進陝西省委副主委岳崇今年再度於會議中建議，糾正「龍」的正確翻譯，希望能將龍的英譯名稱，從「dragon」改為「loong」。

據《澎湃新聞》報導，岳崇指出，中國文化中的龍與西方文化中的「dragon」，是兩種不同的物象，東方的龍象徵通天神獸，地位崇高神聖，但西方卻是代表恐怖象徵、罪惡醜惡，整體而言是負面象徵，但東西方翻譯一率稱為「dragon」。

他指出，長期翻譯錯誤已產生負面影響，會讓西方人認為中國人崇拜的龍，是他們心目中的怪獸跟惡魔，若遇上不懷好意者，恐利用誤譯帶來的便利，將中國、中華民族和「dragon」畫上等號，進行攻擊及汙衊。

因此岳崇自2015年3月的全國政協第12屆3次會議、2016年3月全國政協第12屆4次會議，至今年的第5次會議，連續3年提出將「dragon」的漢譯改名為「拽根」，「龍」的英譯則定名為「loong」。

▲網友也笑說，難道GD也要改名為權拽根了嗎！（圖／翻攝自MBC、GDIG） 對此提議，網友們也紛紛表達看法，「如此難得的發聲機會，都讓這號委員給浪費了。

講點對百姓有用的話能死人啊？」、「權志龍以後的中文名就是雞拽根？」、「無話可說，這也值得在人代會上提」、「loong沒意見，拽根是個啥玩意」、「當個委員，天天研究些沒用的。

提議案，提點有水準的」。

據悉，岳崇指出，若是將「龍」翻譯為「long」，可能會有點麻煩，像是「長龍」會被翻譯「longlong」，因此將「龍」翻譯為「loong」比較適合。

網友也無奈指出，所以權志龍會變成「G-loong」、「權志loong」、「天阿這什麼鬼！」 ★版權聲明：圖片為版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！ ►蘭蔻香水、歐舒丹香水超級特價快搶！ ET快訊 才看一眼！　夫妻逛寧夏夜市遭6人圍毆、砸車 快訊／確診移工高雄飛澎湖　密切接觸19人採檢出爐 好市多賣「這件帽T」引熱議：考驗信仰？穿上要有恥度 中國「限娘令」逼死25歲網紅！　鹿晗、TFBOYS成標靶 全台最好吃的湯圓！60年來只賣2產品　千億董仔也搶吃 快訊／確診漁工飛澎湖　停高雄24小時匡列14人採檢出爐 30網紅、藝文圈、藝人表態「公投四個不同意」名單一次看 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 大陸最新 全站最新 ‧大陸「物流國家隊」掛牌成立　火速併購四公司 ‧台廈青年朗誦合唱　「高難度」武術重現梁啟超《中國少年說》 ‧法國會議員訪台　國台辦：民進黨當局勾連外部勢力「終遭清算」 ‧幼稚園要求帶「一盆多肉」到校觀察　3歲娃拎一包「豬肉絲」來了！ ‧立陶宛駐中官員傳遭脅迫　陸駁斥：不反思錯誤還推卸責任 ‧陸房企庫存壓力大！11月城市新成屋及二手屋漲價城市跌至個位數 ‧浙江疫情狂燒　三元材料、鈷鹽廠被迫停工 ‧獨生女意外亡！她60歲冒死「產下雙胞胎」...11年後近況曝 ‧山西盜採煤礦透水意外致22人受困　簡陋工事僅數根鋼管支撐井口 ‧《環球時報》總編輯胡錫進退休　將擔任特約評論員 ‧黃衣男「右飄切入車陣」被按喇叭　氣炸怒嗆：小屁孩！我直走哪插隊‧小貓遭轎車大力撞擊慘死馬路中　暖男國中生鐵馬丟一旁溫柔移屍‧前車突頓住搖晃「以為被追撞」　檢查車尾損傷...後方駕駛急澄清‧EP03_網路版_PROMO1獨唱舞台選手各放異采誰能成功留在聲林?‧高中妹晚自習回家「被怪男跟蹤」　父苦等3次活逮教訓：再跟看看！‧27歲女花光120萬積蓄住毛胚屋省下裝潢費最豪華的地方是廁所‧4口住「破洞古厝」擠5坪房間睡覺　70歲阿公扛家計...孫：想長大賺錢‧黃金獵犬化身土匪「每天打劫餅乾」　郵差姨餵食被吃到求饒：明天再來！‧虐狗變態！詭異男書包藏反光鏡直射柴眼睛近2分鐘還掏手機錄影‧前方道路限縮！見鄰車想切按喇叭　駕駛不讓喊：想幹嘛...反被網罵爆 ‧大陸「物流國家隊」掛牌成立　火速併購四公司 ‧台廈青年朗誦合唱　「高難度」武術重現梁啟超《中國少年說》 ‧法國會議員訪台　國台辦：民進黨當局勾連外部勢力「終遭清算」 ‧幼稚園要求帶「一盆多肉」到校觀察　3歲娃拎一包「豬肉絲」來了！ ‧立陶宛駐中官員傳遭脅迫　陸駁斥：不反思錯誤還推卸責任 ‧陸房企庫存壓力大！11月城市新成屋及二手屋漲價城市跌至個位數 ‧浙江疫情狂燒　三元材料、鈷鹽廠被迫停工 ‧獨生女意外亡！她60歲冒死「產下雙胞胎」...11年後近況曝 ‧山西盜採煤礦透水意外致22人受困　簡陋工事僅數根鋼管支撐井口 ‧《環球時報》總編輯胡錫進退休　將擔任特約評論員 ‧美髮師酒駕撞死黃暐瀚母！二審認定「自首」獲減刑 ‧寧夏夜市恐怖畫面！刺青男仆街狗吃屎　夫妻看一眼被打到斷指 ‧大陸「物流國家隊」掛牌成立　火速併購四公司 ‧快訊／確診移工高雄飛澎湖「Ct值偏高」！密切接觸19人採檢出爐 ‧「從28歲就被說像36歲」　醫美助理嘆年華已逝反被讚爆 ‧民眾黨今晚辦公投之夜　蔡壁如批藍綠綁架「公投與抗中保台無關」 ‧公投選舉不輕忽　永康警維安確保滴水不漏 ‧黑鷹吊掛畫面曝！男攀大雪山突頭暈嘔吐　空勤出動10分鐘救到人 ‧緬甸蟒爬出來曬太陽！路過民眾驚喜拍照　金門縣政府發話了 ‧台北店租約到年底！台中店已頂讓　頂鮮台南擔仔麵明年起剩高雄店 崩潰！朋友遇6個月大獒犬靠近　爬上卡車頂端抖喊：把牠帶走... 大陸熱門新聞 她60歲冒死「產下雙胞胎」...11年後近況曝 陸第一懶人吃飯只要爸媽餵！雙親病逝23歲就活活餓死 網紅吃燒烤討免單　女店員1句嗆爆 幼稚園要求帶「一盆多肉」到校觀察3歲娃拎一包「豬肉絲」來了！ 年輕夫妻中毒身亡留下8子女…大伯全收養 小學生穿「一間房」上學！網細看行頭驚 突破新能源車氫電池「卡脖子」技術陸首條質子交換膜產線投產 陪睡保姆「白天做飯晚上陪床」月薪曝 「朗誦＋武術」重現梁啟超作品 國台辦：民進黨當局勾連外部勢力「終遭清算」 浙江疫情狂燒　三元材料、鈷鹽廠被迫停工 陸首輛「吊掛式」磁浮列車亮相採江西稀土永磁技術時速達120KM 陸駁斥立陶宛駐外人員受脅迫 港國小播南京大屠殺片　學生被嚇哭 更多熱門 相關新聞 改名「林務局」走紅　再升官當「林務局長」 原名林士榮的嘉縣飯店經營者，為了土地糾紛被主管機關林務局提告，官司纏訟10多年，最後敗訴遭判須拆屋還地，他不滿官逼民反，改名「林務局」來表達軟抗爭，2018年他一時興起，決定幫自己升官，再改名「林務局長」，他說跟機關林務局訴訟早已落幕，心中也卸除不滿，為好玩趣味，讓大家驚喜，才替自己「升官」博君一笑。

神複製！米克斯森氣「蝙蝠臉＋牙齦珍」 相信兒子是「會吃人的龍」　母竟狠剁他頭分屍 女騎士滑手機擦撞　她列財損表「算命8萬」 卓吉奇本來只期待打個三到五年 關鍵字： 龍改名Dragonloong岳崇 讀者迴響 熱門新聞 王力宏遭爆劈腿BY2妹　網揪1疑點經紀公司回應了！ 《玩很大》加入5新成員！　吳宗憲鬆口小隊長人選 小吃漲價10元「客人全跑光」　網揪1致命傷 開店10年首次調漲　小吃店老闆哭：客人全跑光 她60歲冒死「產下雙胞胎」...11年後近況曝 麥當勞打烊前點餐1800！店員聽一句爆嗆 好市多賣「這件帽T」引熱議：考驗信仰？ 首次下單蝦皮店到店！他超後悔「寧願寄超商 麵包店算錯錢　闆娘反氣到公審客 華航澎湖225死空難慘劇　1分鐘詭異錄音檔曝 弟弟陪睡　比特犬壓到腿麻仰頭崩潰 坐過高鐵就回不去　南部人2點打臉：寧願搭台鐵 孫德榮怒批宜蘭名店不友善！　急上廁所被忽視 富商砸5億蓋地下15層豪華公寓　世界末日也能活 陶晶瑩搭高鐵巧遇男星！　悄舉手機偷拍：一路唬爛 更多 最夯影音 更多 黃衣男「右飄切入車陣」被按喇叭　氣炸怒嗆：小屁孩！我直走哪插隊 小貓遭轎車大力撞擊慘死馬路中　暖男國中生鐵馬丟一旁溫柔移屍 前車突頓住搖晃「以為被追撞」　檢查車尾損傷...後方駕駛急澄清 EP03_網路版_PROMO1獨唱舞台選手各放異采誰能成功留在聲林? 高中妹晚自習回家「被怪男跟蹤」　父苦等3次活逮教訓：再跟看看！ 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面