rehearsal take place - Chinese translation – Linguee

... 港首次與漢陽港於陸路運輸成本方面處於同等競爭地位， 及於二零一一年吸引更多費率較高的武漢本地集裝箱業務， 從而增加本集團武漢本地貨運業務的收入及市場份額。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"rehearsaltakeplace" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator rehearsaltakeplace Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction rehearsaln—预演n · 排练n · 排練n · 演练n · 演习n · 彩排n takeplace—发生 · 发案 placen—地n · 处n · 位n · 地区n · 所在n · 地位n · 地方n · 处境n · 位置n · 置于n · 部位n · 位子n · 名次n · 场地n · 处所n · 去处n · 地头n · 地儿n · 住所n · 时机n · (数学中)位n · 地点n · 座位n · 顺位n · 搁n placev—放v · 置v · 放置v · 置放v · 安放v · 使名列...v · 发出(订单)v · 把...置于v · 下注v · 评定v · 为...找到住处v · 刊登v takev—取v · 作出v · 考虑v · 接受v · 携带v · 拿v · 摘v · 撷取v · 攻克v · 摘取v · 租赁v · 记(笔记)v · 以...为例v · 吃喝v · 拿掉v · 运送v · 占用(时间)v · 搭乘(交通工具)v · 误以为v · 攻占v · 测量v · 接听(电话)v · 使...前往v · 减去v · (擅自)拿走v · 忍受v · 带领v · 从...中获取v · 容纳v · 使...达到v · 走(路线)v · 遭受v · 选修(课程)v · 服用(药物)v taken—看法n · 场景n ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) DiaphragmwallsorboredpileswouldberequiredfortheEOT,andinworkinginthevicinityoftheCityHall,useof [...] mechanicalplantwouldberestrictedforminimizingtheimpactsonthe [...] performanceandrehearsalactivitiesatthe[...] CityHall. legco.gov.hk legco.gov.hk 延展掉車隧道需要建造隔牆或鑽孔樁，而在大會堂附 [...] 近施工時，使用機械設備將會受到限制，務求盡量減少對大會堂的表演和彩排活動造成的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheYMTTandRBBwouldprovidesuitable [...] facilitiesforrehearsal,experimental[...] andtraditionalperformancesbytheseyoungartists. legco.gov.hk legco.gov.hk 油麻地戲院和紅磚屋將提供適當的設施，供這羣年青藝術工作者作排練、實驗演出和傳統演出之用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseeffortsincludedafullrehearsalofthesecurityplanon17October2007,involvingthousandsofpolice[...] officers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些努力包括在2007年10月17日全面演习安保计划，数千名警察参与了这次活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Italsowelcomedthestepstakento [...] [...] consolidatevariousfamilylawsintoasingleone,urgingthatthisreviewtakeplacethroughadequatepublicconsultation,andthatthenecessaryassistancebe[...] [...] providedbytheinternationalcommunity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它欢迎采取了步骤，将各类家庭法整合为单一法律，要求通过充分的公共协商来开展审议，国际社会也应提供必要援助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org EventhoughpublicperformanceworkhasnotyetlauncheditsserviceregularlyandwidelytotheruralandremoteareasinCambodia,improvementhasbeenseentosomeextentasthe [...] [...] artisansinallprovinces/municipalitieshavepaidtheattentiontotheirrehearsal,researchofallartisticformsandtheyhaveconductedtrainingsinthe[...] [...] provinces/municipalitiesandgeneraleducationinstitutionsonKhmerartsandtraditions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然在柬埔寨农村和边远地区公共演出并没有实现常态化，覆盖范围也有限，但工作在一定程度上有所提高。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theintroductoryreportaddressedanumberofquestionsincluding:terminologicalissues;thegeneralsignificanceofsubsequentagreementsandpracticeintreatyinterpretation;thequestionofinter-temporallaw;the [...] [...] relationshipbetweenevolutionaryinterpretationandsubsequentagreementsandpractice;thevariouselementsofsubsequentagreementsandpractice,including:thebeginningandtheendoftherelevantperiodwithinwhichthisphenomenonmaytakeplace,theidentificationofacommonunderstandingoragreementbytheparties,includingthepotentialroleofsilence,questionsofattributionofconducttotheState;aswellassubsequentagreementsandpracticeasapossiblemeansoftreaty[...] modification. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringrehearsalofaschoolplay[...] commemoratingthetown’switchexecutionof300yearsago,Normanhasaharrowingvision [...] ofthetown’spastandbeingpursuedasawitchbythetown’scitizenry. seekcartoon.com seekcartoon.com 在排练，学校演出的纪念300年前，镇上的​​女巫执行的过程中，诺曼镇的过去有一个痛苦的愿景和追求作为一个女巫镇的市民。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com Thisquestionsargumentsthatplayispurelya‘rehearsal’.ipaworld.org ipaworld.org 这质疑了游戏仅仅是种“预演”的观点。

ipaworld.org ipaworld.org Forthepurposesofmorecomprehensive [...] protection,eachStateis [...] encouragedtotakeallappropriatemeasures,inaccordancewithinternationallaw,tocooperatewithotherStatesconcernedwithaviewtoestablishingjurisdictionover,andprovidingeffectivecriminalsanctionsagainst,thosepersonswhohavecommittedorhaveorderedtobecommittedactsreferredtoabove(VII–Individualcriminalresponsibility)andwhoarefoundpresentonitsterritory,regardlessoftheirnationalityandtheplacewheresuchact[...] occurred. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org CCTVSpringFestivalGala,thehighlyanticipatedvarietyshowheldontheeveofthelunarNewYear, [...] carrieditsfirstrehearsalMondayinBeijing.ktsf.com ktsf.com 本週，中央電視台蛇年春節聯歡晚會進行了首次帶妝彩排，除了備受關注的語言類節目外，最大的驚喜和亮點莫過於天后席琳迪翁（Celine[...] Dion）的加入。

ktsf.com ktsf.com TestimonybytheIvorian [...] ShippersOfficereinforcestheGroup’sevidencethatcocoasmugglingintoGhanacontinuestotakeplaceandthattheporosityofbordersisaparamountproblem.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 科特迪瓦托运人办公室的证词强化了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重要的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withrespecttotheproceduresmeanttoensureitsapplication,thesetakeplacethroughtheordinarymechanismsofapplicationofinternationalratifieddocuments:provisioninnationallabourlegislationofstateandprivatecontrolofcorrectapplicationofthelabourlegislationinforce(labourinspection,trade[...] [...] unions,associationsofemployers)andapplicationofasystemofsanctionsforbreachofinternalnormsadoptedonthebasisofinternationalrules. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于确保适用该原则的程序，它们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Consequently,theproposedredeploymentoftheP-4 [...] [...] positiontotheHumanitarianandDevelopmentOfficetoaccommodatefunctionsofanAreaCoordinatorinRamadiwillnottakeplace.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此拟议调动该P-4职位到人道主义和发展办公室承担拉马迪的地区协调员职能的情况即作罢论。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (1)Anydisputehowsoeverarisingdirectlyorindirectlyunderorinrespectoftheseby-lawsoranyoftheminregardtoanymatter,act,event,orthingofwhatsoevernaturearisingoroccurringhereundershallbegovernedbyandinterpretedinaccordancewiththelawsof [...] HongKongwhereverthematter, [...] act,eventorthingshalltakeplaceandwhateverthenationality,[...] domicileorusualplace [...] ofresidenceofanypersonorpartytosuchdisputeandeveryactionorclaimarisingdirectlyorindirectlytherefrombroughtbyoragainsttheCorporationshallbeandthesameisherebysubmittedtotheexclusivejurisdictionofacompetentcourtofjurisdictioninHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk (1)凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 [...] [...] 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接[...] 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 [...] 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthemicrofront,withtheclosureandrelocationofthecompetitorport,HangyangPorttotheYanglouarea,wheretheWITPortislocated,plannedtotakeplaceinmid2011,theDirectorswelcometheopportunityfortheWITPorttocompeteonanequalfootingwiththeHangyangPortintermsofthelandsidetransportationcostsforthefirsttimeandtoattractmoreWuhansourcedcontainerswithhighertariffratestotheporttherebyincreasingtheGroup’sWuhansourcedcargorevenueandmarketsharein2011.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 微觀層面，隨著競爭對手港口漢陽港計劃於二零一一年年中關閉並搬遷至陽邏（即武漢陽邏港所在地），董事認為此乃極佳機遇，可令武漢陽邏港首次與漢陽港於陸路運輸成本方面處於同等競爭地位，及於二零一一年吸引更多費率較高的武漢本地集裝箱業務，從而增加本集團武漢本地貨運業務的收入及市場份額。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Inordertoeffectivelydoso,andallowfordevelopmenttotakeplace,itisessentialtoensurethatinternationaldevelopmentcommitmentsaretailoredtoaddressspecific[...] [...] nationalprioritiesandarewhollyintegratedintonationaldevelopmentplans. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了行之有效并留出使发展成为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打造，并全面纳入国家发展计划。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheStatepartyshallensurepromptregistrationofpersonsdeprivedof [...] theirlibertyandspecifyinlawthemaximumtimeforwhenofficialregistration [...] pursuanttoapprehensionshalltakeplace.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国应确保立即对被剥夺自由的人员进行登记，并在法律中注明逮捕后至正式登记间的最长时限。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Therequirementforapartywhichplanstoexporta [...] [...] chemicalthatisbannedorseverelyrestrictedforusewithinitsterritorytoinformtheimportingpartythatsuchexportwilltakeplace,priortothefirstshipmentandannuallythereafter.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)要求缔约方在计划出口本国领土内禁用或严格限用的化学品时在首次发货之前，并在此后每年首次出口之前，向进口缔约方发出出口通知。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Meanwhile,italsoemphasisespreparationforallcontingencies,which [...] [...] includesmakingemergencyresponsepreparationsforaccidentsandstrengthenofemergencyresponsethroughrehearsalinordertoensurethatpersonaldamageandpropertylossresultingfromaccidentsareminimizedincase[...] ofanaccident. switch-china-sme.eu switch-china-sme.eu 同时，它也强调以防万一，即对于可能会发生的事故，应事先作好应急准备，加强应急演练，以确保在未来事故发生时尽可能减少事故所造成的人身伤害和财产损失。

switch-china-sme.eu switch-china-sme.eu Theprogressivefulfilmentoftherighttodevelopmentshouldtakeplaceonaconsensualbasis,avoidpoliticizationandbebasedprimarilyonpromotionofandrespectforcivil,[...] [...] political,economic,socialandculturalrights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 发展权的逐步实现应建立在协商一致的基础上，避免政治化，而且首要前提就是促进和尊重公民、政治、经济、社会和文化权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Emphasizingtheglobalcharacterofthemigratoryphenomenon,theimportanceofinternational, [...] [...] regionalandbilateralcooperationandtheneedtoprotectthehumanrightsofmigrants,particularlyatatimeinwhichmigrationflowshaveincreasedintheglobalizedeconomyandtakeplaceinacontextofnewsecurityconcernsdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 强调移徙现象的全球性、国际、区域和双边合作的重要性，以及保护移徙者人权的必要性，尤其是当前移徙流量在全球化的经济中已有增多，且发生在新的安全关注背景下daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UnawarethatPennystillmisseshimandthatheraffectionforthelookalikeis [...] onlyapartofarehearsalfortheshow,[...] heleaves,brokenhearted. seekcartoon.com seekcartoon.com 没有意识到一点钱，还惦记着他和她的感情的极为相象的演出排练的只是其中的一部分，他离开时，伤心的。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com TheBoardshallcausetrueaccountstobekeptofthesumsofmoneyreceivedandexpendedbytheCompany,andthe [...] mattersinrespectofwhichsuchreceipts [...] andexpendituretakeplace,andoftheproperty,[...] assets,creditsandliabilities [...] oftheCompanyandofallothermattersrequiredbytheStatutesornecessarytogiveatrueandfairviewofthestateoftheCompany’saffairsandtoshowandexplainitstransactions. asiasat.com asiasat.com 董事會須安排存置真確賬目，記錄本公司收支款項、有關該等收支之事項及本公司之物業、資產、信貸及負債之資料，以及法規所規定或真實公平反映本[...] 公司業務並顯示及解釋其交易所必須之一切其他事項。

asiasat.com asiasat.com Athisfuneralrehearsal,Bisfinally[...] abletogetbackintouchwithhisfriendsandhimselfoncemore. hkiac.gov.hk hkiac.gov.hk 在這喪禮綵排的過程中，他重新認識朋友和自己。

hkiac.gov.hk hkiac.gov.hk KwunTongisnowhometoover1,000independentartist [...] studios,bandrehearsalspaces,street[...] artworkshopsandfilmpost-productionhouses [...] thatappearedgraduallyaftertheregimechangeofthecity. venicebiennale.hk venicebiennale.hk 觀塘現有超過1,000個獨立藝術家工作室、樂隊排練場地、街頭藝術工作坊和電影後期製作室。

venicebiennale.hk venicebiennale.hk TheCommissionmay [...] wishtoconsiderwhichissuesrequirefurtherstudybetweenitscurrentsessionanditssixty-ninth,whenthefinalreviewoftheconferencestructure,includingitssubsidiarystructure,willtakeplace.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 经社会不妨审议在本届会议至其第六十九届会议之间需进一步研究哪些问题，在第六十九届会议上将对包括会议附属机构在内的会议结构进行最后审查。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thosewerepotentiallyrelevanttopart(b)of [...] [...] theobjectivesoftheworkplanandwouldbeconsideredatfutureworkshopsandcarriedforwardintothediscussionaboutpotentialadditionalworkthatwouldtakeplaceattheendoftheseriesofworkshops.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些评论可能对工作计划目标的(b)部分有重要意义，将在今后的讲习班上对其加以考虑，并将其纳入就系列讲习班结束时可能开展的新工作进行的讨论中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thejointprogrammeisexpectedtoresultinamodelofparticipatorygovernanceforstrategicdirection,prioritizationandcoordinationofculturalheritageprotectionandculturaltourismdeliveryinTurkey’sless [...] developedregionsingeneral,andincreasedincomesforthepeopleofKars [...] inparticularwhereimplementationwilltakeplace.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 该联合计划预期将形成一个参与式治理模式，以在土耳其的整个欠发达地区制定战略 [...] 方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作，还特别要提高将开展项目活动的卡尔斯人的收入。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Assessmentofqualificationsmaytakeplace:(i)attheoutsetoftheprocurementthroughpre-qualificationinaccordancewitharticle18[**hyperlink**]orpre-selectioninaccordancewitharticle49(3);(ii)duringtheexaminationofsubmissions(seeforexample,thatthegroundsforrejectionofatenderinarticle43(3)(a)includethatthesupplierisunqualified);(iii)atanyothertimeintheprocurementproceedingswhenpre-qualifiedsuppliersorcontractorsarerequestedtodemonstrateagaintheirqualifications(seeparagraph(8)(d)ofthisarticleandthecommentaryinparagraph…below);and/or(iv)attheendoftheprocurementproceedingswhenthequalificationsofonlythewinningsupplier[...] [...] orcontractorareassessed(seearticle57(2)[**hyperlink**])orwhenthatsupplierorcontractorisrequestedtodemonstrateagainitsqualifications(article43(6)[**hyperlink**]). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 资格评估可在以下阶段进行：㈠在采购开始时，按照第18条[**超级链接**]进行资格预审或根据第49条第(3)款进行预选；㈡在审查提交书期间（例如见第43条第(3)款(a)项，其所列否决投标书的理由之一是供应商资格不够）；㈢在采购程序的其他任何时间要求已通过资格预审的供应商或承包商再次证明其资格（见本条第(8)款(d)项和下文第…段的评注）；和（或）㈣在采购程序结束时只对中选供应商或承包商的资格进行评估（见第57条第(2)款[**超级链接**]）或要求该供应商或承包商再次证明其资格（第43条第(6)款[**超级链接**]）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheUltimateEarsIn-EarReferenceMonitorsaredesignedspecificallyforprofessionalstudioengineersandproducersforuseinavarietyofsettings, [...] includingrecordingstudios,withportablelaptopsandin [...] livevenuesandrehearsalstudiosforrecording,[...] mixingandmastering. technologeeko.com technologeeko.com 终极耳朵入耳式监听音箱是专为工程师和专业录音棚中的各种设置，包括录音棚使用的便携式笔记本电脑生产商和生活场所和排练室录制，混合和掌握。

technologeeko.com technologeeko.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.