擺脫讓全場尷尬的四句中式英文 - Curious - 英語島
文章推薦指數： 80 %
這句的英文原意是「大門就在那裡」，是下逐客令、要別人滾出去的意思。
... 這樣翻譯起來會像是我拼了一個錯字，但你想表達的意思其實是「我把這個字拼錯 ...
Bob和國外經銷商簡報完要送客，她說：I will show you the door.只見客戶愣了一愣…這句話哪裡說錯了嗎？
你以為是「我送你到門口。
」
但其實是我想請你滾蛋。
這句的英文原意是「大門就在那裡」，是下逐客令、要別人滾出去的意思。
E.g. Be quiet, or I will show
延伸文章資訊
- 1擺脫讓全場尷尬的四句中式英文 - Curious - 英語島
這句的英文原意是「大門就在那裡」，是下逐客令、要別人滾出去的意思。 ... 這樣翻譯起來會像是我拼了一個錯字，但你想表達的意思其實是「我把這個字拼錯 ...
- 2「那什麼意思」你會說 - Just Eng Time 助英台英文教學網-
到底「那什麼意思」的英文該怎麼說呢？ What does that mean? 「那什麼意思？」 What do you mean by that? 「你說的那個是 ...
- 3什么意思英文_什么意思英语怎么说_翻译 - 查查在线词典
什么意思的英文翻译：cm…，查阅什么意思英文怎么说，什么意思的英语读音例句用法和详细解释。
- 4意思的英文_意思翻译_意思英语怎么说_海词词典
海词词典，最权威的学习词典，专业出版意思的英文，意思翻译，意思英语怎么说等详细讲解。海词词典：学习变容易，记忆很深刻。
- 5劍橋英語詞典：意思、解釋及翻譯 - Cambridge Dictionary
最受歡迎的詞典和同義詞詞典。字詞在英語中的意思、解釋、例句、同義詞、發音及翻譯。
