博賭•博局（puaʔ⊦-kiauˋ） 賭博 - 臺灣話的語源與理據 ...

例句1和2的“博賭”是台灣話，讀做puaʔ⊦-kiau`，就是國語的“賭博”。

“賭博”的定義是：“動詞。

用財物作賭注，通過打牌、擲色子（ㄕㄞˇ ˙ㄗ）等決定輸贏。

臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 如果引用本網誌（電子書）資料，請註明出處。

直接觀看文章 ←吊車尾（tiauʟ-ts‘ia-bueˋ）──最後一名 博賭•博局（puaʔ⊦-kiauˋ）──賭博（圖片檔）→ 博賭•博局（puaʔ⊦-kiauˋ）──賭博 Postedon2011/12/31by劉建仁 博賭•博局（puaʔ⊦-kiau`）──賭博 　　例句1：“博賭三分擒，討查某無彩錢，食阿片死了年。

”（《台灣俚諺集覽》）（全句台語。

博賭：puaʔ⊦-kiau`，賭博。

三分擒：sã-hun-k‘ĩ´，十分有三分贏錢的機會。

討查某：t‘o`-tsa-bɔ`，嫖妓。

無彩錢：bo´-ts‘ai`-tsĩ´，花的錢可惜；浪費錢。

死了年：si`-liau`-ni´，折壽而死。

擒、錢、年三字押韻。

） 例句2：“博賭人，三更窮，四更富。

”（《台灣俚諺集覽》）（全句台語。

窮：kieŋ´，輸錢而窮。

富：puʟ，贏錢而富。

） 例句3：“贏賭輸賭兆。

”（《台灣俚諺集覽》）（全句台語。

賭：kiau`，賭博，名詞。

賭贏是賭輸的先兆。

） 例句4：“他諷刺說，這次選舉有人「博歹徼」。

”（2004.5.21.自由時報7頁）（博歹徼：台語puaʔ⊦-p‘ãi`-kiau`，設局詐賭。

） 例句1和2的“博賭”是台灣話，讀做puaʔ⊦-kiau`，就是國語的“賭博”。

“賭博”的定義是：“動詞。

用財物作賭注，通過打牌、擲色子（ㄕㄞˇ˙ㄗ）等決定輸贏。

”（《現代漢語規範詞典》）。

台語賭博義puaʔ⊦-kiau`用“博賭”二字書寫，“博”字可能是對的，“賭”字則顯然用的是同義字，因為“賭”字台語讀tɔ`，不讀kiau`。

台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的kiau`也單獨使用，詞義仍然是賭博，但應該視做名詞。

如例句3的贏賭（iã´-kiau`）、輸賭（su-kiau`）的kiau`，以及例句4的“徼（kiau`）”，都是kiau`單獨使用而詞義仍然是賭博的例子。

再如：“kiau`（□）m⊦（毋）-t‘aŋ（通）-puaʔ⊦（博）”（＝不要賭博）的kiau`也是一樣，是名詞。

前人對台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的用字 對於台語賭義puaʔ⊦，《彙音妙悟》、《雅俗通》、《增補彙音》、《彙音寶鑑》都沒有收錄相應的字；而《厦音典》則用“賭”字，“賭”是puaʔ⊦的同義字。

對於台語名詞賭博義kiau`則《雅俗通》及《彙音寶鑑》在嬌韻、上上聲、求母（kiau`）下收有：“賭（kiau`），輸贏以錢也。

又賭場。

”而《厦音典》對kiau`也用“賭”字。

《台話大》則用“儌”字。

對於台語賭博義puaʔ⊦-kiau`一詞，《台日大》用“博賭”二字書寫；《普閩》用“跋九”；《綜台基》也用“跋九”，又用“博局”、“博九”、“博”，並說“博”也用“簙”；《台話大》用“博筊”及“博繳”。

《台大字》用“跋九”；《國台》認為用“博徼”才適合；《台語正字》認為是“博局”（或“簙局”）二字；《台語字彙》用“博徼”；《台閩》用“跋筊”；《閩方大》用“跋繳”二字。

整理起來，台語puaʔ⊦-kiau`的用字如下：博賭、博局、博九、博、博筊、博繳、博徼、跋九、跋筊、跋繳，共有十種。

從這裡可以看出：puaʔ⊦的用字不外乎“博”及“跋”；kiau`則有“賭”、“局”、“九”、“”、“筊”、“繳”、“徼”、“儌”（《台話大》單用）八個字。

下面對於這些字逐一加以討論。

台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的puaʔ⊦的用字及其討論 （一）博 《說文•十部》：“博，大、通也。

”《玉篇•十部》：“博，廣也，通也。

”“博”字的本義是廣大、精通。

但在古書上“博”通“簙”，而王力說：“在博奕的意義上，‘博’、‘簙’實同一詞。

‘簙’是後起的分別字，以別於博大的‘博’。

”（《同源字典》291頁）。

“簙”是什麼？《說文•竹部》：“簙，局戲也。

六箸、十二棊也。

”《說文•口部》：“局，促也，……一曰：博所以行棋。

”“局”是用來下棋的器物，就是棋盤，“局戲”就是使用棋盤的遊戲，是行棋一類的遊戲。

《說文》所說的六箸、十二棋又是什麼？ “簙（博）”是奕棋一類的遊戲，“六簙”是其中的一種。

“六箸”是在六簙中使用的博具。

《楚辭•宋玉招魂》：“菎蔽象棊，有六簙些。

”（菎：ㄎㄨㄣ，通琨，美玉。

蔽：博具。

象棊：象牙做的棋子。

）注：“投六箸，行六棊，故為六簙也。

”《西京雜記》：“許博昌善陸博（按即六簙），……法用六箸，或謂之究，以竹為之，長六分。

”“六箸”應該是用來決定行棋方式（例如走幾步）的器具。

而“十二棋”是說“六簙”是兩個人玩的遊戲，一個人持六個黑棋子，另一個人持六個白棋子，每一個人“行六棋”，合起來十二個棋子，所以叫做“十二棋”。

由此可見，《說文》所說的“六箸”、“十二棋”指的是“六簙”。

“博”既然是一種棋戲，為什麼“博”變成“賭博”？《形義分析》（36頁）說：“博，又通‘簙’，古代一種棋戲，……引申為賭博。

”並舉書證如下：《史記•魏公子列傳》：“公子聞趙有處士毛公，藏於博徒。

”“博徒”就是現代所說的“賭徒”，指沉迷於賭博的人，“博”就是賭博。

作者認為“博”是一種棋戲，棋戲的目的是比勝負，賭博的目的也是比勝負，勝的獲得財物，負的失去財物，故“博”從棋戲引伸為賭博。

又，《漢書•陳遵傳》：“宣帝微時，與有故相隨博奕。

”注：“博，六博；奕，圍棋也。

奕，但行棋；博，以‘擲采’而後行棋。

後人不行棋而專‘擲采’，遂稱‘擲采’為‘博’。

”“擲采”在早期用的是前述的“投六箸”，後來用的大概是現在的“骰子”了。

“采”或寫作“彩”，指賭博時博具呈現的花色。

古代的博具（賭具）有的用黑、白兩種顏色的組合決定勝負（如“樗蒲”），有的用雉、犢等動物圖形的組合決定勝負，都叫做“采”。

“擲采”就是以博具所擲出的花色（采）來比輸贏，如果此時用財物做注的話，就變成現在所說的“賭博”了。

因此前面《漢書》注所說“遂稱擲采為博”的“博”就是賭博的意義了。

除了“博徒”之外，博戲、博具、博局等合成詞的語素“博”也都有賭博的意義。

“博戲”除了棋戲的意義外也指“賭輸贏、角勝負的遊戲”；“博具”是賭博的用具；“博局”是棋盤，也指賭博的場所。

“博”字的音，《廣韻》補各切（入聲、鐸韻），屬宕攝、一等、開口、入聲、幫母。

依反切，“博”字台語應該讀不送氣的pɔk，但一般讀送氣的p‘ɔk，如博士（p‘ɔk-su⊦）。

“博”字在台語有沒有puaʔ⊦的音？ “博”字屬宕攝、一等、開口、入聲，跟“博”字同攝、同等、同呼的入聲字“錯”，倉各切，文讀音ts‘ɔk，白讀音ts‘uaʔ，如錯冰（ts‘uaʔ-pieŋ，“錯”有磨、錯磨之義）。

又如“若”字是《廣韻》而灼切（入聲、藥韻），屬宕攝、三等、開口、入聲、日母，台語讀dziak⊦／dziɔk⊦。

而“若”字的甲骨文是“象用雙手梳順頭髮的人”（《文字源流淺說》50頁），故“若”有“順”的意義。

而梳順頭髮台語叫luaʔ⊦-t‘au´（頭）-mŋ´（毛），這個luaʔ⊦應該是“若”字。

入聲的“若”，在上古音屬鐸部三等，擬音ȵjak（董同龢）或ȵĭak（王力），台語讀做luaʔ⊦，有可能從上古音演變而來。

再說“卜”字，它雖然是通攝字，台語文讀音pɔk，但“卜卦（pɔk-kuaʟ）”又說puaʔ⊦-kuaʟ，“卜”字有-ɔk／-uaʔ的對應關係。

這些現象顯示，“博”字在台語可讀puaʔ⊦的音（聲調因白讀而變成陽入聲）。

“博”字有賭博的意義，在台語又可讀puaʔ⊦，“博”字是台語賭義puaʔ⊦或賭博義puaʔ⊦-kiau`的puaʔ⊦的本字。

（二）跋 “跋”字的音，《廣韻》蒲撥切（入聲、末韻），山攝、一等、合口、入聲、並母，國音ㄅㄚˊ，台語文讀音puat⊦（陽入），白讀音puaʔ⊦（陽入）（均見《彙音寶鑑》）。

“跋”字的台語白讀音puaʔ⊦跟台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的puaʔ⊦的語音相同。

“跋”字的意義，《說文•足部》：“跋，蹎跋也。

”“蹎（ㄉㄧㄢ），跋也。

”《辭源》說“跋”字的意義是“跌倒”；《漢字源流》說“跋”字的本義是“仆倒”；其他意義有踩踏、越山而行、倒轉等等，但沒有賭博的意義。

“跋”字在台語雖有puaʔ⊦的音，但因“跋”字沒有賭博的意義，台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的puaʔ⊦用“跋”字書寫，是借用同音字。

《閩方大》在“跋”字下也說：“3（賭）、4（使出）義用‘跋’做同音字。

” 有人以為國語“擲色子”（色子［ㄕㄞˇ˙ㄗ］，骰子）台語說puaʔ⊦-tau´-a`（□骰仔），“擲杯珓”台語說puaʔ⊦-pue（□杯），而認為台語的puaʔ⊦就是“擲”的意思，是“跋”字，是跌倒義的引伸。

但是，“跋”（跌倒）是人走路不小心，腳踢到什麼東西而人體失去平衡往前倒下去；“擲”是人把手上的東西往前扔出去，“跋”與“擲”是不同的動作，很難有本義與引伸義的關係，“跋”字不是台語puaʔ⊦-kiau`的puaʔ⊦的本字。

國語“跌倒”，台語說puaʔ⊦-to`（□倒），“跌一跤”，台語說puaʔ⊦-tsit⊦-to`（□一倒），而“跋”字台語讀puaʔ⊦，本義跌倒，所以“跋”字是台語跌倒義puaʔ⊦-to`的puaʔ⊦的本字。

台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的kiau`的用字及其討論 “博”字單用有賭博的意義，是動詞，就是台語的puaʔ⊦。

而kiau`在台語是名詞的賭博，如：kiau`m⊦（毋）-t‘aŋ（通）-puaʔ⊦（博）（＝不要賭博）裡的kiau`是名詞的賭博，puaʔ⊦（博）是動詞的賭博。

而puaʔ⊦-kiau`則是一個合成詞，是一個動賓式合成詞，kiau`是動語puaʔ⊦的賓語（或說述賓式，“述”指述語）。

台語名詞賭博的kiau`，前人用字有：賭、局、九、、筊、繳、徼、儌八個字，下面逐一討論。

（一）賭 《說文》沒有“賭”字，但見於徐鉉本《說文》的＜新附＞：“賭，博簺也。

”《玉篇》有賭字，《玉篇•貝部》：“賭，丁古切，也。

”又“，居偽切，賭也。

”“博簺”又寫作“博塞”，《辭源》說“博塞”是“古六博和格五等博戲”，而“博戲”的意義有兩層，本來指古代的一種棋戲，後世指賭輸贏、角勝負的遊戲（《漢大詞》）。

《漢大詞》在“塞”字也說“博塞”是古代的一種賭博遊戲，因此，《說文•新附》所說“博簺”應該是一種賭博遊戲，由此引伸，“賭”變成動詞賭博。

“賭”字的賭博意義最早見於文獻的似乎是《三國志》。

《三國志•吳韋曜傳•博奕論》：“今世之人多不務經術，好翫博奕，……至或‘賭’及衣服，徙棊易行，廉恥之意弛，而忿戾之色發。

”這裡的“賭及衣服”就是用衣服做賭注比勝負了。

“賭”字的音，《廣韻》當古切（上聲、姥韻），台語讀做tɔ`，不讀kiau`，因此台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的kiau`用“賭”字書寫，是使用同義字，或者說近義字，因“賭”（動詞）與kiau`（名詞）的詞性不同。

其實很多場合，“賭”字與台語“kiau`”相對應，例如：賭本＝台語kiau`-pun`；賭場＝kiau`-tĩu´；賭棍＝kiau`-kunʟ；賭徒＝kiau`-k‘a（骹）；賭鬼＝kiau`-kui`；賭債＝kiau`-siauʟ（數）。

（二）局•博局 《說文•口部》：“局，促也。

从口在尺下，復局之。

一曰：博所以行棊。

象形。

”“博”通“簙”，“簙”是古時候行棋一類的遊戲，“博所以行棋”的意思就是說，“局”是“棋戲用來行棋的器具”，也就是“棋盤”。

晉•李秀《四維賦》：“畫紙為局，截木為棊。

”這裡的“局”就是棋盤。

棋盤意義的“局”也叫“棋局”。

在古代“棋局”大多指圍棋棋盤。

如三國•魏•邯鄲淳《藝經》：“棊局縱橫各十七道，合二百八十九道。

”（棊同棋）。

“棊局”就是圍棋棋盤（現在的圍棋棋盤是縱橫各十九道）。

棋盤又叫“博局”。

“博局”就是博戲（棋戲）用的枰（ㄆㄧㄥˊ，棋盤），大多指圍棋的棋盤。

《史記•吳王濞傳》：“皇太子引‘博局’提吳太子，殺之。

”（提：擲擊）。

從現在日本的圍棋棋盤來看，它又厚又重，用圍棋棋盤（博局）殺人是可能的。

“棋局”一詞，從棋盤意義引伸出下棋的意義，如《後漢書•張衡傳》：“奕秋（人名）以棋局取譽。

”“棋局”也指棋盤上布子的形勢，引伸比喻世局。

“局”字後來衍生出宴遊娛樂性集會的意義，如唐•段成式《酉陽雜俎•禍兆》：“姜楚公皎常遊禪定寺，京兆辦局甚盛。

”“辦局”就是舉辦宴遊等集會，這也許是“棋局”的引伸。

又如《續湘山野錄》：“（嚴）儲始舉進士，易簡生三日為飲局。

”“飲局”就是喝酒的宴會了。

現代漢語也用“局”稱呼某些集會，如飯局、牌局、賭局。

“賭局”是“名詞；賭博的集會或場所。

”（《現漢》）。

而因為“博”有賭博的意義，“博局”一詞也除棋盤的意義外，另外產生“賭博的集會或場所”的意義。

如清•趙翼《青山莊歌》：“博局籌償舊帑錢。

” “博局”是“賭博的集會或場所”，“去博局”就是去參加賭博的集會，或去賭博的場所，目的是“去賭博”，久之，“去博局”就是“去賭博”，“博局”本身就有了“賭博”的意義，而賭博台語叫puaʔ⊦-kiau`，“博局”很可能就是台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的本字。

“博”字前面已經說過台語可讀“puaʔ⊦”，問題是“局”字在台語有沒有“kiau`”的音。

“局”字的音，《廣韻》渠玉切（入聲、燭韻），屬通攝、三等、合口，台語讀做kiɔk⊦。

而跟“局”同韻母的字“曲”（丘玉切），台語文讀音k‘iɔk，口語說k‘iau，雖然只是一例，應該可認為是符合音變規律的音變，“局”字也應該可讀-iau韻。

《同源字典》說“曲”和“局”是同源（見、群旁紐，屋部叠韻）（該書183頁）。

既然是同源，“曲”和“局”的聲音相同或相近，而“曲”字在台語口語說k‘iau，“局”字的聲音也可以是kiau`。

《形義分析》也說“‘局’和‘曲’是同源字，基本義是彎曲。

”（該書274頁）。

《集韻》的入聲、燭韻另收錄“數”字（所錄切），“數”字的讀音台語除讀sɔk外，又讀siauʟ，這也可說明“局”字在台語應該有-iau韻的語音。

通攝、三等、合口呼、入聲還包含“屋韻三等”。

屋韻三等有“”字值得檢視。

“”，《廣韻》驅匊切（入聲、屋韻三等），台語文讀音k‘iɔk，字義是“曲脊”。

《說文•勹部》也說：“，曲脊也。

”曲背台語說k‘iau-ku，k‘iau當是“”字（ku是“痀”字）。

再從上古音來看，“局”字屬屋部，屋部一等韻有“哭”字台語白讀音k‘auʟ；二等韻有“數”字台語白讀音siauʟ；三等韻有“曲”字台語白讀音k‘iau。

這些現象顯示上古音屋部的字在現代台語有音變為-iau韻的規律，而因“局”字屬屋部三等，“局”字在台語應該可讀kiau`。

不過聲調有一點問題。

“局”字的反切是“渠玉切”，反切上字“渠”屬群母，群母是全濁聲母，全濁聲母的字在台語音讀時一般讀陽聲調，如：同，徒紅切，tɔŋ´；洪，戶公切，hɔŋ´；馮，房戎切，paŋ´；窮，渠弓切，kiɔŋ´；從，疾容切，tsiɔŋ´；跪，渠委切，kui⊦；等等。

但也有少數讀陰聲調，例如：否，符鄙切，p‘i`；肚，徒古切，tɔ`（也讀tɔ⊦）；痱，蒲罪切，pui`；很，胡墾切，hun`；囤，徒損切，tun`；等等。

因此，“局”字的反切上字雖然是全濁聲母群母，但把“局”字讀做陰上聲的kiau`，應該也可以說是符合音變規律。

“博局”的“局”是集會或場所的意思，而在台語“局（kiau`）”為什麼變成名詞賭博的意義？ 從“博局”的構詞方式來看，“博”是賭博，“局”是集會或場所，“博局”是賭博的集會或賭博的場所，“博”修飾“局”，所以“博局”是一個偏正式的復合式合成詞。

但是，因為“博局”台語讀做puaʔ⊦-kiau`，而因為“博（puaʔ⊦）”是動詞“賭”，久之，“博局（puaʔ⊦-kiau`）”的“局（kiau`）”就被誤認為是動語“博（puaʔ⊦）”的賓語，“局（kiau`）”變成某種賭博遊戲的意義，變成“名詞的賭博”了。

於是“kiau`（局：賭博）m⊦（毋：不，莫）-t‘aŋ（通：可以）-puaʔ⊦（博：賭）”這種語句也就形成了。

kiau`（局）是主語，是名詞的賭博。

從上面的討論應該可以得出一個結論說：台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的本字是“博局”。

“局（kiau`）”單用時指名詞的賭博。

“博（puaʔ⊦）”單用時相當於國語的“賭”或“賭博”，是動詞。

台語“博局（puaʔ⊦-kiau`）”相當於國語的“賭博”，它的詞性基本上是動詞。

（三）九 “九”字的音，《廣韻》舉有切（上聲、有韻），流攝、三等、開口、上聲、見母；台語文讀音kiu`，白讀音kau`。

流攝、三等、開口呼的字，在台語音讀時，一般文讀時讀-iu韻，白讀時讀-au韻，例如：晝，文tiuʟ／白tauʟ；臭，文ts‘iuʟ／白ts‘auʟ；流，文liu´／白lau´；等等。

但有少數字讀-iau韻，如：廖，力救切，liau⊦（姓）；搜，所鳩切，ts‘iau（搜索，ts‘iau-ts‘ue⊦）。

據此類推，“九”字也可以有kiau`的音。

“九”字的意義是數目，七八九的九，並沒有賭博的意義。

但是，“牌九”是一種賭博用具，閩南語賭博義puaʔ⊦-kiau`用“跋九”二字書寫，也許是從“牌九”聯想而來。

（四） 字書裡沒有“”這個字，它是吳守禮教授的自創字，想利用聲符“喬”（台語讀kiau´）把“”字台語讀做kiau`，用以書寫台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的kiau`。

（五）筊 “筊”字《廣韻》記錄兩個音：胡茅切（平聲、肴韻）及古巧切（上聲、巧韻），字義都是竹索，兩個音都是效攝、二等、開口呼。

因為kiau`是上聲，我們拿“古巧切”來討論。

依據“筊”字的反切“古巧切”來讀，台語應該讀陰上聲kau`，但《彙音寶鑑》讀陰去聲kauʟ（另外又讀ka），《厦音典》則讀kau`、kauʟ、kau、ka四個音（“筊”字國語讀ㄐㄧㄠˇ）。

“古巧切”的“筊”字屬效攝、二等、開口呼，而效攝、二等、開口呼的字在台語一般讀-au韻，如：包，pau；抄，ts‘au；交，kau；敎，kauʟ等等；也有少數讀-iau韻，例如：爪，dziau`；攪，kiau`；巧，k‘iau`（乖巧）；抓，dziauʟ（抓癢）等，因此，“筊”字也可讀kiau`。

“筊”字在台語雖然可以讀kiau`，但“筊”字的意義是竹索，另有小簫、同珓（ㄐㄧㄠˋ）的意義，但都和賭博無關。

因此，台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的kiau`用“筊”字書寫，只是同音字的假借。

（六）繳 “繳”字的音，《廣韻》古了切（上聲、篠韻），國音ㄐㄧㄠˇ，台語讀kiau`。

在現代漢語“繳”的意義是交納、交出。

有人說賭博賭輸時要把錢交出去，所以台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的kiau`是“繳”字。

但是賭博有輸有贏，贏的時候是把錢收進來的，這個時候“繳”字又怎麼解釋？所以這種說法不通。

台語kiau`用“繳”書寫是借用同音字，《閩方大》也說“繳”是kiau`（賭博）的同音字。

（七）徼 “徼”字的音，《廣韻》古堯切（平聲、蕭韻）及古弔切（去聲、嘯韻），古堯切台語讀kiau，古弔切台語讀kiauʟ。

而《集韻》則記錄四個音，分別是：（1）堅堯切（平聲、蕭韻），台語讀kiau；（2）伊消切（平聲、宵韻），台語讀iau；（3）吉了切（上聲、筱韻），台語讀kiau`；（4）吉弔切（平聲、嘯韻），台語讀kiauʟ。

依《集韻》吉了切，“徼”字在台語有kiau`的音，相對應的國語是ㄐㄧㄠˇ。

依據《漢大字》，“徼”字讀做ㄐㄧㄠˇ時，“徼”是合成詞“徼幸”的語素，而“徼幸”又寫做“儌倖”，台語賭博義kiau`使用“徼”字的理由就和後述的“儌”字相同了。

（八）儌 《台話大》（873頁）：“賭博之事曰儌kiau`。

” “儌”字，《廣韻》古了切（上聲、篠韻），效攝、四等、開口、見母，國音ㄐㄧㄠˇ，台語讀kiau`。

“儌”字用於“儌倖”一詞，意思是“由於偶然的原因而得到成功或免去災害。

”賭博也是因為心存儌倖才會去賭博，因而有人認為台語賭博義kiau`是“儌”字。

儌倖又寫做儌幸、徼幸、徼倖、僥幸、僥倖。

儌、徼、僥等字並不單用，說賭博是心存儌倖，所以台語賭博義kiau`是“儌”字，不怎麼通。

“博梟”──台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的另一個可能詞源 古代有一種賭博遊戲叫做“樗蒲”（ㄕㄨㄆㄨˊ）。

“樗蒲”的玩法是投擲“五木”，視其花色決定勝負。

“五木”是五塊小木頭，就是五個“子”（台語dzi`），每一個“子”削成扁長形，兩頭尖銳可旋轉跳躍。

五木的每一個子有兩面，一面塗黑色並畫上“犢”（小牛），另一面塗白色並畫上“雉”。

如果投出之五木（五個子）都是白色（五白），這個花色（即“采”）就叫做“梟”；如果是全部黑色，叫做“盧”（盧字有黑色之義），四黑一白叫做“雉”（或說三黑二白為“雉”）。

“梟”、“盧”、“雉”都是采名。

五個黑白兩面的子（五木）投擲後可能有很多種黑白的組合，每一個組合叫做“采”。

哪一個“采”最大、最貴？因時代的不同而不同，也有可能因地域之異而異。

較早的時候可能是五子全白的“梟”最大。

如《楚辭•宋玉招魂》：“成梟而牟，呼五白些。

”“牟”是加倍的意思，“成梟而牟”就是說，如果擲出的五木全部都是白色的話，莊家就要加倍賠了。

因此，投擲五木時無不想投出最勝采，於是投擲時會大喊：“五白！”（猶如台語的“十八［sip⊦-pat］！”），“五白”就是五木全白，就是“梟”，是最勝采。

又如唐•杜甫《今夕行》詩：“憑陵大叫呼五白，袒跣不肯成梟盧。

”因為大叫呼五白，所以“梟”是最勝采（“盧”可能是僅次於“梟”的勝采。

）。

“梟”既然是最勝采，賭博擲五木時當然想要擲出五白的“梟”，因此就把這種賭博叫做“博梟”（猶如台語把擲骰子叫“博十八仔［puaʔ⊦-sip⊦-pat-la`］”），後來泛指賭博。

如清•姚燮《歲暮四章詩》：“防汛兵閑醉博梟。

” 後世賭博用的器具從兩面的“五木”演變為六面的“骰子”（又叫“色子”ㄕㄞˇ˙ㄗ），六面刻上么（一）到六的點子，把么叫做“梟”，把六叫做“盧”，仍然以“梟”（即么，一點）為最勝。

前面說的“博梟”可能已經是使用骰子的賭博了。

而這個“博梟”很可能就是台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的詞源。

“樗蒲”有時以五木全黑的“盧”為最勝采，四黑一白的“雉”為次勝采。

如《晉書•劉毅傳》：“既而四子俱黑，其一子轉躍未定，（劉）裕厲聲喝之，即成盧焉。

”五子全部變成黑色。

又如唐•李白《少年行》詩：“呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。

”“盧”就是玩樗蒲時的最勝采，就是五木全黑。

又如宋•陸游《風順舟行甚疾戲書》：“呼盧喝雉連暮夜，擊兔伐狐窮歲年。

”“盧”和“雉”是樗蒲戲的最勝采和次勝采，成語“呼盧喝雉”就是這樣來的，並且轉而指賭博。

又，《南史•顏延之傳•附顏師伯》：“孝武嘗與師伯摴蒲，帝擲得‘雉’，大悅，謂必勝；師伯後得‘盧’，帝失色。

”孝武帝和顏師伯玩樗蒲，孝武帝投五木，得到四黑一白的“雉”（采名），“雉”是次勝采，孝武帝以為贏定了，很高興。

不料顏師伯後來擲出五子全黑的“盧”，“盧”是最勝采，贏過“雉”，孝武帝臉色一變，不高興了。

前面說過“博梟”可能是台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的詞源，現在來看看“博梟”的音韻。

“博”字有賭博的意義，在台語又有puaʔ⊦的音，因此“博”字是台語賭博義puaʔ⊦的本字。

這一點在前面已經討論過，請參見前述有關“博”字的討論。

“梟”字的音，《廣韻》古堯切（平聲、蕭韻），效攝、四等、開口、見母，國語讀ㄒㄧㄠ（與反切“古堯切”不符，因為反切上字“古”是見母），台語讀hiau（《彙音寶鑑》），也是和反切“古堯切”不符，但和國音ㄒㄧㄠ有對應性。

依《廣韻》反切“古堯切”，因為反切上字“古”屬見母，“梟”字在台語應該讀做kiau（陰平聲），跟台語kiau`（陰上聲）比較，只是聲調不同而已。

因此，台語賭博義puaʔ⊦-kiau`，它的詞源有可能是“博梟”，有可能從puaʔ⊦-kiau變成puaʔ⊦-kiau`。

結論 （1）台語賭博義puaʔ⊦-kiau`的詞源可能是“博局”或“博梟”。

這兩個詞在台語都可讀做puaʔ⊦-kiau`。

（2）台語“博（puaʔ⊦）”單用時是動詞賭、賭博。

（3）台語“kiau`（‘局’或‘梟’）”是名詞賭博，是從“博局”或“博梟”演變而來。

Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 本篇發表於p並標籤為盧,筊,簙,繳,采,閩南語,雉,賭,賭博,跋,儌,六箸,六簙,博,博賭,博局,博梟,台灣話,台語,局,徼,梟,樗蒲,九。

將永久鏈結加入書籤。

←吊車尾（tiauʟ-ts‘ia-bueˋ）──最後一名 博賭•博局（puaʔ⊦-kiauˋ）──賭博（圖片檔）→ 1Responseto博賭•博局（puaʔ⊦-kiauˋ）──賭博 OscarLai說道： 2017/02/28at9:11下午 客話賭僥du/giau/以僥倖心態賭之 回應 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 搜尋： 作者簡介 　　作者劉建仁台灣台北縣板橋人，生於1931年，台灣大學土木系畢業，任職於台灣電力公司多年，歷任電源開發處副處長、環境保護處副處長、處長等職，於1996年退休。

作者退休之前就曾在《台灣風物》發表過零星的台語研究之篇章，退休之後更潛心研究台灣話的語源、本字、理據，本網誌（電子書）所載就是作者研究的成果，如有疏漏之處，請大家指正。

文章格式 1.由於有些符號或文字在某些電腦環境無法顯現，因此每篇文章後面會有圖片檔，以便讀者對照。

2.國際音標[ɔ]在圖片檔中與別的音標相連時會被誤以為[o]，請讀者注意。

分類 《語文雜記簿》(30) 目錄(1) 連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解(25) 臺語文論集(本專題使用台語文書寫，標音採用……)(36) [台灣話來自日語的借詞舉例](本專題使用台語文書寫，標音採用……)(7) 首字聲母分類(258) b(5) ɡ(3) h(16) k(25) k‘(14) l(23) n(2) O（零聲母）(17) p(29) p‘(16) s(25) t(22) t‘(24) ts(16) ts‘(20) ŋ(2) Uncategorized(3) 台灣話本字備忘(5) 導　言(1) 注音說明(2) 中古漢語與臺灣話(48) 主要參考文獻(1) 作者回應(43) 近期文章 中古漢語與臺灣話(48)：山攝(8)開口三等B類 中古漢語與臺灣話(47)：山攝(7)開口三等A類 中古漢語與臺灣話(46)：山攝(6)合口二等 中古漢語與臺灣話(45)：山攝(5)開口二等 中古漢語與臺灣話(44)：山攝(4)合口二等 中古漢語與臺灣話(43)：山攝(3)開口二等 屘（ban1）vs.末（buat8） 中古漢語與臺灣話(42)：山攝(2)合口一等 中古漢語與臺灣話(41)：山攝(1)開口一等 中古漢語與臺灣話(40)：臻攝(9)合口三等 中古漢語與臺灣話(39)：臻攝(8)開口三等 中古漢語與臺灣話(38)：臻攝(7)合口三等“2類” 中古漢語與臺灣話(37)：臻攝(6)合口三等“1類” 中古漢語與臺灣話(36)：臻攝(5)開口三等“2類” 「斷」字在台語的音義 中古漢語與臺灣話(35)：臻攝(4)開口三等“1類” 中古漢語與臺灣話(34)：臻攝(3)開口二等 中古漢語與臺灣話(33)：臻攝(2)合口一等 中古漢語與臺灣話(32)：臻攝(1)開口一等 中古漢語與臺灣話(31)：蟹攝(16)合口四等 中古漢語與臺灣話(30)：蟹攝(15)開口四等 中古漢語與臺灣話(29)：蟹攝(14)合口三等 中古漢語與臺灣話(28)：蟹攝(13)開口三等 中古漢語與臺灣話(27)：蟹攝(12)合口三等 中古漢語與臺灣話(26)：蟹攝(11)開口三等 中古漢語與臺灣話(25)：蟹攝(10)合口二等 中古漢語與臺灣話(24)：蟹攝(9)開口二等 臺灣話的「趨向補語」初探 to7-si7、就是、道是、着是 台語入聲字「著[tioh8/toh8]」的音義與用法 中古漢語與臺灣話(23)：蟹攝(8)合口二等 中古漢語與臺灣話(22)：蟹攝(7)開口二等 中古漢語與臺灣話(21)：蟹攝(6)合口二等韻 中古漢語與臺灣話(20)：蟹攝(5)開口二等韻 中古漢語與臺灣話(19)：蟹攝(4)合口一等韻 中古漢語與臺灣話(18)：蟹攝(3)開口一等 中古漢語與臺灣話(17)：蟹攝(2)合口一等 磅米芳(pong7bi2-phang1) 昨日因操作錯誤，導致兩則留言誤遭駁回消失，深感抱歉。

歡迎再度留言。

中古漢語與臺灣話(16)：蟹攝(1)開口一等 中古漢語與臺灣話(15)：遇攝(3)合口三等韻 中古漢語與臺灣話(14)：遇攝(2)開口三等韻 中古漢語與臺灣話(13)：遇攝(1)合口一等韻 中古漢語與臺灣話(12)：止攝三等韻(7) 中古漢語與臺灣話(11)：止攝三等韻(6) 中古漢語與臺灣話(10)：止攝三等韻(5) 中古漢語與臺灣話(9)：止攝三等韻(4) 中古漢語與臺灣話(8)：止攝三等韻(3) sann1-kha1-tu1:三跤㧣 中古漢語與臺灣話(7)：止攝三等韻(2) 近期迴響 chenfra在狗蟻（kauˋ-hia⊦）──螞蟻 劉建仁在樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦aˋ-k‘a）──候選人的有力支持者、助選員 劉建仁在樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦aˋ-k‘a）──候選人的有力支持者、助選員 咯嘛在猫面（niau-bin⊦）──麻臉 小明在樁脚•柱仔脚（t‘iau⊦aˋ-k‘a）──候選人的有力支持者、助選員 TomoyukiKino在浪槓（laŋʟ-kaŋˋ）──逃跑 劉建仁在襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便 確認「皆」是台語通用「全體」-「皆个」kui7-e5的「本字」|taiwanlanguageblog在整碗捧去（kui-uãˋp‘aŋˊ･k‘iʟ）──全都拿去 vincent在好野人•好額人（hoˋ-ɡiaʔ⊦-laŋˊ）──有錢人、富人 曾煥炫在襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便 Ahiok在呸瀾（p‘uiʟ-nua⊦）──吐口水 chenfra在中古漢語與臺灣話(47)：山攝(7)開口三等A類 AndreiCuax在勾勾纏（ko-ko-tĩˊ）──糾纏不休 陳嘉偉在連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（6）兮[e´]（量詞） 施炳華在中古漢語與臺灣話(18)：蟹攝(3)開口一等 點閱人數 1,400,656 其它 註冊 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.com 臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 在WordPress.com寫網誌. 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 加入其他64位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

臺灣話的語源與理據（劉建仁著） 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：