【台語歌 茄子蛋- 浪子回頭】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞

薰一支一支一支咧點，酒一杯一杯一杯咧焦。

請你愛體諒我，我酒量無好莫佮我創空…… 歌詞很平淡簡單， 卻道出深深的滄桑之感…… 單純為推動台語文書寫， ... 關閉廣告 如夢似幻，旅程 跳到主文 以「喜歡的劇就是希望再看多一點、了解多一點」的心態寫看劇心得 總是怕「我發現的沒有人發現」而拚命搜尋編劇導演想傳達的訊息 - 人生，如夢似幻一場旅程。

撿拾人生、筆記人生。

我是個愛看劇的女孩，看電影、台劇、韓劇、泰劇，喜歡分析劇情、提出心得、寫下值得背誦的台詞；我是個愛看棒球的女孩，喜歡紀錄南北看球、追星求簽名的過程。

部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 May17Thu201821:32 【台語歌♬茄子蛋-浪子回頭】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯 薰一支一支一支咧點，酒一杯一杯一杯咧焦。

請你愛體諒我，我酒量無好莫佮我創空…… 歌詞很平淡簡單， 卻道出深深的滄桑之感……     單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知(•̀ω•́)✧     茄子蛋 （Kiô-ah-nn̄g茄仔卵） 浪子回頭 （Lōng-tsúhuê-thâu） （專輯《卡通人物CartoonCharacter》） 詞曲：林東松   漢字／台羅拼音歌詞 薰一支一支一支咧點 Huntsi̍tkitsi̍tkitsi̍tki--lehtiám 酒一杯一杯一杯咧焦 Tsiútsi̍tpuetsi̍tpuetsi̍tpue--lehta 請你愛體諒我 Tshiánnlíàithé-liōngguá 我酒量無好莫佮我創空 Guátsiú-liōngbôhómàikahguátshòng-khang 時間一工一工一工咧走 Sî-kantsi̍tkangtsi̍tkangtsi̍tkang--lehtsáu 汗一滴一滴一滴咧流 Kuānntsi̍ttihtsi̍ttih--lehlâu 有一工咱攏老 Ūtsi̍tkanglánlonglāu 𤆬某囝鬥陣 Tshuābóokiánntàu-tīn 浪子回頭 Lōng-tsúhuê-thâu   親愛的可愛的緣投的朋友 Tshin-àiê,khó-àiê,iân-tâuê,pîng-iú 糞埽的無品的無路用的朋友 Pùn-sóê,bôphínê,bô-lōo-iōngê,pîng-iú 佇坎坷的路騎我兩光摩托車（オートバイ） Tīkhám-khia̍têlōokhiâguálióng-kuangoo33too55bai51 橫直我的人生敢若狗屎 Huâinn-ti̍tguáêlîn-singkánn-nákáu-sái 我無錢無某無囝干焦一條命 Guábôtsînnbôbóobô kiánnkan-natsi̍ttiâumiā 朋友啊鬥陣來跋 Pîng-iú—ah,tàu-tīnlâipua̍h   薰一支一支一支咧點 Huntsi̍tkitsi̍tkitsi̍tki--lehtiám 酒一杯一杯一杯咧焦 Tsiútsi̍tpuetsi̍tpuetsi̍tpue--lehta 請你愛體諒我 Tshiánnlíàithé-liōngguá 我酒量無好莫佮我創空 Guátsiú-liōngbôhómàikahguátshòng-khang 時間一工一工一工咧走 Sî-kantsi̍tkangtsi̍tkangtsi̍tkang--lehtsáu 汗一滴一滴一滴咧流 Kuānntsi̍ttihtsi̍ttih--lehlâu 有一工咱攏老 Ūtsi̍tkanglánlonglāu 𤆬某囝鬥陣 Tshuābóokiánntàu-tīn 浪子回頭 Lōng-tsúhuê-thâu   佇坎坷的路騎我兩光摩托車（オートバイ） Tīkhám-khia̍têlōokhiâguálióng-kuangoo33too55bai51 橫直我的人生敢若狗屎 Huâinn-ti̍tguáêlîn-singkánn-nákáu-sái 我無錢無某無囝干焦一條命 Guábôtsînnbôkiánnkan-natsi̍ttiâumiā 朋友啊鬥陣來跋 Pîng-iú—ah,tàu-tīnlâipua̍h 薰一支一支一支咧點 Huntsi̍tkitsi̍tkitsi̍tki--lehtiám 酒一杯一杯一杯咧焦 Tsiútsi̍tpuetsi̍tpuetsi̍tpue--lehta 請你愛體諒我 Tshiánnlíàithé-liōngguá 我酒量無好莫佮我創空 Guátsiú-liōngbôhómàikahguátshòng-khang 時間一工一工一工咧走 Sî-kantsi̍tkangtsi̍tkangtsi̍tkang--lehtsáu 汗一滴一滴一滴咧流 Kuānntsi̍ttihtsi̍ttih--lehlâu 有一工咱攏老 Ūtsi̍tkanglánlonglāu 𤆬某囝鬥陣 Tshuābóokiánntàu-tīn 𤆬某囝鬥陣 Tshuābóokiánntàu-tīn 𤆬某囝鬥陣 Tshuābóokiánntàu-tīn   翻譯 菸一支一支一支在點 酒一杯一杯一杯在乾 請你要體諒我 我酒量不好不要暗算我 時間一天一天一天在走 汗一滴一滴一滴在流 有一天　我們都老 帶妻兒一起 浪子回頭 （在：一支「咧」點、一杯「咧」乾、一天「咧」走、一滴「咧」流，結構都是「副詞+助詞「咧」+動詞，其中助詞「咧 --leh」用來修飾後面動詞，解釋成「在」，也可唸成「--teh」。

） （乾：「焦ta」，乾燥、沒水分的意思，在此指「把酒喝光」。

「予焦」就是「乾杯」的意思。

） （暗算：「創空 tshòng-khang」意思是「挖洞給人跳」，意即「暗算、陰謀、動手腳。

」）   親愛的可愛的英俊的朋友 垃圾的沒品的沒出息的朋友 （垃圾：「糞埽pùn-sò」若拆解來看，「糞pùn」本身就是「垃圾」之意，而「埽sò」是「掃具」之意。

） （沒出息：「無路用bô-lōo-iōng」字面上就是「無處可用」，「沒有用」、「不中用」之意，茄子蛋官方翻譯成「沒出息」。

）   在坎坷的路騎我二流摩托車 反正我的人生好像狗屎 我沒錢沒妻沒子只有一條命 朋友阿　一起來賭吧 （二流：「兩光」是「精神渙散，漫不經心」、「不可靠」、「破爛」之意，可以用在人或物體上。

有一說「兩光」最早來自於「junk」這個單字，資料來源-->「Reading」Blogger。

若查詢百度百科，只查的到原流為台語俚語，所以中文本身應無此詞彙，網路上流傳「空無技倆」非正確，台語並無「技倆」一詞。

在此，茄子蛋官方翻譯成「二流」，為「二等」、「比別人低下」之意。

） （反正：「橫直 huâinn-ti̍t」，橫豎、反正、無論如何」） （好像：「敢若 kánn-ná」，好像、似乎。

「敢 kánn」常用於疑問副詞、提問問句。

） （只有：「干焦 kan-na」，只有、僅僅。

） （賭：從上下文來看，「跋pua̍h」，可以翻譯成「賭一把」或「搏命」（賭命、拚命）。

《台文華文線頂辭典》的「搏命」台語文書寫成「博命」。

）   獲獎殊榮 （黑色字為入圍，綠色字為獲獎） 2018第29屆金曲獎 年度專輯獎－茄子蛋《卡通人生》 最佳台語專輯－茄子蛋《卡通人生》 最佳樂團－茄子蛋《卡通人生》 最佳新人－茄子蛋《卡通人生》   原版歌詞  菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾 請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康 時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流 有一天咱都老 帶某子逗陣 浪子回頭   親愛的可愛的英俊的朋友 垃圾的沒品的沒路用的朋友   佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎 我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿逗陣來搏   菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾 請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康 時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流 有一天咱都老 帶某子逗陣 浪子回頭     注意事項 ▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫，轉載請留言。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊😊😊🍓🍓🍓   文章標籤 茄子蛋 浪子回頭 EggPlantEgg 卡通人物CartoonCharacter 卡通人物 台語文書寫 台語歌 台羅拼音 第29屆金曲獎 最佳台語專輯 最佳新人 全站熱搜 創作者介紹 張草莓 如夢似幻，旅程 張草莓發表在痞客邦留言(4)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：台語歌此分類上一篇：【台語歌♬蕭煌奇&安心亞–咱結婚好嗎?】臺灣閩南語正字／臺羅拼音歌詞 此分類下一篇：【台語歌♬許富凱-寫乎你的歌】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯 上一篇：【電影《忌日快樂》：意猶未盡的趣味懸疑之作】介紹、線上看、心得分析、經典台詞 下一篇：【韓劇《過來抱抱我》#1~4】心得分析、經典台詞 歷史上的今天 2017:【韓劇《Circle：相連的兩個世界》──證據三號…外星人】劇情及角色介紹、預告、心得小評 2017:韓劇。

《守望者》──（劇情及角色介紹、預告、心得小評） 2017:【韓劇《七日的王妃》──繼《雲畫的月光》再度美哭我的海報】劇情及角色介紹、預告、心得小評 ▲top 留言列表 發表留言 文章搜尋 文章分類 人生戲劇(21) WWW：請輸入檢索詞♥♡(2)​​指定倖存者：60日♥♡(4)BL腐(1)各位國民！♥♡(2)就算死也喜歡♥♡(2)赤月青日♥♡(13)我身後的陶斯♥♡(2)漢摩拉比小姐♥♡(5)MOTHER(2)Black♥♡(13)Argon♥♡(4)20世紀少男少女♥♡(10)金科長♥♡(5)最佳的一擊♥♡(12)孤單又燦爛的神—鬼怪♥♡(10)雲畫的月光♥♡(13)太陽的後裔♥♡(7)Remember－兒子的戰爭♥♡(2)傲慢與偏見♥♡(2)GoodDoctor善良醫生♥♡(2)善良的男人♥♡(2) 。

台劇🇹🇼。

(46) 電視金鐘獎(3)公視新創電影(1)公視人生劇展(2)小光(1)在河左岸(0)無邪(1)生生世世(6)妖怪人間(2)墜愛(1)76号恐怖書店之恐懼罐頭(1)想見你♥♡(15)2020因為愛你(1)彼岸之嫁(1)罪夢者♥♡(9)苦力(1)用九柑仔店♥♡(2)鏡文學驚悚劇場♥♡(5)俗女養成記♥♡(0)天之蕉子(2)最佳利益♥♡(1)噬罪者(3)日據時代的十種生存法則♥♡(2)種菜女神(1)你的孩子不是你的孩子♥♡(2)人際關係事務所(1)奇蹟的女兒(1)台北歌手♥♡(1)1006的房客(2)翻牆的記憶(2)獅子王強大(2)稍息立正我愛你(1)麻醉風暴2(1)麻醉風暴(1)鐘樓愛人(6)植劇場：五味八珍的歲月(1)植劇場：花甲男孩轉大人♥(9)植劇場：天黑請閉眼♥♡(4)植劇場：積木之家(4)植劇場：姜老師，妳談過戀愛嗎？(3)紅色氣球(2)通靈少女♥♡(10)白鷺鷥的願望(2)我家的方程式(3)必勝練習生♥♡(5)我和我的十七歲♥♡(4)春梅♥♡(2) 。

韓劇🇰🇷。

(224) 演技大賞🏆(19)月刊家(1)來魔女食堂吧(2)請確認活動(1)佛羅里達飯店(1)MySweetDear(1)達利和馬鈴薯湯(1)OneTheWoman雙面人生／雙面超女(1)黑色太陽(2)Hometown(1)Chimera(1)都市酒鬼女人們(1)某一天(0)韓星介紹(4)韓劇月曆(14)▶不瘋不狂不愛你(2)▶Undercover(6)▶大發不動產(6)▶MOUSE窺探(2)YouMakeMeDance(1)哈囉，我好嗎？(2)薛西弗斯的神話(1)Times聲死一線(1)柳書生的婚禮(1)朝鮮驅魔師(1)ToMyStar致我的星星♡(1)暗行御史：朝鮮秘密搜查團♡(1)哲仁王后♡(9)出軌的話就死定了♡(2)日與夜(1)驅魔麵館／驚奇的傳聞♡(4)ColorRush♡(6)WishYou：你在我心中的旋律♡(4)愛我的間諜(1)我的危險妻子(1)DoDoSolSolLaLaSol(1)喪屍偵探♡(3)Search：非武裝救援♡(7)Missing：他們存在過♡(2)韓國都市怪談(1)SF8(1)他就是那傢伙(1)Mr.Heart♡(1)出師表(2)我們，愛過嗎？(1)十匙一飯／十匙一犯(1)Train：追兇列車(2)便利店新星♡(1)了解的不多也無妨，是一家人♡(2)法外搜查(1)夜食男女(4)老頑固實習生♡(1)雙甲路邊攤♡(1)在你視線停留的地方♡(9)靈魂修繕工／靈魂維修工(1)GoodCasting♡(3)重生BornAgain(1)TheKing：永遠的君主(1)機智醫生生活(1)RUGAL：無淚交鋒(1)外出(1)無人知曉♡(4)365：逆轉命運的一年♡(6)哈囉掰掰，我是鬼媽媽(1)如實陳述(1)謗法(2)梨泰院CLASS(1)屍戰朝鮮(4)TheGame：向著零時(1)金牌救援♥♡(6)99億的女人(1)精神病患日記(1)偶然發現的一天(1)我的國(1)抓住幽靈(1)浪行驚爆點(1)全部的謊言(1)花黨：朝鮮婚姻介紹所(1)山茶花開時(1)秘密精品店(1)生日信(1)他人即地獄(3)偉大的秀(2)Melo體質(1)當惡魔呼喊你名字(1)讓我聆聽你的歌(1)18歲的瞬間(1)醫生耀漢♡(8)Justice魔鬼正義/正義之刃(1)朝鮮生存記(1)Mr.臨時老師(1)德魯納酒店(1)WATCHER揭密者(1)香水(1)輔佐官(1)阿斯達年代記♡(1)深淵Abyss(1)絕對達令(1)初次見面我愛你(1)綠豆花(1)美麗的世界(1)女孩，四繹(1)自白♡(1)Dr.Prisoner監獄醫生(1)KillIt雙面殺手(1)會讀心術的那小子(1)BigIssue♡(1)附身(2)熱血司祭(1)LegalHigh王牌大律師(1)獬豸♡(3)ITEM(2)觸及真心(4)如此耀眼♡(4)浪漫史別冊附錄(1)成為王的男人(1)圈套(5)皇后的品格(1)SBS特別劇(1)壞刑警♥♡(2)福秀回來了♥♡(9)阿爾罕布拉宮的回憶(2)Priest驅魔神醫(1)tvNDramaStage獨幕劇♡(13)男朋友(1)先熱情的打掃吧(1)巨星柳白(1)雞龍仙女傳(1)心動警報(1)我在路邊撿了個藝人(1)當時間停止時(4)九號房間♥♡(3)從天而降億顆星星(1)KBSDramaSpecial2018(4)Player(2)客：TheGuest(5)今日的偵探(1)馬成的喜悅(1)可愛又可怕的他(2)如果是她的話(1)Voice2(1)致親愛的法官大人(1)認識的妻子(1)我的ID是江南美人！(1)生死決斷羅曼史(2)你的管家(2)LifeonMars(1)金秘書為何那樣(2)你也是人類嗎？(2)離別已別離(2)素描Sketch(1)訓南正音(2)過來抱抱我♥♡(2)檢法男女(2)想暫停的瞬間(1)油膩的Melo(1)武法律師(2)SecretMother(1)多金社長小資女RichMan(2)金裝律師Suits(1)情婦Mistresses(1)我們遇見的奇蹟(1)MBCUHD特別劇(2)我的大叔(1)致忘了詩的你(8)Switch-改變世界(1)Live(1)那個男人吳秀(1)偉大的誘惑者(2)小神的孩子們♥♡(7)加油吧威基基(7)正版免費線上看(3)廣播羅曼史(1)Cross(2)Return(1)花遊記／和遊記(4)操心♥♡(4)壞傢伙們：惡之都市(1)壞傢伙們(1)黑騎士(1)只是相愛的關係(1)不是機器人啊(1)疑問的一勝(4)Jugglers(1)我的鬼神搭檔(1)Untouchable(1)機智牢房生活♥♡(2)理判事判(6)世上最美麗的離別(1)MeloHolic愛情中毒(2)今生是第一次(1)MadDog(3)魔女的法庭(3)ThePackage♥♡(8)復仇者社交俱樂部(2)當你沉睡時(12)醫療船(8)名不虛傳(4)Manhole(3)救救我(2)河伯的新娘(6)秘密森林(1)再次重逢的世界(2)我的野蠻公主♥♡(13)守望者♥♡(6)奇怪的搭檔(4)君主－假面的主人(3)三流之路(7)Circle：相連的兩個世界♥♡(5)MANXMAN(3)芝加哥打字機(1)悄悄話(2)隧道♥♡(7)大力女子都奉順(5)撲通撲通LOVE♥♡(1)被告人♥♡(8)Missing9♥♡(8)明天和你(1)Voice(7)舉重妖精金福珠♥♡(1)W-兩個世界♥♡(6)又，吳海英♥♡(2)美女孔心♥♡(1)主君的太陽(2) 。

泰劇🇹🇭。

(22) 泰星介紹(6)GMMTV(1)千星傳說(2)▶Still2gether因為我們依然天生一對♡(3)▶MyBubbleTea(1)燃燒的腐魂(1)鄰家女孩／隔壁的女生(2)WhoAreYou♡(2)2gether因為我們天生一對♥♡(15)緣來誓你(5)天使在身邊(3)向左走向右走(1)待到重逢時(2)黑名單(1)此刻我需要你♥(5)我的救護車(1)愛情理論♥♡(9)他在清明來看我♥♡(10)社交網路(1)一年生SOTUS♥♡(2)我的阿弟(1)加油站遇到愛♥♡(1) 。

菲劇🇵🇭。

(1) MyDay(1) 。

獎項🏆。

(1) 電視獎(9) 。

電影🎬。

(17) 韓國電影🇰🇷(55)台灣電影／國片🇹🇼(21)電影獎(4)與神同行(2)泰國電影🇹🇭(17)美國電影／好萊塢(16)移動迷宮(3)忌日快樂(1)噤界(1)鬼片（不分國籍，慎點）(13)英國電影(2)日本電影(1)香港電影(1)越南電影(1)西班牙電影(1)馬來西亞電影(1)俄羅斯電影(1) 。

棒球⚾。

(8) 中信兄弟象(1)21U金牌世代(0)2016U18亞青(3)球員卡(2)國際賽中華隊(11)中華職棒(4)看球日誌(4)2019國際賽(2) 。

中華隊。

(3) 世大運(4)亞運(1)奧運(5) 。

陸劇🇨🇳。

(3) 延禧攻略♥♡(3)皓鑭傳(1)親愛的，熱愛的♥♡(5) 。

閱讀📚。

(0) 。

韓綜🇰🇷。

(1) CoffeeFriends(1) 。

聽歌🎶。

(5) 台語歌(31)中文歌(4)英語歌(3)韓語歌(18)泰語歌(15) 。

學習。

(1) 泰語學習(2) 草莓食記(2)草莓der拋拋走遊記(2)開。

箱(12)韓。

劇。

(4)教。

學。

(3)聽。

歌。

(2)運。

動(1)電。

影。

(1)閱。

讀。

(1)台。

劇。

(9)未分類文章(27) 最新文章 熱門文章 最新留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗