中文都念「香」，變成臺語卻有11種不一樣的念法

五香，這個時候「香」這個字的念法會比較像ㄏㄧㄤ的音。

所以在臺語裡的五香，念法就跟香港不太一樣。

第七個. 關閉廣告 無糖層的部落格sugarfreeLayer 跳到主文 生活、旅遊、工作、語言、行列輸入法TikTok:sugarfreelayerTwitter:sugarfreeLayer 部落格全站分類：職場甘苦 相簿 部落格 留言 名片 Jan23Thu202014:09 中文都念「香」，變成臺語卻有11種不一樣的念法 在我說明這11種念法之前， 你可以先想想你聽過的念法有幾種。

我今天要講的並不是什麼誰跑去哪裡買什麼味道怎樣 我今天要講的這11個念法 是分別在中文的詞裡 原本念香的詞 在臺語裡就變成不一樣的念法 我們來看看有哪些吧！   第一個 香料，臺語其實用的是「芳」這個字，所以香料的臺語是芳料。

另外像香瓜臺語說「芳」瓜也是用這個字。

還有香水講的「芳」水也是用這個字。

  第二個 香菇，臺語裡這個「香」字的念法就跟燒「香」的音一樣，所以這個時香的第2個念法   第三個 香腸，在臺語裡有的人會說「灌腸」有的人會說「煙腸」所以這個就不能照中文字翻過來了。

  第四個 香港，在這個時候，「香」這個字的音念起來就像ㄏㄩㄥ，只是臺語沒有噘口音，所以ㄩ念的時候不需要噘口。

  第五個 香蕉，其實香蕉在臺語裡用的是「弓」這個字，所以香蕉的臺語念做「弓蕉」   第六個 五香，這個時候「香」這個字的念法會比較像ㄏㄧㄤ的音。

所以在臺語裡的五香，念法就跟香港不太一樣。

    第七個 香菸，在臺語裡用的其實是「薰」這個時，所以香菸的臺語不能從中文的字直接翻過來。

  第八個 香菜，其實香菜在中文裡只是一個通稱。

但是如果講臺語的「芫荽」大家就一定知道是加在蚵仔麵線上的，還有花生捲冰淇淋裡頭也會加的。

  第九個 香魚，香魚的臺語叫做「𫙮魚」，臺62線有一個𫙮魚隧道，其實指的就是香魚。

  第十個 香皂，有的人說會「雪文」有人會說「茶箍」。

在中文裡指的就是用拿洗身體的香皂。

  第十一個 口香糖，因為口香糖是由橡膠製作而成的，所以口香糖在臺語裡叫做「橡奶糖」而橡奶就是橡膠的意思。

      文章標籤 香 臺語 台語 全站熱搜 創作者介紹 無糖層 無糖層的部落格sugarfreeLayer 無糖層發表在痞客邦留言(0)人氣() 全站分類：散文筆記個人分類：臺灣話此分類下一篇：不要再寫成「迺」夜市了 上一篇：還好我20年前學的是行列輸入法 下一篇：是佩戴口罩，不是「配」戴口罩（別字） ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 樂嗑即享鍋免費體驗 "小時候外婆的獨門火鍋，竟然是將純手工豆花，加到... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 好吃的(6)我的生活紀錄(131)臺灣話(23)道路交通(26)中文輸入法(84)機械相關(34)語言相關(73) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2021十二月(24) 2021十一月(30) 2021十月(17) 2021九月(12) 2021八月(9) 2021七月(16) 2021六月(13) 2021五月(12) 2021四月(11) 2021三月(18) 2021二月(28) 2021一月(18) 2020十二月(16) 2020十一月(10) 2020十月(8) 2020九月(15) 2020八月(19) 2020七月(9) 2020六月(5) 2020五月(9) 2020四月(4) 2020三月(10) 2020二月(11) 2020一月(21) 2019十二月(14) 2019十一月(9) 2019十月(9) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗