牛津詞典最新「去性別」代名詞曝光，稱呼別人不再只有he或she

（被視為男性的波代斯基君說道，「他」之所以決定保留「他」的女性名字Emma，是因為「他」覺得這樣會迫使其他人去想想Emma這個名字可能是什麼樣的長相）。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2019/06/09,性別PhotoCredit:[email protected] 英語島「我們在英文裡吃過的苦，原來知識才是真正的療癒。

」英語島提供一種雙語的世界觀，包含社會創新、商業、科技、文化、旅行。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、有「英語實驗室」、有「Debug」…，知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：曾泰元（東吳大學英文系副教授、前系主任）2019年3月上旬，驚蟄剛過春分尚遠，我給東吳大學英文系的大二學生上課，在「英語語言學概論」的課堂上探討英文代名詞的性別問題。

課前查閱資料時赫然發現，OED剛剛增收了兩個中性的「他」，自己蟄伏一整個冬天的心境也因而受驚而醒。

OED是《牛津英語詞典》（OxfordEnglishDictionary）的簡稱，是當今世上規模最大、權威性最高的英語詞典。

OED目前以「季度更新」的方式線上修訂，固定於每年的3、6、9、12月下旬逐批公佈增修後的新詞新義。

時間未到，新詞表還沒揭曉，而我卻在檢索時意外地先睹為快，提前發現了隱藏於詞典正文的新成員，覺得格外驚喜。

最新「去性別」代名詞：zir和hir2019年第一季OED新收錄的中性「他」有兩個，一個是zir（讀如zeer，韻同beer「啤酒」，意為「受格『他』」或「『他』的」），另一個是hir（讀如here「這裡」），意思與用法同zir。

以zir為例，這個中性「他」橫跨代名詞與形容詞兩個詞類，OED的定義可綜合如下：Usedasagender-neutralthirdpersonsingularobjectivepronoun/possessiveadjective(determiner),correspondingtothesubjectivepronoun'ze'（用來作為中性的第三人稱單數受格代名詞/所有格形容詞（限定詞），對應的是主格代名詞ze）傳統上英文的第三人稱單數代名詞有三個，即he（他，變化從略）、she（她，變化從略）、it（它，變化從略）。

近數十年來，性別中立（genderneutrality）成為英語世界的時代思潮，去性別化（degendering）成為語言使用的指導準則，「以陽性代表全體」的語法概念受到挑戰，「泛指he」被批評為性別歧視。

在這樣的思潮底下，英語嘗試著各種方法自我調整，避免反映在代名詞上的性別有所偏頗。

在性別不明、不想明示性別、男女皆可、或男女兼有的情況下，第三人稱單數代名詞出現了「heorshe」（他或她）、「s/he」（他/她）、「單數they」（複數they不論性別作單數用）、「泛指she」（陰性she作男女皆可的泛指）等策略，林林總總，不一而足。

除了在既有的框架下變通、挪用之外，英語在此也不乏另造新詞的種種努力，各式的點子百花齊放，zir和hir就是OED最新認可、在2019年3月正式收錄的兩個。

中性詞怎麼被創造的？OED指出，zir是由ze（讀如zee，韻同bee「蜜蜂」）和hir各取一部分縮和而成，ze則是2018年6月OED新增的「他」，是個中性第三人稱單數主格代名詞。

ze的首字母z未見於其它代名詞，可巧妙地避開不必要的聯想，ze的末字母e同he和she，有著第三人稱單數代名詞的共同特徵。

此外，ze這個新詞也受到德文sie（讀如zee，意為「她」、「他們」）的影響，第三人稱代名詞的色彩鮮明。

至於hir(「受格『他』」或「他」的」)，這是由him（受格「他」）和her（受格「她」）掐頭去尾縮合而成，意思與用法同zir，不過文獻表明，hir出現得比zir早。

中性詞真的有人用嗎？OED收錄的ze、hir、zir真的有人用嗎？答案當然是肯定的，就是有了充足的語料證據，OED才會基於描述語言現狀的職責，決定將其收錄納編。

OED對於這幾個新詞還精選了幾條代表性的書證（quotation），附上書證的詳細日期和來源出處，以此作為佐證。

關於zir，OED引用了2018年7月25日社交網站推特（Twitter）的一條推文（tweet），推客（tweeter）的昵稱是@TopHat8855："MykidforgotawaterbottleforcamptodaysoIhadtogobuyone.WhenIhandedittozir,Isaid,'Youoweme$1.25.'"（我孩子今天忘了帶水壺去營隊，所以我只好去買一個。

我把水壺遞給「他」的時候，我說「你欠我一塊二毛五」）。

社交網站的文字成了OED書證的來源？是的，媒體的型態日益多元，語言的載體也在改變，OED對於語料的採擷也必須與時俱進，跨出傳統的書報雜誌，才能夠掌握語言的最新脈動。

報紙預測：中性詞ze，將取代he和she比zir略早的ze和hir，OED引用了加拿大《環球郵報》（TheGlobeandMail）2016年7月14日的一則報導，文中提到了跨性別（transgender）人士波代斯基（Podesky）不願定於一的想法："Mx.Podesky,whopassesasmale,talkedabouthirdecisiontokeephirfemininename,Emma,becausezefeltthatitwouldforceotherstothinkaboutwhatanEmmacouldlooklike."（被視為男性的波代斯基君說道，「他」之所以決定保留「他」的女性名字Emma，是因為「他」覺得這樣會迫使其他人去想想Emma這個名字可能是什麼樣的長相）。

至於這幾個中性「他」的前景，OED引述了美國《華盛頓郵報》（TheWashingtonPost）2016年1月10日的一篇報導，加以總結預測： 12»全文閱讀 最新發展：陰性代名詞之必要：「妳」與「她」是仇女社會受壓迫者的榮美尊稱2年前Tags：中性第三性跨性別牛津字典去性別性別英語More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員無定界、斬件上、避規管：明日大嶼環評鬼祟開工了1則觀點鄧佳華出演國產A片《華根初上》，群眾心態反映了台灣社會最醜陋的一面1則觀點【TNL本週沙龍議題】你贊成新竹縣市合併成為「第七都」嗎？1則觀點阿德勒才沒有這樣說：「社會惰化」並非來自阿德勒心理學，但可以從大師理論中找到解方1則觀點立院三讀父母可「同時請領」育嬰留停津貼，勞動部估每年1.4萬人受惠、每人可領10萬元1則觀點女性產檢假、配偶陪產假加碼至7日，雇主不給假最高罰30萬、公布機構與負責人姓名2則觀點當酒喝到某個程度，產生生理病變以後，只有「罰和關」當事人是不會怕的1則觀點重大民生議題不能單純以「是或否」來決定，德國至今沒有中央層級的公投2則觀點《我們，MZ新世代》：為什麼八年級生堅持準時下班、用斜槓代替升職？1則觀點與核廢料比鄰40年：25.5億元是補償金，還是買斷蘭嶼人世世代代的命運？1則觀點