巴比倫遺產厲害了！害韓愈蘇軾遭誹謗貶謫 天竺大師：不關我事！

小時候我們仰望星空，享受著數星星帶來的奇幻與浪漫；長大了我們卻只能看星座，感受著星座命理支配生活的恐懼。

找對象看星座、找工作看星座、養寵物看星座、生孩子看星座……幾乎滿嘴星座的你知道星座是怎麼來的嗎？

Long long ago，古巴比倫人發現星星的位置對農耕和畜牧業的發展有重要影響。

（說白了就是對能不能填飽肚子有影響。

）於是開始研究亮晶晶的星星，這就是占星術的起源。

由於滿天都是小星星，古巴比倫的占星師於是把星星連成線，劃分了片區，這就是星座。

在一開始，占星術被祭司壟斷，作為神的代表，祭司們不僅要仰望星空，還要參與政治、管理宗教、救治病人，可以說是當世大忙人「諸葛亮」。

由於太忙，祭司們選擇創建了一套標準來判斷天災人禍、戰爭與和平，這就是占星術。

古巴比倫人把整個黃道從春分點開始均等的分為12段，每一段稱為一「宮」，各「宮」以所在星座命名，稱「黃道十二宮」。

後來，巴比倫的占星術傳入希臘，希臘人將星座文化進一步推進，將「黃道十二宮」與希臘神話相結合，於是有了十二黃金聖鬥士和後來日本的動漫《聖鬥士星矢》。

從中世紀到文藝復興，占星能算命能治病。

後來，隨著自然科學的發展，日星說完勝地心說，占星就無法繼續抱醫學和天文學大腿了，變成了一種迷信。

到19世紀，英國出版了最早的占星雜誌，還開辦占星課，把占星術變成了艱深難懂的談資，促進了現代占星術的發展，隨著網際網路的普及，中國也出現了大批占星博主、星座大師、占星節目，從此處女座再也沒朋友了……

等等，我們的韓退之先生、蘇軾老師又是怎麼被占星術害慘的，風水大師又是怎麼被搶飯碗的呢？

到公元前後，「黃道十二宮」概念從希臘傳入印度，6世紀隨佛經進入中國。

是的，你沒看錯。

十二星座的概念，是佛教傳入時帶來的。

在許多國人的意識里總覺得十二星座是個挺現代的事物，在中國流行沒多久，其實大謬不然。

目前能看到的漢文資料里，最早提及十二星座的記錄能上溯到隋朝。

目前見到的關於黃道十二宮漢譯名最早的文獻是《大方等日藏經》，這是隋開皇初年天竺高僧那連提耶舍從梵文翻譯的。

《大方等日藏經》中，將「白羊」和「金牛」譯作「特羊」、「特牛」，「特」是「雄性」的意思;「雙子宮」被釋為男女二人，大約是「在天願為比翼鳥」的聯想，所以被譯為「雙鳥」;「人馬宮」是半人半馬射箭的造型，梵文原文為「弓」，故譯作「射」;「寶瓶」是人傾斜水瓶的形象，故譯為「水器」;至於羊身魚尾的動物形象稱「磨竭」，則是梵文makara的音譯(後來為了切合羊身的形象改為羯，羯是閹割過的羊)，這也是後來88星座中唯一保留音譯的星座。

唐代以後，十二星座便開始頻繁出現在文物典籍之中。

1974年河北宣化發現了一座遼代古墓，墓主名叫張世卿，是一名漢族地方紳士。

在他的墓葬中，發現了大量珍貴文物，特別在墓室的半球形頂部發現了一張星圖，在圖的外層，可以很清晰地看到十二宮圖像。

也許你並不知曉，一代大文豪蘇軾在感慨自己的命運時，也曾吐槽自己的星座。

他曾經在《 東坡志林·命分》中寫到，「退之平生多得謗譽。

退之詩云：「我生之辰，月宿南斗。

」乃知退之磨蝎為身宮，而仆乃以磨蝎為命，平生多得謗譽，殆是同病也。

」這段話的意思是說蘇軾和自己的偶像韓愈，都是摩羯座，韓愈生平常遭誹謗，蘇軾自己也與韓愈同病，所以難免多次被貶。

看了蘇軾的人生感慨，有哪些摩羯群眾著手逆天改命了呢？不要著急，今天的占星師貌似只黑處女座……

到明朝時，12星座中的10個譯名已經確定，除去被康有為重新翻譯的「雙子」和「處女」以外，其他十個基本沿用至今。

清朝時期，康有為著《諸天講》，將當時流傳已久的星座「陰陽」、「雙女」重新翻譯為「雙子」、「處女」，沿用至今。

小編這裡不禁想問，是不是康先生的翻譯招致了處女座的全民黑？

誰曾想古巴比倫的遺產在1000多年前經天竺高僧傳入東土，並一步步成為了中國人民血濃於水的好朋友，占星術成為了能夠與風水先生肩並肩為全國人民群眾答疑解惑的行為指南？

參考書目：張國剛，《中西文化交流史》，2013.8，高等教育出版社