魚與熊掌不能兼得英文

關於「魚與熊掌不能兼得英文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：

魚與熊掌不可兼得- English translation – Linguee雖然有云：魚與熊掌不可兼得，但難道接受綜援的老㆟家也要衣食住行不可兼得？ ... 派錢”與解決長遠的問題，並非“魚與熊掌不能兼得” 的情況，絕對不是這樣。

「虎」學英語——魚與熊掌可兼得| 頭條日報2015年11月13日 · 魚與熊掌英文可直譯做fish and bear's paw，但外國人聽完不會明白其中意思。

... 得到，孟子用魚與熊掌比喻「生」與「義」的取捨關係，是一個哲學問題；孟子其實想強調當如果不能兼得的時候，我們應當如何取捨。

... http://goo.gl/IGwRzw ... 分享. Facebook · Google+ · Twitter · Whatsapp · Weibo · Email. hd."魚與熊掌不可兼得"的英文說法只有一種嗎? @ 看過來部落格:: 痞客邦::「魚與熊掌不可兼得」這句諺語是出自孟子【魚我所欲也】。

它的本意並不是兩個東西無法兼得，而是強調當無法同時擁有時，要懂得取捨。

另一外還有，好的 ...鱼和熊掌不可兼得翻译成英文_百度知道2018年3月14日 · 在英文中e68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333365643561有好几个比较地道的短语，基本上都可以对得上中文的意思，请看以下的 ...Pablo Lam - 中文: 魚與熊掌不可兼得. 英文: 無法又留住蛋糕又吃蛋糕 ...2017年3月12日 · 中文: 魚與熊掌不可兼得. 英文: 無法又留住蛋糕又吃 ... See more of 原來這句英文 不能這樣說喔? on Facebook. Log In. Forgot account? or.BBC China | 地道英语Real English | Cake Idiom '蛋糕'成语2008年3月7日 · Feifei: Yes. 汉语我们说鱼和熊掌，不可兼得。

我觉得也可以翻译为，世事两难全。

Diarmuid: Let's hear some examples of people using this idiom ...“鱼和熊掌不可兼得”用英语怎么说呢？ - Italki鱼和熊掌不可兼得”is a saying in Chinese. It means you can't ... I think it is "you can't have your cake and eat it" ，就是指“不能两全其美”的意思。

August 13, 2011 .那壺不開提那壺, 吃不到葡萄說葡萄酸, 魚與熊掌不可兼得 - ELISA ...以下3句諺語的英文怎麼翻? 1. 那壺不開提那壺. Touch a sore spot. Touch a nerve. 2.吃不到葡萄說葡萄酸. Sour grapes. 3.魚與熊掌不可兼得. You cannot have it ...“鱼和熊掌不可兼得”用英语怎么说？_You - 手机搜狐网2020年4月30日 · 中国有句古话“鱼和熊掌不可兼得”，本意不是说二者必然不可兼得，而是强调当如果不能兼得的时候，我们应当如何取舍。

英文中也有相类似的 ...