「床前看月光舉頭望山月」 李白經典念錯幾百年 - 阿哲的部落格
文章推薦指數： 80 %
李白的名詩〈靜夜思〉 日本華裔學生揭開《靜夜思》版本之謎 日本東京一位華裔初中學生發現著名詩人李白的《靜夜思》在日中兩國略有不同，並執著尋找資料，揭開了謎底。
李白表達望月思鄉之情的《靜夜思》流傳甚廣，很多人都耳熟能詳。
但在日本，這首詩卻和中國版本不太一樣，而是"床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉"。
據日本共同社報道，中國河北省出生的初三學生相木將希三年前來到日本，他在語文資料中發現這首詩與自己在中國學習的《靜夜思》有兩處不同，日語中的"看月光"在中國是"明月光"，"望山
