請問ASUS這口號翻成英文是...? - Mobile01

小弟不確定對不對喔，大大參考就了: Moving world of technology 另外，華碩還有一句，堅若磐石英文標語: Rock Solid, Heart Touching. 首頁 手機 WindowsPhone Asus 12 前往頁尾 返回列表 訂閱文章 我要回覆 pettter 858分 樓主 pettter 個人積分：858分 文章編號：9411979 訊息 文章段落 請問ASUS這口號翻成英文是...? 2008-12-1411:06 9120 0 收藏 回覆 分享 引言 連結 回報 推薦 只看樓主 列印 ASUS的手機盒子上不是都有寫一句:感動世界的科技~ 在ASUS的MARK下面! 請問這句翻成英文怎麼說? 謝謝~ 一山還有一高,雞蛋還有雞蛋糕...!!! 2008-12-1411:06 #1 0 引言 分享 sjzgo 14分 2樓 sjzgo 個人積分：14分 文章編號：9412737 訊息 小弟不確定對不對喔，大大參考就了: Movingworldoftechnology 另外，華碩還有一句，堅若磐石英文標語: RockSolid,HeartTouching 2008-12-1412:29 #2 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 boy155112 1215分 3樓 boy155112 個人積分：1215分 文章編號：9413023 訊息 我來提供一下： 感動→touching 世界的科技→thetechnologyoftheworld *英文的順序是顛倒的！ 所以我想整句應該翻為： Touchingthetechnologyoftheworld.比較合適 01不給改暱稱，請叫我柚子 Blog: http://www.3cblog.idv.tw 2008-12-1412:59 #3 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 阿寬alkwen 87分 4樓 阿寬alkwen 個人積分：87分 文章編號：9414322 訊息 Technologyofmovingworld... 2008-12-1415:14 #4 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 siroli 0分 5樓 siroli 個人積分：0分 文章編號：9415310 訊息 查了一下ASUS美國官網用的slogan是 RockSolidQuality-->這句應該是華碩品質,堅若磐石的英文slogan. HeartTouchingTechnology-->這句應該是感動世界的科技的英文slogan RockSolid.HeartTouching-->應該是上面二句合起來的slogan. 如果有錯,請指正~ 2008-12-1417:06 #5 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 caawang 359分 6樓 caawang 個人積分：359分 文章編號：9415471 訊息 boy155112wrote: Touchingthetechnologyoftheworld.比較合適...(恕刪) 這樣變成「觸動世界科技」... 因為形容詞不會放在(定)冠詞前面，所以touching只能當動詞用。

我覺得樓上那個HeartTouchingTechnology最好 2008-12-1417:24 #6 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 Paulthegolfer 24分 7樓 Paulthegolfer 個人積分：24分 文章編號：9416157 訊息 我想我會寫TechnologyInspiredtheWorld 不過我想問，為什麼版主要問這個問題？ 2008-12-1418:33 #7 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 pettter 858分 樓主 pettter 個人積分：858分 文章編號：9416591 訊息 只是很好奇.....且我覺得這口號瞞炫的~ 這口號在美國也有嗎? 一山還有一高,雞蛋還有雞蛋糕...!!! 2008-12-1419:15 #8 0 引言 我要留言 連結 回報 只看樓主 列印 0/100 我要留言 hsu912174 252分 9樓 hsu912174 個人積分：252分 文章編號：9417048 訊息 Technologythatmovestheworld. 或者 Technologythattouchestheworld. 看你雙關語要怎麼玩。

2008-12-1420:00 #9 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 EZA 1分 10樓 EZA 個人積分：1分 文章編號：9417992 訊息 可以用 Global-Moving(Touching)Technology嗎? 也許不一定要用World 2008-12-1421:20 #10 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 常用 表情 動作 物品 短文字 長文字 12 首頁 手機 WindowsPhone Asus 我要回覆 小惡魔新聞台 SonyXperiaPRO-I價格公布4.8萬體驗「專業感相機」 聯發科發表2022旗艦手機平台「天璣9000」首款台積電4nm製程明年第一季末有新機 小惡魔廣編特輯 Hyundai電動車養護佛心價!公開電池模組分拆維修，長期擁車更保障! 日本富士通空調加熱除菌四季安心 HPSmartTank795多功能大印量，聰明工作的最佳搭配選擇 即刻殺菌防護LGStyler網友實測 關閉廣告 顯示廣告 為提供您更優質的服務，本網站使用cookies。

若您繼續瀏覽網頁，即表示您同意我們的cookies政策。

了解隱私權條款 我知道了！請關閉提示 今日熱門文章　網友點擊推薦！ 文章分享 加入好友名單 名稱 群組 全部朋友 描述 取消 確定 評分 取消 確定 複製連結 複製 留言回報 留言違規 請選擇違規類型 提供個人聯絡資訊,文不對題,名稱選字不正確 散佈盜版資訊,自刪文章 違規團購或問卷調查,商品廣告或買賣 涉及政府法令,攻擊、侮辱、非理性行為 詐騙/色情內容回報 上述事項以外的情況 取消 確定