堅如磐石- English translation - Linguee

坚如磐石 ()— · solid as a boulder (idiom); absolutely secure · rock-firm and unyielding · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"堅如磐石" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 堅如磐石 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 坚如磐石()—rock-firmandunyielding solidasaboulder(idiom);absolutelysecure Seealso:磐石n—rockn 磐石—boulder ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 可是，無論這21年怎樣變化，無論理性如何被特區政府、特首和一些“有心的政客”踐踏，無論是非黑白如何被肆意“灰色化”，在一片奚 [...] 落、懷疑、諷刺和非理性的謾罵聲中，香港人卻仍然選擇堅如磐石、固若金湯，我們堅定不移地相信，歷史自有明證，公義必然伸張。

legco.gov.hk legco.gov.hk Despitethesechangesinthese21years,anddespiteattemptsmadebytheSARGovernment,theChiefExecutiveandsomepoliticalmaverickstostampreasonandfetterthinking,asrightsandwrongsarerecklessly [...] paintedgrey,andamidscorn,suspicion,sarcasmandsenselessranting,the [...] peopleofHongKongarestillsolidasarock.legco.gov.hk legco.gov.hk 人大常委會有關普選時間表的《決定》其實是穩如磐石，不容遷移的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDecisionoftheNPCSContheuniversalsuffragetimetableisaveryfirmoneandcannotbealteredinanyway.legco.gov.hk legco.gov.hk 飛雪重林、磐石江海、樹影花田都不足以形容藝術攝影師ElizabethCarmel鏡頭下的景緻，讓你彷如置身其中，以為自己早與景物混然為一。

mammals.org mammals.org Whilelookingatthewoodedsnowscapes,rock-piledbeaches,andsplashesofSierrawildflowersfeaturedinthephotographsoffineartphotographer[...] ElizabethCarmel, [...] it’seasytobelievethatyou’rethefirstandonlypersontohaveseenthem—orseenthemquitelikethis. mammals.org mammals.org 我国对我们这一个省的未来地位问题的原则立场坚如磐石、决不动摇。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ourprincipledpositionregardingourprovince’sfuturestatusissetinstone.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 新的專家小組認為，建造第I期隧道工程的經驗顯示，隧道沿線的石質頗為堅硬。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThenewIRPconsidersthatthe [...] experienceofthetunnelconstructioninStage [...] Ishowsthattherockmassesalongthe[...] tunnelalignmentsarefairlycompetent. legco.gov.hk legco.gov.hk 憲制性法律的高度穩定性和權威性，是維護法治及社會穩定的堅固基石。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thehighstabilityandauthorityofthe [...] lawisthesolidfoundationfortheupholding[...] theruleoflawandmaintenanceofsocialstability. legco.gov.hk legco.gov.hk IGEL公司拥有强大的内部开发团队，可以确保IGEL用户坚如磐石的固件内始终集成有最新的更新和特性igel.com igel.com Ourstrongin-housedevelopment [...] teammeansIGELcustomerscanalwaysbesuretheyhavethelatestupdatesandfeatures [...] integratedinarock-solidfirmware.igel.com igel.com 犯罪分子坚如磐石地紧密勾结，加之偷油活动以及贩运儿童、可卡因、假药和假烟等欺诈活动利润可观，助长了这些现象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesephenomenaare [...] fuelledbyrock-solidcriminalsolidaritycombininglucrativefraudulentactivities,suchasoilbunkering[...] andtraffickingin [...] children,cocaine,counterfeitmedicinesandcigarettes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，有市民就一些事宜表示關注，包括受影響設施(例如戴麟趾康復中心、堅尼地城游泳池、正街街市西座和休憩用地)的重置；通[...] 風井對山道的居民、般咸道的學生和居民可能造成的不良影響；擬議車 [...] 站入口位置；以及科士街樹牆的保育事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thereareconcernsoverthe [...] reprovisioningoftheaffected [...] facilities(suchasDavidTrenchRehabilitationCentre,KennedyTownSwimming[...] Pool,CentreStreet [...] MarketWestBlockandopenspaces);thepossibleadverseeffectofventilationshaftstotheresidentsatHillRoadandtostudentsandresidentsatBonhamRoad;theproposedlocationsofstationentrancesandthepreservationoftreewallsatForbesStreetetc. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為研究化學需要高階的解決問題技能，諸如設計實驗以及解決數學應用題的能力，所以需要堅實的代數技能。

sfusd.edu sfusd.edu Becausethestudyofchemistryrequires [...] high-levelproblemsolving [...] skills,suchasdesigningexperimentsandsolvingwordproblems,itrequiresafirmfoundationin[...] algebra. sfusd.edu sfusd.edu 事實㆖，土㆞發展公司的安置準則已經遠較申請公屋來得寬鬆，如果堅持㆒定要原區安置，將會對其他輪候公屋的市民不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,therehousingcriteriaassetdownbytheLDC [...] arefarmoregenerousthanthosefor [...] publichousing,andifweinsistonrehousing[...] inthesamelocalityitwouldbeunfair [...] tothosewhoareonthewaitinglistforthepublichousing. legco.gov.hk legco.gov.hk 高性能的障板坚如磐石，可为驱动器提供一个稳定的操作平台。

bowers-wilkins.cn bowers-wilkins.cn Thenatureofsecuringthebaffleinto [...] whatisoftenarocksolidwallprovidesastable[...] platformforthedriveunitstooperate. bowers-wilkins.eu bowers-wilkins.eu 自从试用了ProvideSupports [...] 系统，我们立即就意识到这一系统稳如磐石，而且聊天会话中的反应速度绝对让人满意。

providesupport.cn providesupport.cn ImmediatelyupontestingtheProvideSupportssystem,we [...] knewthesystemwasRockSolidandabsolutely[...] lovedthefastresponsetimeonthechatsessions. providesupport.com providesupport.com 您不必在为软件的安装打包再花费更多的金钱——SetupFactory [...] 提供了所有您需要的功能，它能为你生成坚如磐石般的专家级软件安装程序，它同时使用方便、性能快速。

evget.com evget.com Don'tbefooledbyproductscostingtwiceasmuch-SetupFactoryhaseverything [...] youneedtomakerock-solidprofessional[...] softwareinstallers. evget.com evget.com 民主政治是現代政治的磐石，並沒有取巧和“偷雞”的餘地。

legco.gov.hk legco.gov.hk Democratic [...] politicsisthecornerstoneofmodernpolitics[...] andthereisnoroomfortricksorstealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們完全明白，私營機構僱員亦同樣須具備多項公務員所應有的信念和素質(如堅守法治、守正忘私、對在履行職責時所作出的決定[...] 和行動負責等)，但公務員隊伍和私營機構對以上各種重要素質的重視程度可能有所不同。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisfullyrecognisedthatmanyof [...] thecorevaluesandqualitiesascribedto [...] civilservants(suchascommitment[...] totheruleoflaw,honestyandintegrity, [...] andaccountabilityfordecisionsandactions)areequallyapplicabletoprivatesectoremployees,althoughtherelativeimportancelaidonvariouscorecompetenciesmaydifferbetweenthecivilserviceandtheprivatesector. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)每間工廠應對運作或使用中的機器須加防護柵欄的部分加設堅固的保護欄，例如(aa)原動機的各移動部件及與原動機相連的每個飛輪；(bb)每個水[...] 車及水輪機的上水道及尾水道；(cc)車床頭架突出的工料桿的任何部分；及(dd)除非防護柵欄已安裝就位或其防護柵欄之堅固程度可確保對工廠所僱 [...] 傭的每個工人的安全，否則下列機器須加裝防護柵欄：(i)發電機、電動機或旋轉轉換器的各部件；(ii)傳動機器的各部件；及(iii)任何機器的危險部件。

cre8ir.com cre8ir.com (e)Ineveryfactorythefollowingshallbesecurelyfencedbysafeguardsofsubstantialconstructionwhichshallbekeptinpositionwhile [...] thepartofmachineryrequired [...] tobefencedareinmotionorinuse,namely(aa)every[...] movingpartofaprimemover,and [...] everyflywheelconnectedtoaprimemover;(bb)thehead-raceandtail-raceofeverywaterwheelandwaterturbine;(cc)anypartofastock-barwhichprojectsbeyondtheheadstockofalathe;and(dd)unlesstheyareinsuchpositionorofsuchconstructionastobeassafetoeverypersonemployedinthefactoryastheywouldbeiftheyweresecurelyfenced(i)everypartofanelectricitygenerator,amotororrotaryconverter;(ii)everypartoftransmissionmachinery;and(iii)everydangerouspartofanymachinery. cre8ir.com cre8ir.com 我們必須建造這個行人連接系統，把該段山市街路段與設於石山街的堅尼地城站B出入口連接起來，為區內居民提供既方便又安全的通道。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeneedtoprovidethePedestrianLinktoconnectthissectionofSandsStreettoEntranceBoftheKETStationatRockHillStreet.legco.gov.hk legco.gov.hk 假如政府堅持租金應為1元，便應在招標文件中訂明，供應鮮宰家禽是中央屠宰場的主要業務。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShouldtheGovernmentinsistthattherentshouldbe$1,theGovernment[...] shouldlaydowninthetenderingdocumentthatthe [...] supplyoffreshlyslaughteredpoultryshouldbetheprimarybusinessofthecentralslaughteringplant. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主派在未來的日子，要在建制內外爭取民主政治的實現， [...] 最低限度便要爭取一個普選時間表，讓民主真正成為人民的磐石，讓普選成為政府的根基，以完成我們這一代人的奮鬥和責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infuture,ifthepro-democracycampwantstostrivefortherealizationofdemocraticpoliticsinsideandoutsidetheestablishment,atleast,itwillhavetosecureatimetablefor [...] universalsuffrage,sothatdemocracycan [...] reallybecomethecornerstoneofthepeopleand[...] universalsuffragewillbecomethefoundation [...] oftheGovernment,therebycompletingthestruggleandmissionofoursinthisgeneration. legco.gov.hk legco.gov.hk 該挑戰主要與礦石極其堅硬的性質有關，使難以將礦石打磨成採收黃金所需的4微米以下。

glencore.com glencore.com Thischallengepredominantlyrelatestotheextremely [...] hardnatureoftheorewhichmakesitdifficult[...] togrindbelowthenecessary4 micronsinordertorecoverthegold. glencore.com glencore.com 如果我們堅持公共交通機構不得加價，首當其衝[...] 的，必然是這些員工。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweinsistonrejectingthe[...] feeincreasesofpublictransportoperators,thefirstonestosufferwillbetheseemployees. legco.gov.hk legco.gov.hk 扳扣锁使三脚架在使用时稳如磐石。

manfrotto.cn manfrotto.cn Theleglocksprovidearock-solidsupport[...] andwiththeirinnovativeadjustabilitytheyprovideaconsistentandexcellentperformance. manfrotto.us manfrotto.us 凭借行业领先的生产率、卓越的图像质量、高度自动化的VDP工作流程和坚如磐石的可靠性， NexPress平台 是帮助您进入高级照片商品解决方案和直接邮件广告等新市场的理想选择。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com Withindustry-leadingproductivity, [...] exceptionalimagequality,highlyautomated [...] VDPworkflowsandrock-solidreliability,[...] the NexPressPlatform isideallypositioned [...] tohelpyouenternewmarketssuchaspremiumphotomerchandisesolutionsanddirectmail. graphics.kodak.com graphics.kodak.com 第六個題目是，民主政治應該是現代政治的磐石。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesixthissueisthat [...] democracyshouldbethecornerstoneofmodernpolitics.legco.gov.hk legco.gov.hk 无论怎么样，磐石的比喻传达了稳固根基的重要性，对教会建立者是很重要的一课。

sallee.info sallee.info Inanycase,the [...] metaphorofarockconveystheimportance[...] ofasolidfoundation,averyimportantlessonforchurchplanters. sallee.info sallee.info 最近有業界人士計劃引入一批成本較低的韓國現代(“HYUNDAI”)H1柴油豪華版客貨車，車廂既寬敞，車價亦較便宜，又方便加裝輪椅升降設備，但問題是，要引進這類柴油豪華的士，有環保方面的考慮，如果政府在環保政策上無法配合，一定堅持使用石油氣或氣油，便不能引進這種車種，計劃也無法推行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,somepractitionersinthetradeplannedtointroduceafleetoflower-cost,diesel-poweredluxuryvan―HyundaiH1fromKoreabecauseoftheirspaciouscompartment,lowerprices,andreadinessforretrofittingwithstairliftfacilities.legco.gov.hk legco.gov.hk 在其它寓言中，她们代表好土，代表那些穿着合宜的礼服参加婚筵的人，代表那些把他们的房子建在磐石上的人，代表那些充分利用他们的天资的人。

bcbsr.com bcbsr.com Inotherparablestheyrepresentthosewhofellongoodsoil;thosewho [...] showedupattheweddingdressedappropriately;thosewhobuilt [...] theirhouseontherock;thosewhoapplied[...] theirtalents. bcbsr.com bcbsr.com 可惜，當局似乎對科技抱有偏見，例如堅決反對採用電話投票，倘若採用這辦法，便可應市民的要求進行全民投票，這也許大有助於確定公眾現時對這事的[...] 想法。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisperhapsapitythattheAdministration [...] hasshownsuchprejudiceagainsttechnology,forexample,bytheirstubborn[...] oppositiontotelephone [...] votingfor,onceinplace,thatwouldhavegivenreadyaccesstoreferendaonrequestandmighthavegonealongwaytoascertainingtruepublicfeelingsonthesubjectatthismomentintime. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.