e4 - 看公視說英語v.2005

製作人 Producer · 企劃/編劇 Scriptwriter · 執行製作 Associate producer · 製作助理 Production assistant · 攝影師 Cameraperson · 燈光師 Light director · 成音師 Audio ... ◆製作人Producer 製作人是整個節目製作的核心人物。

從節目最初的提交企劃、預算編列，以及節目型態內容、製作小組成員到演員的挑選，都是製作人的責任。

另外，當節目正式錄製，或當節目進入後製階段，製作人也都扮演者把關的重要角色。

Aproduceristhekeypersonineveryphaseofprogramproduction.From proposingtheproductionplan,budgeting,steeringtherunningofproduction toselectingtheproductioncrewandcast,aproducerplaysacrucial role.Furthermore,aproduceristhesupervisorinthestudio,evaluator duringpost-production. ◆企劃/編劇Scriptwriter 一個電視節目內容吸引人與否主要是靠企劃編劇的功夫。

企劃編劇要針對電視的特點，節目的型態，將人物、場景、情境做最好的融合，寫出一份好的劇本。

另外，企劃編輯也會協助製作人提出、撰寫企劃案，並負責發放新聞稿的工作。

Aprogram'scontentsaregivenbirthbyscriptwriters.Ascriptwriter isinchargeofwritingshootingscripts,turningtheideasintoreality basedontheknowledgeoftelevisionandneedsofprograms.Ascriptwriter alsoassiststheproducerinpresentingandwritingproductionplans aswellasthepressrelease. ◆執行製作Associateproducer 執行製作主要工作是達成製作人的指示，照顧節目製作的各個面向、擬出錄影人員時間表，並將企劃編輯的劇本付諸實行。

執行製作會參與整個製作流程，而行政上的接洽和協調也都是執行製作的工作重點。

Theresponsibilitiesofanassociateproducerareaccomplishing theproducer'splans,managingvariousfacetsofproduction,making productionschedulesandtimetables,andcarryingoutaplanner'sscripts orplans.Anassociateproducetakespartinthewholeprocessofthe productionandcoordinatestheadministration. ◆製作助理Productionassistant 協助推動整個節目的錄製及製作。

製作助理的主要任務也是在幫助製作人在行政方面的工作。

從節目的前製、錄影到後製階段，製作助理也會和執行製作合作一起分擔節目執行層面的所有事物。

Aproductionassistantassiststheproductionasawhole. Facilitatingtheadministrativeandsecretarialworkoftheproducer isaproductionassistant'smainjob.Frompre-production,theproduction periodtopost-production,aproductionassistantworkswithanassociate produceronproductionmanagement. ◆攝影師Cameraperson 最主要的任務在於操控各式各樣的攝影器材。

根據過導播的指示，攝影師負責捕捉節目需要的畫面，並且拍攝出需要的視覺效果。

出外景時，攝影師就可能需要背著攝影機上山下海拍攝畫面。

Thedutyofacamerapersonistooperateallkindsof videocameras.Acamerapersonrecordsimagesandcoverthematerials totheproductiondirector'sinstructions.Whenitcomestooutside shooting,acamerapersonneedstoshouldertheequipmentandshootthe scenesrequired. ◆燈光師Lightdirector 燈光師的任務在於架設、控制、調整錄影時所需要的燈光。

依照室內、戶外，日夜景以及劇情的需要，燈光師會使用不同的燈具並且打出不同效果的燈光。

Alightdirector'sjobistosetup,controlandadjust thelightingduringtheshoot.Tomeetdifferentneeds,indoororoutdoor, daytimeornighttime,andspecialscenesdesignedfortheprogram,a lightdirectorarrangesdifferentlightsourceswithdifferentlight equipment. ◆成音師Audiodirector 負責操控收音、監控音質或者是各種聲音訊號的技術人員叫做成音師。

在錄影現場，成音師也會負責挑選、架設麥克風或其他適合的錄音設備，以收取最好的聲音效果。

Thepersoninchargeofsoundrecording,audiocontrol andmonitoringsoundlevelsisanaudiodirector.Duringtheshoot, anaudiodirectorsetsupmicrophonesoranyothersuitablerecording devicestoensurethequalityofsoundrecording. ◆導播PD(ProductionDirector) 坐在副控室中神閒氣定指揮一切的角色就叫導播，導播需要告訴攝影師所要的影像,及決定所要呈現的畫面，她也是錄影中負責所有一切的人，在錄影時,導播還要確定所有的燈光及成音的部分，有時在某些鏡頭下，為了節目有一致的呈現,導播還要指導演員的表情與動作。

Thepersonsittinginthecontrolroomcontrolseverything isProductionDirector.Shedirectsthecameraworkandsetsupthe imageoftheprogram,andshealsoisthepersoninchargeduringrecordings.She needstomakesurethatlightingandaudiosoundsarereasonablefor recording.Sometimesshealsoprovidestheprogramspresentationand formatbydirectingtheactorshowtoactduringcertainscenes. ◆助理導播AD(AssistantDirector) 助理導播通常是坐在副控室中導播的旁邊，協助導播處裡拍攝帶的工作，她也幫助導播處理一切錄影過程中的事宜。

ADissittingnexttoPDinthecontrolroomassists thePDwithsafekeepingandfilingthetapesthatarerecorded.She helpsPDwithanythingthatneedstobedoneduringrecording. ◆現場指導FD(FloorDirector) 在攝影棚內,現場指導是演員與導播的主要溝通橋樑，他負責確定所有一切攝影棚中的狀況。

Inthestagestudio,FDisthemainbridgeofcommunication betweenPDandactors.HemakessurethatallofthePD'sneedsarecarried outinthestagestudio.