談談cost down這個經典中式英文 - 隨意窩

常聽到很多人把cost down 當口頭禪，這當然不是正確的英文用法，研判是某些「美國通」把keep costs down 以中文思維理解之後，改成了cost down，大家便一路套用至今， ... 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!學英文的同學請進囉~~日誌相簿影音好友名片 201607132349談談costdown這個經典中式英文~~^^?文法常聽到很多人把costdown 當口頭禪，這當然不是正確的英文用法，研判是某些「美國通」把keepcostsdown以中文思維理解之後，改成了costdown，大家便一路套用至今，成為好用的職場中式英文。

「中式英文」的一大特色是瞎子摸象「亂抓瞎」，costdown即為典型案例。

keepcostsdown中有關聯的部份是keep和down形成的「片語動詞」keepsomethingdown，something（受詞）則是任何可以keepdown（減少）的東西，此處為「開支」（costs）。

中文思維完全不須顧慮這些邏輯，所以把文法上最無關的兩個字costdown抓來就用，也不必管cost的「名詞單/複數」問題。

有自認英語不錯的人又說，costdown不對，應該要改成costreduction，其實根本是半斤八兩。

costreduction是「名詞片語」，原來的 keepcostsdown是「片語動詞」，兩者詞性不同，怎麼會拿來相提並論呢？可見還是用中文字義在玩英文，說穿了就是搞「中式英文」。

不信可以做個簡單實驗，以costreduction造句，表達Weneedtokeepcostsdown.（我們必須節省開支）的意思，看看句子要用哪一個「及物動詞」才能以costreduction做為「受詞」： Weneedto______costreduction. 好啦!不必傷腦筋了！因為不可能有答案。

costreduction是「及物動詞」reduce 和「複數可數名詞」costs（恆為複數型態）轉變而成，所以只能寫成 Weneedtoreducecosts.，或者 Weneedtocutcosts. 由此可見costdown 的正確講法是keepcostsdown，也可以表示成reduce/cutcosts，不是costreduction。

那麼表示成lowerthecost總該沒問題了吧！而且看起來好像比較專業。

有這種想法的人還是中式英文思維作祟。

如前述，「開支」應該是「恆為複數型態」的costs，而且「減少開支」的「動詞」是reduce 或 cut，lower（降低）雖然也有「減少」的意思，但主要用於lowertheprice，也就是指「降價」的意思。

充滿中式英文思維的人很喜歡自作聰明亂「代換」，如果可以將reducecosts任意寫成 lower thecost，那麼lower theprice也互相代換寫成reducetheprice，反正中文都是「減少」，有何不可？ 其實，只有在句子真的需要「減少開支」的「名詞形態」時，才可以用 costreduction，如acostreductionprogram（節流計畫），也可以把前述的「動詞片語」cutcosts轉變成「名詞」cost-cutting或「名詞片語」costcutting，而不是loweringthecost。

由此可見，隨便代換亂套招的玩法毫無專業度可言，奉勸好此道的同學們及早戒除為妙！Mike/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)常見中式英文(六十三)|日誌首頁|7月份第4週行事曆~~!!上一篇常見中式英文(六十三)下一篇7月份第4週行事曆~~!!回應 加我為好友美語達人Mike劉  日誌相簿影音 chihchien_liu's新文章六年前閱讀課程實況回顧~~^^英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（304）六年前英文履歷課程實況回顧~~^^週六下午陳同學GoogleMeet課程繼續探討期刊論文~~^^週六上午Stella線上寫作課程非常棒~~^^英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（273）九年前閱讀寫作課程實況回顧~~^^TheCatcherintheRye(78)清談小單元：淺談JackWelch的管理哲學-21週六上午Stella線上寫作課程非常不錯~~^^ 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!美語達人Mike劉 chihchien_liu's新回應沒有新回應！ 新資料夾「KK音標班」輔助學習素材「正音班」輔助學習素材「進階集訓A班」輔助學習素材「進階集訓B班」輔助學習素材「華盛頓郵報讀報班」教材LongmanDictionaryofContemporaryEnglish 我的相簿 全部展開|全部收合 姓名:MikeLiu關鍵字