超級業務員的英文是什麼？職場正確用語報你知！ - VoiceTube ...

職場商業用語常常見到Cost down (砍成本) 和super sales (超級業務員) 等錯誤。

在此VT阿編將仔細解釋不能這樣用的理由及正確的說法，請各位一定要耐心 ... Skiptocontent 職場商業用語常常見到 Costdown(砍成本)和supersales(超級業務員)等錯誤。

在此VT阿編將仔細解釋 不能這樣用的理由及正確的說法， 請各位一定要耐心看完喔！ TableofContents 1.砍成本≠costdown2.超業≠supersales3.3Cproducts 1.砍成本≠costdown 在經濟蕭條時，企業往往勒緊褲帶以度過景氣寒冬，有時後會透過裁員等手段減少成本，但假設你跟外國朋友談天時，用costdown表達減少成本，儘管老外(或小外)可能聽得懂，但這不是正確的英文，就像中文會說「赤兔馬」而非「紅兔駒」一樣。

正確的說法是costreduction或是lowerthecost(降低成本)。

如果想要更詳細解釋企業減少成本的方式，還可以參考下面說法。

(1)downsize(v)縮小尺寸；(以減少員工人數以)縮小公司規模。

我們來看看摘自好用投資用語辭典Investopedia的例句。

BankofAmericamovedtodownsizethecompanybyclosingasmanyas234ofitsbrancheswhileshiftingfocustomobilebanking. 美國銀行關閉234家分行並且轉向行動銀行業務發展，以縮減公司規模。

時代精神2：ZeitgeistAddendum (2)layoff(v)資遣員工 除了layoff以外，還可以用cut、slash或是axe來表達。

去年這個時候軟體龍頭微軟(Microsoft)資遣諾基亞(Nokia)的新聞引起了科技界人士的高度注意，各媒體也爭相報導，我們來看看各媒體報導這則新聞的各式說法。

PCWorld的標題如下。

Microsoftlaysoff18,000,includinghalfofNokia,inlargest-everjobcuts. 微軟宣布其成立以來最大規模的裁員計畫，該公司將資遣1.8萬名員工，其中包括了諾基亞二分之一的人力。

順便一起看看ZDNet的標題。

Microsoftcutsanother3,000employeesaspartofitslayoffof18,000. 諾基亞將再裁撤3,000名員工的消息，是其1.8萬人裁員計畫的一部分。

我們也可以參考衛報(Guardian)的報導方式。

Microsofttoslash18,000jobsindeepestcutsintechgiant’shistory 微軟將大砍1.8萬名員工的，為該科技巨頭成立以來最大規模的裁員計畫。

最近每日電訊報(Telegraph)也報導了後續新聞。

Microsoftcuts7,800jobsandtakes$7.6bnhitafterNokiadeal. 微軟收購諾基亞後，裁撤7,800名員工並且沖銷76億美元。

(3)reducecapitalexpenditure 減少資本支出 企業節省成本的方式大抵是減少人力或資本支出(capitalexpenditure)，以下是摘自金融時報(FT)的標題。

Sainsburyexpectedtoreducecapitalexpenditure. 知名連鎖超市Sainsbury將減少資本支出。

在這裡提醒大家著一下，因為是標題，所以節省了動詞。

完整的句子是： Sainsburyisexpectedtoreducecapitalexpenditure. 2.超業≠supersales 聽到朋友聊到某人是「超級業務員」時，可能會用supersales來表示斯人的業務能力超強。

不過其實這是錯誤的說法。

假設要說蘋果(Apple)已故執行長賈伯斯(SteveJobs)是超級業務員時說SteveJobswasasupersales，完全不符合文法。

原因是 (1)sales是「營業額」的意思，所以如果這樣講，上面這句話變成「賈伯斯是超級營收」。

(2)一般而言，sales是複數型，所以這句話中，前面加上不定冠詞a也不合文法規則。

正確的說法如下。

SteveJobswasasupersalesperson. 路透(Reuters)在賈柏斯剛過世的某篇紀念文的標題也提到： Jobswasamanufacturer,andsalesman,oflove. 賈伯斯是愛的製造者和推銷員。

【TED】麥格納斯˙沃克|相信直覺引領的道路Gowithyourgutfeeling|MagnusWalker|TEDxUCLA 要記得，salesperson或是salesman才是「推銷員」的意思。

而supersales這種錯誤的說法應該只有台灣人聽得懂！ 3.3Cproducts 3C產品是科技島台灣獨創的用語，VT阿編以前的資深翻譯同事曾經表示3C是錯誤的用法。

在台外國人的論壇也的確有人詢問3Cproducts的意思。

不過，隨著台灣的科技代工地位日漸受到重視，3Cproducts也漸漸成為廣為人知的用語。

例如，澳洲的雅虎知識提到的3C產品之定義如下。

3CproductsareComputers/Communications/Consumer.ItsusedinTaiwantodescribeelectronics. 3C產品一詞用在台灣，是電腦/通訊/消費性電子產品。

維基百科也指出： 3C,anabbreviationoftenusedinTaiwanfor“computer,communication,andconsumerelectronics” 3C一詞用在台灣，是「電腦、通訊和消費性電子產品」的簡稱。

由此可見，3C已經漸漸受到接受，但是為了照顧第一次聽到的外國人，最好還是解釋一下3C是由computer、communication和consumerelectronics這3個C所組成的唷。

2015年CES展搶先報ThebigtrendstowatchatCES2015 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/Estelle資料來源：救救菜英文、牛津字典 作者簡介／VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度，今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！ 【更多文章】【中式英文】「工作量很大」英文怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語--工作篇(1)【職場英文】「公司別再costdown！」、「你太over了！」這些英文怎麼說？【職場英文】三大職場建議英文用法，成功打造專業又不失禮貌！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】行銷英文補給站！戰勝職場靠這篇！ 2021年11月29日 【冬奧特輯】冰球來自加拿大？冰上曲棍球規則、裝備及著名球員介紹！ 2021年11月26日 一起踏入懸疑劇的解謎世界！經典最新懸疑劇一次推給你！ 2021年11月25日 十二星座英文單字學起來，四大象限一次介紹讓你知！ 2021年11月24日 【職場英文】薪水英文怎麼說？加薪、年終說法看這篇學起來！ 2021年11月22日