鮮肉萌萌噠！「中國網路用語」你用了幾個？ | 鄉民爆報看 ...

#1005 我一直有個疑問，屏蔽算不算中國用語？每次看到都覺得好像怪怪的，可是又想不到其他比較貼近台灣人習慣的講法. 7 likes. 1 replurks. 53 responses. ಠ_ಠ.

大陸與台灣分治多年，兩岸用語各有所不同，台灣也有各自的文化，不過，當有 ... 中國台灣這個詞。 ... 視頻、信息、屏蔽、質量、立馬，支那用語看了就刺眼。

屏蔽」(封鎖)、「和諧、河蟹」(隱藏和刪除) ... 其實在中國和台灣交流頻繁的現在，上述被台灣引用的中國用語也只是一小部分而已，初見這些辭 ...

當我們在翻譯時要特別注意用法的不同，近年來大陸用語橫掃網路世界，台灣用語也是一樣會影響大陸那邊的用語。 ... 以下河蟹（意思是以下內容略過或自動屏蔽）.

這些主持人怎不滾去中國主持，在台灣就用台灣用語，用一堆中國用語，你們是在污辱 ... 推jumbotest: moptt事件，一堆在講「屏蔽」07/17 11:53