運費的英文應該怎麼講? - Neo 's Blog

Amazon 用的運費英文是Shipping Rate 或Shipping Fee。

這二個雖然都是指運費，但是卻完全不同的意思。

Shipping Rate 的意思比較接近是運費費率，通常 ... 運費的英文應該怎麼講? In碎碎唸啦243月,2005Neo 如果查字典，大概能查到的就是: Postage(郵費，就是郵局郵費) 當然啦，雖然也有其它的貨運公司，但是絕大多數的國家都有郵局，所以Postage比較是屬於郵局專屬的字，所以翻成「郵費」或「郵資」也是比較貼切。

再查查有沒有其它的字: Freight(這個雖然也有運費的意思，但是比較常當做「貨運」用) 字典找完了，來去網站看看: Amazon用的運費英文是ShippingRate或ShippingFee。

這二個雖然都是指運費，但是卻完全不同的意思。

ShippingRate的意思比較接近是運費費率，通常是指的費率表而言，並沒有針對單一物品的費率。

舉個例子像前面提到的郵資Postage，如果看到是Postagerates這樣的組合，那就代表「郵資費率」，白話一點就是「郵政資費表」啦。

ShippingFee就是單一物品的運費，也就是你如果在網路上買一個東西，物品的運費就叫ShippingFee了。

比較特別的還有一種叫Shippingcosts，這些在eBay、WallMart上所稱的運費變成了複數有又另一層涵義。

cost是成本、花費的意思，顧名思義Shippingcosts代表的意思是「因運送物品而產生費用」，所以eBay在台灣翻成「運費及包裝費」。

eBay這樣翻其實也不是很完整，因為Shippingcosts還有這二者之外的費用。

像我要寄東西，可能騎著機車去7-11寄宅急便，運氣不好遇到人潮眾多還要排個隊，來回油錢跟人力時間成本也都算是Shippingcost。

一個運費扯出那麼多字，倒底該選哪一個呢? 其實Shippingfee或Shippingcost都可以，看自己喜歡囉。

^_^ Neo PostNavigation 日 PreviousPost: 日本「樂天市場」悄悄進入台灣? 小 NextPost: 小公司與蘭徹斯特法則 RelatedPosts: 台灣要做品牌，先從尊重品牌開始 144月,2009Neo WhyHim?轉化思考的力量 1611月,2009Neo 詭異的SonyT30操作介面 13月,2009Neo 7comments On運費的英文應該怎麼講? eddie 134月,2005at5:37下午 其實看運用的場合囉 如果是在國外,直接面對面要問對方的時候 用shippingrate也是可以的 Neo 144月,2005at7:36下午 還有這種用法呀，真是想不到。

^^ 過客 75月,2005at10:13上午 我們公司通常用freightcost Neo 95月,2005at11:36下午 謝謝過客兄的發言!^^ 我也再來補充一下，下面這段是從Amazone上抓下來的，同時用到Shippingcost跟shippingfee，有什麼不同就自己體會囉。

Thetotalshippingchargewillbedisplayedonthelastpageoftheorderform,beforeyousubmityourorder.Hereistheequationweusetocalculatethetotalshippingcost: (HighestApplicablePer-ShipmentCost)+(NumberofItemsxPer-ItemCost)=TotalShippingFee 摘錄網址: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/596188/pop-up/102-2289401-1800966 storyandfun 27月,2008at12:46上午 還有”postingcost” 這是來自一個歐洲國家今天寫給我的信 還不是那麼多見 如下 ”thepostingcoststoUSAareEuro17.50″ paul 258月,2009at9:40上午 个人理解 凡是和post一起使用的运费一般指通过快递，邮局寄送的费用 shippingrate/fee/cost应该是通过海运产生的费用 Wang 21月,2015at3:14下午 感谢分享，对我帮助很大。

Leaveareply:CancelReplyYouremailaddresswillnotbepublished. Δ SlidingSidebar 分類最新文章Facebook異常活動解鎖3010月,2021icdd佔用過多CPU資源時128月,2021自律(下)113月,2020自律(中)103月,2020自律(上)93月,2020