落地 - 博客來

哈金刻劃美國華人移民生活的短篇小說集。

世界上無數孤獨堅忍、尋找家園之人的故事。

美國夢帶來的負擔，未必不比中國的行李更沉。

選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：配合政策、堅守防疫，各項服務提醒說明詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 旗艦店 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 這本漫畫真厲害 哈利波特 線上資訊月 預兆 中文書 2021年度百大 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書文學小說翻譯文學美國文學商品介紹 試閱 落地 AGoodFall 可購買版本(2)： 電子書 優惠價224元 平裝 優惠價288元 已追蹤作者：[ 修改 ] 確定 取消 作者：哈金   新功能介紹原文作者：HaJin譯者：哈金出版社：時報出版   新功能介紹出版日期：2020/01/21語言：繁體中文 定價：320元 優惠價：9折288元本商品單次購買10本85折272元 使用購物金最高可抵100% 詳情 1點OPENPOINT可兌換1點購物金，1點購物金可抵1元，實際點數依您帳戶為準。

如何獲得OPENPOINT點數？如何兌換購物金？詳見OPENPOINT說明 查詢我的購物金？登入會員專區 運送方式：臺灣與離島海外 可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖 可配送點：全球可取貨點：香港、澳門、新加坡、馬來西亞、菲律賓 載入中... 我要寫評鑑 分享   OKAPI推薦 「家鄉是祖先的地方，不是我的。

」──專訪哈金，每一代寫作者的通天之路 文／蔣亞妮2020年02月19日 對喜愛哈金的讀者來說，2020年，是一場華麗的慶典。

從獲得「美國筆會／海明威獎」的《好兵》、歐康納國際短篇小說獎的《光天化日》、得到亞裔美國文學獎、TheTownsendPrize小說獎的《新郎》到《落地》，哈金迄今的四部短篇小說集全重版出來，更有新作──非虛構書寫的《通天之路：李白》問世。

more   內容簡介 「命運將你散落到地上，現在你有自由和平等，可以重新做人，但做得怎樣就全憑個人的生命力了。

」──哈金 　　落地，並不等於生根。

　　哈金刻劃美國華人移民生活的短篇小說集。

　　世界上無數孤獨堅忍、尋找家園之人的故事。

美國夢帶來的負擔，未必不比中國的行李更沉。

　　《落地》寫的是移民故事。

全書背景在二○○○年左右的法拉盛，紐約的新中國城，像個中國移民社會的縮影。

故事的靈感有些來自新聞事件，作家把新聞變成有骨有肉、笑淚交織的文學，使之永恆。

哈金在本書深刻描繪了移民生活的光譜以及每日的掙扎──生活中的片刻與瞬間，男女神氣活現的臉孔。

事實上，移民者的家鄉都失落了，家鄉就在眼前，卻僅僅是某種渴望；在中國尤其明顯。

所謂的思鄉，就像一個人愛上另一個人，往往是愛著自己的愛情本身。

　　■《落地》十週年紀念新版■ 　　特別收錄作者新版序、顏擇雅專文導讀。

　　在紐約的新中國城法拉盛，每天發生大大小小的事，哈金以小說家的眼光看待這些華裔移民如何過生活，以及在生活掙扎中片刻瞬間的人性之美與醜，為我們創作出不只是一部短篇小說集，更是整張浮世繪般的畫軸，流動在我們眼前的，包括孤寂的作曲家在其女友養的鸚鵡鳴聲中得到安慰；有丈夫因為女兒不像他而懷疑美人妻子有外遇，進而委託偵信調查；有兩名孩子希望改名以便更像美國人，卻傷了華裔祖父母的心；有夾在婆媳糾紛之間的先生，做出令人意想不到的協調關係之舉；有被雇主占便宜的看護，勇敢為自己發聲；有愛上偷渡打工妓女的華裔青年；還有在紐約寺廟打工的和尚被住持惡意欠薪憤而跳樓自殺，又因武功了得「落地」不死，反而得到了真正的美國新生活…… 　　這些中國移民在新國家提供的社會與經濟的新自由中遭遇挫折時，他們不再像從前待在故國時選擇隱忍吞聲，或被動等待國家的下一步指令，他們的內心已然蠢蠢欲動渴求突破眼前的困境，自己做「選擇」，自己為命運負責──縱使離鄉使人思鄉，卻是改變命運的開端。

　　「不管你過去曾經多麼輝煌，你必須跟别人一樣從頭做起。

這就是我們這一代移民經驗的本質。

」哈金在這本醞釀多年而成的移民小說集中，所呈現的海外華人生活格外充滿艱難與辛酸。

當中有思鄉之情，也有迫於現實的無奈，這部久違的短篇小說集既真實感人又富戲劇性，出版後獲得讀者熱烈的迴響。

名人推薦 　　王德威 　　李有成 　　單德興 　　楊照 　　閻連科 　　駱以軍 　　顏擇雅 　　──────────知名作家、學者一致推薦（按姓氏筆畫順序排列） 　　「《落地》中許多篇都顯見哈金是寫孤獨的高手。

這種孤獨是出於自由意志的選擇，比中國文學中的隱者少了點恬適，卻多了勇氣。

這種精神是美國文學的重要傳統。

」──顏擇雅 國際好評 　　哈金是當代英美文壇最受重視的華人作家，《等待》多年後，終於首次以中文發表作品。

他白描海外華人社會眾生相，平凡裡有世故，涕笑中見真情。

簡單的故事寫盡不簡單的人生。

哈金的英文創作早已廣受好評，他的中文書寫誠懇動人，感覺和讀者更為親近--果然不負我們的期望與等待。

──王德威 　　《落地》中許多篇都顯見哈金是寫孤獨的高手。

這種孤獨是出於自由意志的選擇，比中國文學中的隱者少了點恬適，卻多了勇氣。

──顏擇雅 　　「讀（哈金）就像談戀愛：你經驗了焦慮、深沉的自覺，和對世界有不舒服的感受然而又算某種樂趣……哈金跟其他最好的寫實作家一樣，把情感的力量隱藏在最白描的字句中。

」──《紐約客》 　　「太驚人了……今年最有力量的小說之一，一幅織紋豐富而十分引人入勝的中國移民藝術家畫像。

」──《娛樂週報》 　　「哈金又一次捕捉了最微小的細節，創造出小人物獨特而能引起共鳴的眾生相。

」──《圖書館月刊》 　　「以《等待》一書獲得1999年國家書卷獎的作者，以溫暖和幽默寫出了成為異鄉人的意義，不管他本來的家鄉在哪裡。

」──《時人雜誌》 　　「這可能是哈金最好的作品，他的故事經常達到了我們期望辛格(Singer)、瑪拉末(Malamud)，或歐康納，所達到的神祕的幽微地帶。

」──《哈芬登郵報》 　　「短篇小說的重點（在於）以恰到好處的字句說出故事……做得好的話成果會很驚人。

（而哈金）就真的做得非常好……他彰顯了中國人要克服在這裡遭遇的語言、生活方式，和信仰的隔閡有多麼困難。

然而他也彰顯出是什麼促使他們一直來到此地並且留下來──經濟機會和自由。

」──《擁護者雜誌》（TheAdvocate） 　　「不容錯過……一本完美寫成、優雅、細緻，然而一貫精確的短篇集……《落地》傳達出移民生活每日所面臨的掙扎，以及重新來過之後終究會充滿希望。

」──《亞洲書評》 　　「哈金繼續以他卓越的技巧探索移民衝突……這本小說集從整體來讚揚移民者的彈性：有勇氣擁抱不幸、跌倒，再爬起來繼續走向更光明的未來。

」──《洛杉磯時報》   作者介紹 作者簡介 哈金 　　本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。

曾在中國人民解放軍中服役五年。

在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。

1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(BrandeisUniversity)博士學位。

2014年獲選美國藝術與文學學院終身院士。

現任教於美國波士頓大學。

　　著有三本詩集：《沉默之間》(BetweenSilence)、《面對陰影》(FacingShadows)和《殘骸》(Wreckage)。

論文集《在他鄉寫作》（TheWriterasMigrant）。

2011年起在臺灣陸續出版中文詩集包括《錯過的時光》、《另一個空間》、《路上的家園》。

　　另外有四本短篇小說集：《光天化日》、《新郎》、《好兵》，和《落地》。

　　八部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》、《南京安魂曲》、《背叛指南》、《折騰到底》。

　　短篇小說集《好兵》獲得1997年「美國筆會／海明威獎」。

《新郎》一書獲得兩獎項：亞裔美國文學獎，及TheTownsendPrize小說獎。

長篇小說《等待》獲得了1999年美國「國家圖書獎」和2000年「美國筆會／福克納小說獎」，為第一位同時獲此兩項美國文學獎的中國作家。

並入圍了普立茲文學獎。

該書迄今已譯成三十多國語言出版。

《戰廢品》則入選2004年《紐約時報》十大好書、「美國筆會／福克納小說獎」，入圍2005年普立茲獎。

    目錄 新版序　　「落地」的幾層意思　　◎哈金 初版序   互聯網之災 作曲家和他的鸚鵡 美人 選擇 孩童如敵 兩面夾攻 恥辱 英語教授 養老計畫 臨時愛情 櫻花樹後的房子 落地   導讀　　◎顏擇雅　　勝行中國萬里路──讀《落地》兼談哈金短篇小說　 看更多   序 序 　　好多年前就想寫一本有關移民生活的短篇小說集，但不知道該把這些故事放置在什麼地點。

二00五年二月初，《世界日報》請我參加一個會議，該會在紐約的法拉盛市中心舉行。

那是我第一次去法拉盛，見到熙攘的街道和大量的華人移民。

他們大多來自大陸和臺灣，在這裏落地，開始新的生活。

繁雜的街景讓我十分感動，我想許多美國城鎮一定就是這樣開始的，於是我決定將所有的故事安置在法拉盛。

後來我常去那裏察訪，主要是尋找細節，並保證它們在書中都準確。

前後一共大約去過二十次。

如今法拉盛已經是紐約的新中國城，所以也可以說《落地》是新中國城的故事。

　　這些故事有些是基於大家都知道的事件，比如臨時夫妻，家庭健康助理的辛酸，被拒發工資的和尚等等。

不過，那些都是新聞，而作家的工作是把新聞變成文學，使它成為永久的新聞。

有一種偏見認為華僑的生活根本就不該寫，用葛浩文的話來說：「美國人對華僑不感興趣，他們並不想知道中國人在唐人街怎麼生活」(《新京報》2008．3．23）。

言外之意，應該寫那個「大中國」。

其實作家的眼界不光是寫什麼，也包括怎麼寫。

在舞蹈表演中誰能將舞和舞者分離開呢？藝術家的本領應該是能通過微卑的生命展示複雜洶湧的人生，就像愛默森說的能從一滴水看到宇宙。

除了藝術眼光，這也是一個人生價值的問題。

為什麼一位中國城裏的新移民就不可以與那個「大中國」擁有同等的藝術機遇呢？ 　　《落地》出版後受到許多美國讀者的喜愛，因為這些華人移民的故事也是他們自己的或是他們父輩和祖輩的故事，也是世界上無數孤獨堅忍、尋找家園之人的故事。

　　雖然這些故事是用英語寫成的，但我相信它們也能在漢語的讀者中引起共鳴。

我一直堅持可譯性是創作的準則，因為文學的價值是普世的。

細心的讀者會發現，這些故事的漢譯文是一句一句按原文硬譯下來的。

在譯文中我只加了一句話：「人窮志就短」(《兩面夾攻》)，因為這個玩笑實在沒法在英語裏開。

當然了，一些移民的英語口音和誤用無法完全在漢語中再現，但漢譯文仍有鮮活的一面──我下筆時仍可以感到整個漢語的分量，而在英語中我卻很難找到這種感覺。

在不同的場合我說過選擇英文寫作是我個人的悲劇，這主要是指寫作過程中的勞動量。

比如，《落地》的譯文最多用了我花在英語原文上的百分之五的功夫。

我常想如果把同樣的精力花費在漢語上，也許我能寫出更好的作品。

不過，那只是想入非非。

英文寫作的確使我變得獨立和堅強，還給了我一個意外的機會，就是在別的語言中找到讀者。

　　這回親自譯這本書還有一份私心。

我過去一直強調思鄉是一種沒用意義的情感，因為人應當面對已經造就的世界，必須往前走。

記得七八年前，在一場講演之後，一位中年婦女來到我面前笑著說：「等你到六十歲時，你就會說出不同的話。

」她是對的。

現在我已經五十多歲了，開始對思鄉有不同的理解，有時也真地很想家。

但我父親是軍人，從小我們就到處搬家，所以無法說那裏是家鄉。

然而，思鄉的確是一種難以壓抑的感情，就像愛情。

由於找不到故鄉，我就把這份心緒的一部分傾注到《落地》的譯文中，以在母語中建立一個小小的「別墅」。

這也算是在漫長的旅途中的一個停歇之處。

  看更多   詳細資料 ISBN：9789571376530叢書系列：大師名作坊規格：平裝/264頁/13.5x21x1.32cm/普通級/單色印刷/初版出版地：台灣 本書分類：文學小說>翻譯文學>美國文學   內容連載 互聯網之災過去妹妹玉琴和我常通信。

信從紐約走到四川需要十幾天，我一般每月寫一封。

玉琴結婚後經常出麻煩，但我倒不必時時都掛牽她。

五年前她的婚姻開始出現問題。

她丈夫跟他的女上司搞起了婚外戀，回到家時常常醉得搖搖晃晃。

一天夜裡他狠狠地打了玉琴一頓，把她踢流產了。

她聽了我的話，跟丈夫離了婚。

後來她就自己過，好像還舒心。

我勸她再找個對象，那年她才二十六，但她說這一輩子再不需要男人了。

玉琴能幹，有一個平面設計的學位，生活也還寬裕。

四年前她買了一套自己的公寓；我給她寄去了兩千美元，幫她付頭款。

去年秋天她開始給我發電子郵件。

起初我好興奮，每天夜裡我倆都閒聊。

我們不再通信了。

我甚至都不給父母寫信了，因為玉琴住得離他們很近，有事可以轉告。

最近她說想買輛車。

我對這個想法不以為然，儘管她已經付清了房屋貸款。

我們家鄉是座小城市；騎自行車不用半小時就可以從這頭跑到那頭；她根本用不著汽車。

在那邊養車太貴了—汽油、保險、登記掛牌、維修、橋路收費，加在一起是一筆相當大的花銷。

我告訴她我沒有車，雖然每天都通勤，從布魯克林去法拉盛上班。

但她堅持要買一輛，因為她大多數的朋友都有車。

她寫道：「我要叫那小子瞧瞧我過得多麼好。

」她指的是她前夫。

我勸她把那人從心裡抹掉，就像他根本沒存在過。

冷漠是最有力的蔑視。

一連幾星期她沒再提買車的事。

不久她告訴我她通過路試了，塞給了考官五百元，還花了三千元的筆試費和駕照費。

她解釋：「姊姊，我必須有一輛車。

昨天咱們的小姪女敏敏進城來了，開著一輛嶄新的大眾轎車。

看見那個漂亮的德國貨，我覺得萬箭穿心。

人人都比我過得好，我不想活了。

」我意識到她不光是想要對她前夫炫耀，還染上了全國性的汽車熱。

我告訴她這太荒唐，簡直瘋了。

我知道她攢了些錢。

她每年年終都拿一大筆獎金，晚上還做些自己接的活兒。

可她怎麼變得這麼虛榮，這麼固執？我勸她理智些。

她卻聲稱這不可能，因為我們家鄉裡「每個人」都開車。

我說她不是每個人，不必跟別人學。

可她不聽，向我借錢，要我趕緊給她匯過去。

她承認在銀行裡已經存了一筆款，約有八萬元。

看完整內容連載 會員評鑑 TOP 會員評鑑等級 ，共 1 位評分。

我要寫評鑑 感謝您為本商品發表您的看法，這是專屬於博客來會員的發表園地。

看更多書評請前往【讀者書評】專區 全部(1) 良好(1) 普通(0) 極差(0) 無評鑑(0) 最近瀏覽商品  相關活動   購物說明 若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

  退換貨說明  會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。

退回之商品必須於猶豫期內寄回。

  辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。

退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

  訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

  同類商品新上架 1. 穿雲少女：一場邁入非核家園之前的虛擬冒險，德國熱賣兩百萬冊暢銷得獎作 2. 願時間善待我們的不期而遇 3. 願時間善待我們的不期而遇台灣風景·你我相遇|崩井心情卡4款典藏版 4. 馭鮫記(參)(完) 5. 鏡.雙城(上) 本類新品熱銷 1. 哈利波特(7)死神的聖物【繁體中文版20週年紀念】 2. 致，一直過於努力的妳（博客來獨家限量書衣版） 3. 狼煙未燼 4. 月老（金馬慶功奇幻版） 5. 哈利波特1-7【繁體中文版20週年紀念】(7冊合售) 本類暢銷榜 1. 歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空 2. 獅子的點心：2020本屋大賞TOP2！小川糸全新小說，感淚必至！ 3. 半自白 4. 第一人稱單數 5. 神也鬥不過愚蠢 訂閱電子報 想獲得最新商品資訊，請訂閱免費電子報 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.